Biệt khúc chờ nhau - Triệu Vy

情深深雨濛濛 -  赵薇/Vicki Zhao
Qíng shēn shēn yǔ méngméng -  Zhào Wēi
Tình sâu thẳm mưa mịt mù -  Triệu Vy

情深深雨濛濛　
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm mưa mịt mù

多少樓台煙雨中
duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng
Bao lâu dài chìm trong mưa bụi nhòa

記得當初你儂我儂　
jì dé dāng chū nǐ nóng wǒ nóng
Nhớ lại tình ta vấn vương thưở ban đầu

車如流水馬如龍
chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
Nơi phồn hoa đô hội

儘管狂風平地起　
jǐn guǎn kuáng fēng píng dì qǐ
Dù trải qua bao phong ba ,bão tố

美人如玉劍如虹
měi rén rú yù jiàn rú hóng
Ta vẫn có niềm vui trọn vẹn

情深深雨濛濛　
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tinh sâu thẳm, mưa bụi nhòa

世界只在你眼中
shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
Em thấy cả thế giới trong đôi mắt anh

相逢不晚　為何匆匆　
xiàng féng bú wǎn wéi hé cōng cōng
Đã gặp anh từ lâu, nhưng sao giờ lại vạn trùng cách xa

山山水水幾萬重
shān shān shuǐ shuǐ jǐ wàn zhòng
Một tiếng hát vút cao nơi đâu đó vọng về

一曲高歌千行淚　
yī qǔ gāo gē qiān háng lèi
Nước mắt em tuôn rơi

情在迴腸盪氣中
qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
Một bản tình rung động lòng người

情深深雨濛濛
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm ,mưa bụi nhòa

天也無盡地無窮
tiān yě wú jìn dì wú qióng
Trời thì cao mà đất thì rộng

高樓望斷情有獨鍾
gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
Trong em đều là bóng hình anh

盼過春夏和秋冬
pàn guò chūn xià hé qiū dōng
Mong anh qua từng ngày xuân hạ thu đông

盼來盼去盼不盡　
pàn lái pàn qù pàn bú jìn
Em cứ chờ ,chờ mãi.

天涯何處是歸鴻
tiān yá hé chǔ shì guī hóng
Biết đến ngày nào anh trở về ?

***
情深深雨濛濛　
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm mưa mịt mù

多少樓台煙雨中
duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng
Bao lâu dài chìm trong mưa bụi nhòa

記得當初你儂我儂　
jì dé dāng chū nǐ nóng wǒ nóng
Nhớ lại tình ta vấn vương thưở ban đầu

車如流水馬如龍
chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
Nơi phồn hoa đô hội

儘管狂風平地起　
jǐn guǎn kuáng fēng píng dì qǐ
Dù trải qua bao phong ba ,bão tố

美人如玉劍如虹
měi rén rú yù jiàn rú hóng
Ta vẫn có niềm vui trọn vẹn

情深深雨濛濛　
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tinh sâu thẳm, mưa bụi nhòa

世界只在你眼中
shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
Em thấy cả thế giới trong đôi mắt anh

相逢不晚　為何匆匆　
xiàng féng bú wǎn wéi hé cōng cōng
Đã gặp anh từ lâu, nhưng sao giờ lại vạn trùng cách xa

山山水水幾萬重
shān shān shuǐ shuǐ jǐ wàn zhòng
Một tiếng hát vút cao nơi đâu đó vọng về

一曲高歌千行淚　
yī qǔ gāo gē qiān háng lèi
Nước mắt em tuôn rơi

情在迴腸盪氣中
qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
Một bản tình rung động lòng người

情深深雨濛濛
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm ,mưa bụi nhòa

天也無盡地無窮
tiān yě wú jìn dì wú qióng
Trời thì cao mà đất thì rộng

高樓望斷情有獨鍾
gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
Trong em đều là bóng hình anh

盼過春夏和秋冬
pàn guò chūn xià hé qiū dōng
Mong anh qua từng ngày xuân hạ thu đông

盼來盼去盼不盡　
pàn lái pàn qù pàn bú jìn
Em cứ chờ ,chờ mãi.

天涯何處是歸鴻
tiān yá hé chǔ shì guī hóng
Biết đến ngày nào anh trở về ?


情深深雨濛濛
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm ,mưa bụi nhòa

世界只在你眼中
shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
Em thấy cả thế giới trong đôi mắt anh

相逢不晚　為何匆匆　
xiàng féng bú wǎn wéi hé cōng cōng
Đã gặp anh từ lâu, nhưng sao giờ lại vạn trùng cách xa

山山水水幾萬重
shān shān shuǐ shuǐ jǐ wàn zhòng
Một tiếng hát vút cao nơi đâu đó vọng về

一曲高歌千行淚　
yī qǔ gāo gē qiān háng lèi
Nước mắt em tuôn rơi

情在迴腸盪氣中
qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
Một bản tình rung động lòng người

情深深雨濛濛
qíng shēn shēn yǔ méng méng
Tình sâu thẳm ,mưa bụi nhòa

天也無盡地無窮
tiān yě wú jìn dì wú qióng
Trời thì cao mà đất thì rộng

高樓望斷情有獨鍾
gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
Trong em đều là bóng hình anh

盼過春夏和秋冬
pàn guò chūn xià hé qiū dōng
Mong anh qua từng ngày xuân hạ thu đông

盼來盼去盼不盡　
pàn lái pàn qù pàn bú jìn
Em cứ chờ ,chờ mãi.

天涯何處是歸鴻
tiān yá hé chǔ shì guī hóng
Biết đến ngày nào anh trở về ?

Nguồn: vuivui.cn & sưu tầm




Lời việt

Xin cho yêu em tháng ngày.
Đường đời sóng gió anh vẫn chờ.
Tình mình vẫn mãi mãi không xa rời.
Đừng vội khóc lúc anh ra đi.

Anh đừng ra đi.
Về nơi chốn xa.
Xin đừng vội quên.
Mình em nơi đây.
Người hỡi xin đợi nhé đến dòng sông nghe mưa rơi qua lối mòn,nắm tay ta đưa nhau qua tình yêu.

Đếm sao rơi trong đêm thương nhớ người.
Giờ thôi hết ước muốn ân tình đó,với dĩ vãng thôi từ đây.

Giờ đã xa rồi tháng năm còn đâu ta bên nhau ôm ước nguyện,gió đưa mây lang thang trôi về đâu.

Mãi yêu nhau nơi đêy ôm bóng hình.
Dòng sông hát khúc hát li biệt đó biết không còn nhau.
Xin nhớ nhau.


Lời việt và gốc trung  :   Đan Trường song ca cùng Triệu Vy