难道爱一个人有错吗 / Lẽ nào yêu một người là sai– 郑源 / Trịnh Nguyên

难道爱一个人有错吗 – 郑源
Nán dào ài yí gè rén yǒu cuò ma - zhèng yuán
Lẽ nào yêu một người là sai - Trịnh Nguyên

在一个落叶风零的秋天
zài yí gè luò yè fēng líng de qiū tiān
Vào một mùa thu gió thổi lá tung bay

遇到我一生中最爱的人
yù dào wǒ yì shēng zhōng zuì ài de rén
Ta đã gặp người ta yêu nhất trong đời

从此以后她的样子把我整颗心灌醉
cóng cǐ yǐ hòu tā de yàng zi bǎ wǒ zhěng kē xīn guàn zuì
Từ đó hình bóng của nàng đã làm trái tim ta ngây ngất

让我爱的那么汹涌那么真  
ràng wǒ ài de nà me xiōng yǒng nà me zhēn
Khiến ta yêu sao mà mãnh liệt, chân thật đến thế

多么希望她能给我一点真爱
duō me xī wàng tā néng gěi wǒ yì diǎn zhēn ài
Bao mong ước nàng sẽ cho ta chút chân tình

多么希望她会过的快乐
duō me xī wàng tā huì guò de kuài lè
Bao mong ước nàng sẽ mãi mãi vui vẻ

多么希望我能给她一点点感动  
duō me xī wàng wǒ néng gěi tā yì diǎn diǎn gǎn dòng
Bao mong ước ta có thể cho nàng một chút cảm động

可是老天却把感情捉弄  
kě shì lǎo tiān què bǎ gǎn qíng zhuō nòng
Nhưng ông trời lại thích đùa giỡn tình yêu

究竟我是怎么了怎么了
jiū jìng wǒ shì zěn me le zěn me le
Rốt cuộc ta làm sao rồi, sao rồi nhỉ

难道爱一个人真的有错吗
nán dào ài yí gè rén zhēn de yǒu cuò ma
Lẽ nào yêu một người thực sự là sai lầm ?

虽然爱一个人很苦
suī rán ài yí gè rén hěn kǔ
Mặc dù yêu một người rất khổ

可我还渴望一点爱
kě wǒ hái kě wàng yì diǎn ài
Nhưng ta vẫn khát khao một chút yêu

我怎么了哭了吗
wǒ zěn me le kū le ma
Ta sao rồi ? khóc rồi à

竟然爱她爱到那么施舍
jìng rán ài tā ài dào nà me shī shě
Yêu nàng mà yêu đến thật đáng thương

痛的最后哭了以后也快乐
tòng de zuì hòu kū le yǐ hòu yě kuài lè
Đau đến tận cùng khóc rồi sau đó vẫn vui

多么希望她能给我一点真爱
duō me xī wàng tā néng gěi wǒ yì diǎn zhēn ài
Bao mong ước nàng sẽ cho ta chút chân tình

多么希望她会过的快乐
duō me xī wàng tā huì guò de kuài lè
Bao mong ước nàng sẽ mãi mãi vui vẻ

多么希望我能给她一点点感动  
duō me xī wàng wǒ néng gěi tā yì diǎn diǎn gǎn dòng
Bao mong ước ta có thể cho nàng một chút cảm động

可是老天却把感情捉弄  
kě shì lǎo tiān què bǎ gǎn qíng zhuō nòng
Nhưng ông trời lại thích đùa giỡn tình yêu

究竟我是怎么了怎么了
jiū jìng wǒ shì zěn me le zěn me le
Rốt cuộc ta bị sao rồi, sao rồi nhỉ

难道爱一个人真的有错吗
nán dào ài yí gè rén zhēn de yǒu cuò ma
Lẽ nào yêu một người thực sự là sai lầm ?

虽然爱一个人很苦
suī rán ài yí gè rén hěn kǔ
Mặc dù yêu một người rất khổ

可我还渴望一点爱
kě wǒ hái kě wàng yì diǎn ài
Nhưng ta vẫn khát khao một chút yêu

我怎么了哭了吗
wǒ zěn me le kū le ma
Ta sao rồi ? khóc rồi à

竟然爱她爱到那么施舍
jìng rán ài tā ài dào nà me shī shě
Yêu nàng mà yêu đến thật đáng thương

痛的最后哭了以后也快乐
tòng de zuì hòu kū le yǐ hòu yě kuài lè
Đau đến tận cùng khóc rồi mà vẫn vui

我不想爱她
wǒ bù xiǎng ài tā
Ta không muốn yêu nàng

却是更加思念她
què shì gèng jiā sī niàn tā
Nhưng lại càng thêm nhớ nàng hơn

欠我的怀抱何时能还吗
qiàn wǒ de huái bào hé shí néng hái ma
Những hoài bão nợ ta bao giờ mới trả đây

欠我的怀抱何时能还吗
qiàn wǒ de huái bào hé shí néng hái ma
Những hoài bão nợ ta bao giờ nàng mới trả

究竟我是怎么了怎么了
jiū jìng wǒ shì zěn me le zěn me le
Rốt cuộc ta sao vậy, sao vậy nhỉ

难道爱一个人真的有罪吗
nán dào ài yí gè rén zhēn de yǒu zuì ma
Lẽ nào yêu một người là có tội thật sao?

