新上海滩 - 叶丽仪 - Tân Bến Thượng Hải - Diệp Lệ Nghi

新上海滩 - 叶丽仪
xīn shàng hǎi tān – Yè Lì Yí
Tân Bến Thượng Hải – Diệp Lệ Nghi

Nhạc Phim: Tân Bến Thượng Hải

浪奔浪流
Làng bēn làng liú
Sóng dâng, sóng trào

万里将海点点星光耀
Wàn lǐ jiāng hǎi diǎn xīng guāng yào
Giữa sông biển như ngàn vì sao lấp lánh

人间事多纷扰
Rén jiān shì duō fēn rǎo
Kiếp nhân sinh đầy biến động

化作滚滚东逝波涛
Huà zuò gún gǔn dōng shì bō tāo
Rồi cũng xuôi theo dòng chảy về phương đông

有泪有笑
Yǒu lèi yǒu xiào
Khóc đó, cười đó

浪里浮沉着悲喜煎熬
Làng lǐ fú chén zhuó bēi xǐ jiān áo
Như dòng nước thoái trào theo cuộc trần ai

鸿飞泥沼
Hóng fēi ní zhǎo
Như hồng hạc vỗ cánh bay

转眼间谁能记牢
Zhuán yǎn jiān shuí néng jì láo
Trong chớp mắt có ai thấy được không

爱你恨你有谁知晓
Ài nǐ hèn nǐ yǒu shuí zhī xiǎo
Yêu em, hận em, có ai hiểu được lòng anh

情似水无处可逃
Qíng sì shuǐ wú chù kě táo
Tình yêu như dòng nước không lối thoát

走千山绕千道
Zǒu qiān shān rào qiān dào
Trôi qua trăm núi, chảy đi ngàn phương

直到天上万里云霄
Zhí dào tiān shàng wàn lǐ yún xiā
Rồi cũng hóa thành mây trên trời

人生路路迢迢
Rén shēng lù lù tiáo tiáo
Nhân thế là một đoạn đường dài

谁道自古英雄多寂寥
Shuí dào zì gǔ yīng xióng duō jì liáo
Ngàn xưa đã bảo anh hùng nào không tịch liêu

若一朝看透了
Ruò yì zhāo kàn tòu le
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风挣多少
Rén shēng qīng fēng zhēng duō shǎo
Kiếp nhân sinh chỉ là hưu không

爱你恨你有谁知晓
Ài nǐ hèn nǐ yǒu shuí zhī xiǎo
Yêu em hận em có ai hiểu lòng anh

情似水无处可逃
Qíng sì shuǐ wú chù kě táo
Tình yêu như dòng nước không lối thoát

走千山绕千道
Zǒu qiān shān rào qiān dào
Trôi qua trăm núi chảy đi ngàn phương

直到天上万里云霄
Zhí dào tiān shàng wàn lǐ yún xiāo
Rồi cũng hóa tan thành mây trên trời

人生路路迢迢
Rén shēng lù lù tiáo tiáo
Nhân thế là một đoạn đường dài

谁道自古英雄多寂寥
Shuí dào zì gǔ yīng xióng duō jì liáo
Ngàn xưa đã bảo anh hùng nào không tịch liêu

若一朝看透了
Ruò yì zhō kàn tòu le
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风争多少
Rén shēng qīng fēng zhēng duō shǎo
Kiếp nhân sinh cũng chỉ là hư không

若一朝看透了
Ruò yì zhō kàn tòu le
Một ngày nào đó chợt hiểu ra rằng

人生清风争多少
Rén shēng qīng fēng zhēng duō shǎo
Kiếp nhân sinh cũng chỉ là hư không

Nguồn: vuivui.cn





上海滩 – 叶丽仪  (Tiếng Quảng Đông)

shàng hǎi tān – Yè Lì Yí
Bến Thượng Hải – Diệp Lệ Nghi



浪奔浪流
Long ban long lau
Biển sóng dạt dào

万里涛涛江水永不休
Man lei tou tou gong seui wing bat yau
Trùng dương lớp lớp  trôi đi về chốn nao

淘尽了世间事
Tou jan liu sai jan si
Đời như những cơn sóng đùa

混作滔滔一片潮流
Wan jok tou tou yat pin chiu lau.
Mà ngàn năm biết nơi đâu là bến bờ

是喜是愁
Si hei si sau
Cuộc đời vui ,cuộc đời buồn

浪里分不清欢笑悲忧
Long lei fan bat ching fun siu bei yau
Nào ai hay biết nơi đâu là bến mơ

