蝴蝶 - Hồ điệp - 胡彦斌 - Hồ Ngạn Bân

蝴蝶 – 胡彦斌 / Anson Hu
Hú dié - Hú Yàn Bīn
Hồ điệp - Hồ Ngạn Bân

两厢情愿的幸福  有什么错误
Liǎngxiāng qíngyuàn de xìngfú yǒu shé me cuòwù
Đôi niềm hạnh phúc bên nhau  nào có tội tình chi

蛮不讲理的隔阻  比绑架还要残酷
Mán bù jiǎnglǐ de gé zǔ bǐ bǎngjià hái yào cán kù
Vách ngăn vô lý  tàn khốc hơn chia lìa

门当户对的世俗  害了多少无辜
Méndānghùduì de shìsú hàile duō shào wúgū
Thế tục môn đăng hộ đối          làm tan nát bao người vô tội

有情人不能眷属  人世间那么多无助
Yǒuqíng rén bùnéng juànshǔ rén shìjiān nàme duō wú zhù
Những người yêu nhau không nên cầm sắt  nhân gian lắm sự chẳng giúp chi

乌云密布  迎娶的路
Wūyún mìbù yíngqǔ de lù
Mây đen vần vũ  chông gai đón đợi

心里早已想好了归宿
Xīnlǐ zǎoyǐ xiǎng hǎole guīsù
Trong lòng tự biết chốn quay về

为爱付出  他的生命已经结束
Wèi ài fùchū tā de shēngmìng yǐjīng jiéshù
Hy sinh vì tình yêu  anh ấy đã kết thúc đời mình

化作蝴蝶飞舞  天空灿烂夺目
Huà zuò húdié fēiwǔ tiānkōng cànlàn duómù
Hóa thành cánh bướm rực rỡ bay lượn trên bầu trời

是生命绚丽的蓝图  迎着晨露
Shì shēngmìng xuànlì de lántú yíngzhe chen lù
Định sẵn quãng đời tươi đẹp   chịu bao dông tố

无拘无束  一个自由的国度
Wújūwúshù yīgè zìyóu de guódù
Một quốc độ tự do không ràng buộc

哪怕仅仅是一棵树
Nǎpà jǐnjǐn shì yī kē shù
Sợ rằng chỉ là một thân cây

人间可恶
Rénjiān kěwù
Nhân gian đen tối

留恋何苦
Liúliàn hékǔ
Si tình đau khổ

还不如与蜘蛛为伍
Hái bùrú yǔ zhīzhū wéiwǔ
Chi bằng làm bạn cùng lũ bướm

梁祝一曲流传千古
Liáng zhù yī qū liúchuán qiāngǔ
Khúc ca Lương Chúc lưu truyền thiên cổ

是你如泣如诉的苦
Shì nǐ rú qì rú sù de kǔ
Chính là nỗi đau mà em thường được nghe

---

Dịch Thơ
Tự nguyện sánh duyên nào có tội
Vật cản vô tình nỡ cách ngăn
Môn đăng hộ đối nhân gia khổ
Cầm sắt không thành buồn thế nhân

Mây đen mù mịt đau thương đợi
Định sẵn trong lòng chốn dừng chân
Hy sinh số kiếp lòng không hận
Hồ điệp lượn bay chốn hồng trần

Nhân gian đau khổ đời ngang trái
Vương vấn tình si chẳng được gì
Quốc độ tự do không ràng buộc
Há chẳng phải là một gốc cây

Chi bằng ta hóa thân hồ điệp
Bay lượn trần gian chẳng muộn phiền
Khúc ca Lương Chúc truyền thiên cổ
Khó trách người nghe thấy nghẹn ngào

Người dịch :Thanh Hằng