或多或少给点安慰
huò duō huò shǎo gěi diǎn ān wèi
Nhiều ít cũng an ủi ta một chút

哪怕慈悲的怀抱
nǎ pà cí bēi de huái bào
Cho dù là vòng tay hiền từ

算了吧忘了吧
suàn le ba wàng le ba
Quê đi thôi, hãy quên đi

陷的越深越无法自拔
xiàn de yuè shēn yuè wú fǎ zì bá
Càng lún vào sâu càng khó thoát

宁愿自己守着伤悲也快乐
nìng yuàn zì jǐ shǒu zhe shāng bēi yě kuài lè
Thà rằng mình giữ lấy đau thương cũng vui




Nhạc Hoa Lời Việt: Vì sao tôi yêu em - Trình bày: N9 (Việt Cover)



Những đêm vắng thao thức mong chờ chờ đợi ai
Gió êm ấm giá buốt tâm hồn lòng nghe sót xa
Trong bóng đêm anh nhớ em em biết chăng
Nước mắt rơi niềm bao đắng cay
Em ở đâu trong trái tim mà mãi tìm
Có những lúc muốn cố quên người hình bóng ai
Có những lúc tôi cố hỏi lòng làm sao để quên
Mong trái tim em đổi thay dù biết em không hề thay đổi
Mong bão giông sẽ cuốn trôi cuộc tình chúng mình

Vì sao tình tôi luôn trao em bao khát khao
Bằng con tim yêu thương đam mê tiếng yêu đầu
Ai sẽ cho tôi biết tình yêu tôi trao cho em là sai lầm
Giờ em nơi đâu em ở đâu
Vì sao em như đang nơi đây bỗng xa rồi
Lê bước chân lẻ lỏi anh bước về chốn nào
Có những lúc muốn cố quên người hình bóng ai
Có những lúc tôi cố hỏi lòng làm sao để quên

Mong trái tim em đổi thay dù biết em không hề thay đổi
Mong bão giông sẽ cuốn trôi cuộc tình chúng mình
Vì sao tình tôi luôn trao em bao khát khao
Bằng con tim yêu thương đam mê tiếng yêu đầu
Ai sẽ cho tôi biết tình yêu tôi trao cho em là sai lầm
Giờ em nơi đâu em ở đâu
Vì sao em như đang nơi đây bỗng xa rồi
Lê bước chân lẻ lỏi anh bước về chốn nào
Vẫn mong người quay về để ta luôn có nhau người ơi
Xin em nói yêu tôi cho lòng vơi đi bao cay đắng

Mai đây có xa nhau đành hẹn em kiếp sau
Vì sao tình tôi luôn trao em bao khát khao
Bằng con tim yêu thương đam mê tiếng yêu đầu
Em nói đi một câu em hỡi tình yêu tôi trao cho em là sai lầm
Giờ em nơi đâu em ở đâu
Vì sao em như đang nơi đây bỗng xa rồi
Lê bước chân lẻ lỏi anh bước về chốn nào....

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Không Thể Quên Được Em - Trình bày: Nhất Khang




Sáng thức giấc chỉ thấy bên mình 1 niềm đau
Sáng thức giấc nghe đắng môi làm sao để wên
Sao trái tim của anh vẫn nhớ em nhớ đến khi tình còn đắm say
Sao giấc mơ của anh vẫn có em dù đã xa

Anh vẫn nhớ đến những góc phố con đường từng dấu chân
Anh vẫn nhớ nơi chúng ta tìm vui với nhau
Khi cách xa em nói rằng anh hãy cố wên lời gian dối
Nên với anh bao khổ đau đành lòng thế thôi

Làm sao anh có thể bước tiếp wa lối đi mình cùng nhau tay trg tay với bao niềm vui
Khi trở về trái tim anh vỡ tan từng ngày tháng đối với anh wá dài
Và trong nhân gian có mấy ai tìm niềm vui khi người yêu đã xa rồi
Có lẽ anh sẽ sống với nỗi đau trọn kiếp này..