成功失败
Sing gung sat baai
Niềm hạnh phúc hay nỗi sầu

浪里看不出有未有
Long lei hon bat chut yau mut yau
Dòng đời trôi cuốn ta qua ngàn năm

爱你恨你问君知否
Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Yêu em và hận em em biết cho chăng

似大江一发不收
Chi daai gong yat faat bat sau
Cho dù tháng năm dài xa cách

转千弯转千滩
Jyun chin waan jyun chin taan
Anh luôn chờ mong bão tố phong ba

亦未平复此中争斗
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau
Cuộc tình này ngàn kiếp mãi không hề phai

又有喜又有愁
Yau yau hei yau yau sau
Dù hạnh phúc ,dù đau buồn

就算分不清欢笑悲忧
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Đã bao oan trái vẫn muôn đời có nhau

仍愿翻百千浪
Ying yun faan baak chin long
như sóng nước trôi chẳng ngừng

在我心中起伏够
Joi ngo sam jung hei fuk ngau
Cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương

爱你恨你问君知否
Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Yêu em hận em em biết cho chăng

似大江一发不收
Chi daai gong yat faat bat sau
Cho dù tháng năm dài xa cách

转千弯转千滩
Jyun chin waan jyun chin taan
Anh luôn chờ mong bão tố phong ba

亦 未 平 复 此 中 争 斗
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau
Cuộc tình này ngàn kiếp mãi không hề phai

又有喜又有愁
Yau yau hei yau yau sau
Dù hạnh phúc dù đau buồn

就算分不清欢笑悲忧
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Dù bao oan trái vẫn muôn đời có nhau

仍愿翻百千浪
Ying yun faan baak chin long
Như sóng nước trôi chẳng ngừng

在我心中起伏够
Joi ngo sam jung hei fuk ngau
Cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương

仍愿翻百千浪
Ying yun faan baak chin long
Như sóng nước trôi chẳng ngừng

在我心中起伏够
Joi ngo sam jung hei fuk ngau
Cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương

Nhạc Hoa lời Việt: Bến Thượng Hải - Trình bày: Nguyễn Hưng ft. Như Quỳnh




Biển vẫn dạt dào
Làm sao quên tháng năm
Xưa đẹp biết bao
Và nơi đó bao người
Đời liệt oanh
Bước chân trên vinh nhục thắng trầm

Biển sống đời đời
Làm lên dông tố
Xua đi vặn đắm say
Ai mất ai còn
Dòng thời gian
Vẫn trôi âm thầm người ơi

Yêu thương hờn nghen
Năm tháng đua chen
Oanh liệt đó suy tàn hay đó
Đôi ta gặp nhau
Giữa chốn phong ba
Tình ngàn đời
Mặc sóng gió theo thời gian

Biển vẫn tuyệt vời
Lòng ta tha thiết yêu thương tình khó phai
Năm tháng dãi dầu
Mình cùng nhau vẫn luôn tin vào ngày mai

Yêu anh hờn anh
Anh biết cho chăng
Ân tình đã tan thành mây khói
Em ơi hờn nghen
Xóa dấu yêu thương
Tình còn gì ngoài những xót xa mà thôi

Biển vẫn một màu
Màu xanh thân ái sao chưa tìm đến nhau
Dông tố qua rồi
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai
Dông tố qua rồi
Mình cùng nhau sánh vai xây mộng ngày mai


Nhạc Hoa lời Việt: Bến Thượng Hải - Trình bày: Lý Hải




Từng con sóng, ngàn bão giông
Lạnh lùng đưa bước chân ta về chốn nào
Sao oan trái mãi theo chẳng rời
Để tình ta vỡ tan theo đợt sóng buồn.

Người về đâu, người nơi nào
Để em dang dở tơ vương một kiếp hoa
Niềm hạnh phúc mãi trôi chẳng ngừng
Cuộc tình ta giấc mơ qua rồi người ơi.

[ĐK:]
Nhưng ai ngờ đâu em nỡ chôn sâu
Câu hẹn ước ta cùng chung bước
Bên nhau giờ đây sao nghe đắng cay
Như mây trời đành lỡ duyên ta từ đây.

Người tình ơi giờ xa rồi
Làm sao ta biết nơi đâu là bến mơ
Còn đâu nữa giấc mơ thuở nào
Người ngày sau sẽ không bao giờ xa nhau.