香水有毒 / Nước hoa có độc – 胡杨林 / Hồ Dương Lâm

香水有毒 – 胡杨林 / Elieen
Xiāng shuǐ yǒu dú - hú yáng lín
Nước hoa có độc - Hồ Dương Lâm

我曾经爱过这样一个男人
Wǒ céng jīng ài guò zhè yàng yí gè nán rén
Em từng yêu một người con trai như thế này

他说我是世上最美的女人
Tā shuō wǒ shì shì shàng zuì měi de nǚ rén
Anh ta nói em là người con gái đẹp nhất thế gian này

我为他保留着那一份天真
Wǒ wéi tā bǎo liú zhe nà yí fèn tiān zhēn
Em vì anh ấy mà giữ mãi một chút ngây thơ đó

关上爱别人的门
Guān shàng ài bié rén de mén
Đóng chặt cánh cửa tình yêu với người khác

也是这个被我深爱的男人
Yě shì zhè ge bèi wǒ shēn ài de nán rén
Vẫn là người con trai mà em đã yêu sâu đậm này

把我变成世上最笨的女人
Bǎ wǒ biàn chéng shì shàng zuì bèn de nǚ rén
Biến em thành người con gái ngốc nghếch nhất trên đời

他说的每句话我都会当真
Tā shuō de měi jù huà wǒ dū huì dàng zhēn
Mỗi câu mà anh ấy nói em đều cho là chân thật

他说最爱我的纯 (唇)
Tā shuō zuì ài wǒ de chún
Anh ta nói yêu nhất sự hiền lành thơ ngây của em

我的要求并不高
Wǒ de yāo qiú bìng bù gāo
Yêu cầu của em không cao chút nào

待我像从前一样好
Dài wǒ xiàng cóng qián yí yàng hǎo
Chỉ cần đối xử tốt với em giống như từ trước tới giờ

可是有一天你说了同样的话
Kě shì yǒu yì tiān nǐ shuō le tóng yàng de huà
Nhưng mà có một hôm anh nói những lời như thế

把别人拥入怀抱
Bǎ bié rén yōng rù huái bào
Khiến cho người khác phải ôm mối hoài bão

你身上有她的香水味
Nǐ shēn shàng yǒu tā de xiāng shuǐ wèi
Trên người anh có mùi nước hoa của cô ấy

是我鼻子犯的罪
Shì wǒ bí zi fàn de zuì
Là do mũi em phạm sai lầm

不该嗅到她的美
Bù gāi xiù dào tā de měi
Không nên ngửi thấy vẻ đẹp của cô ấy

擦掉一切陪你睡
Chá diào yì qiè péi nǐ shuì
Xóa sạch tất cả, cùng anh vào giấc ngủ

你身上有她的香水味
Nǐ shēn shàng yǒu tā de xiāng shuǐ wèi
Trên người anh có mùi nước hoa của cô ấy

是你赐给的自卑
Shì nǐ cì gěi de zì bēi
Là sự tự ti mà anh ban cho

你要的爱太完美
Nǐ yào de ài tài wán měi
Tình yêu mà anh muốn thật hoàn mỹ

我永远都学不会
Wǒ yóng yuǎn dōu xué bú huì
Em mãi mãi không thể học hỏi được




Nhạc Hoa lời Việt: Nước hoa cô độc - Phạm Khánh Hưng - Phạm Thanh Thảo.




Ngày bên em anh đã nói chỉ yêu riêng mình em.
Và em luôn là người xinh xắn nhất trên trần gian.
Vì yêu anh, em đã quên đi biết bao hờn ghen,
mong anh một ngày sẽ đổi thay.

Nào ngờ đâu anh đây vẫn thế, vẫn không đổi thay,
thật vô tâm nhiều lần gian dối để em lặng câm.
Lời anh nói đã khiến cho em khoá chặt lòng em,
không yêu, không hờn dù rất đau.
Ngày xưa em hay thầm ước ao,
ước mong sao ta được luôn có nhau.
Ước mơ mong manh kia bây giờ là ước muốn của anh,
vì anh đã mãi mãi mất em.

Mùi hương nữa vươn trên vai anh chiều nay..
Đã mang em đi xa đời anh...
Mùi hương kia là quá mơ hồ...
Cho anh say,anh mê một phút giây
Mùi hương đó vẫn trên vai anh chiều nay...
Đã mang em đi xa đời anh
Vì sao anh lại quá dại khờ
Để hôm nay ta phải đành mất nhau

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Trái Tim Mùa Thu - Ca sỹ thể hiện: Shadow Phương




Lòng thầm mong ai hay biết nhưng khi em lạnh giá
Nhìn vần trăng và làn mây đã cuốn anh rời xa
Người yêu ơi có nhớ chăng giây phút ta cùng nhau
Trao nhau bao tình nồng thiết tha

Tình như cơn mưa, tựa làn gió lướt qua đời em
Nhờ vì sao gởi lời thương nhớ đến anh từng đêm
Dù xa nhau vẫn ước mong , anh sẽ quay về đây
Bên nhau như ngày mình mới quen

Rồi anh sẽ nói lời ấm êm
Xoa tan đi bao buồn đau đắng cay
Dẫu tuyết rơi bên hiên
Nhưng lòng lại chan chứa lời thương
Tình ta như câu ca đắm say

Ngàn câu hát khẽ nói lên bao lời yêu
mong sao cho anh yêu đừng quên
Tờ thư xưa giờ đã phai màu, em luôn ghi trong tim tình đó

Mùa thu đến khẽ chứa chan bao tình em
nhưng thu đi mang theo tình anh
Làm sao quên hình bóng năm nào
còn riêng em tiếc nuối người ơi

Tình yêu kia mờ tựa làn gió lướt qua đời em
Nhờ vì sao gởi lời thương nhớ đến anh từng đêm
Dù xa nhau vẫn ước mơ , anh sẽ quay về đây
Bên nhau như ngày mình mới quen
Rồi anh sẽ nói lời ấm êm, xoa tan đi bao buồn đau cay đắng
Dẫu bao nhiêu phong ba không thể làm tan vỡ tình ta
Ngàn yêu thương xưa tan xót xa

Ngàn câu hát khẽ nói lên bao lời yêu
Mong sao cho ai kia đừng quên
Tờ thư xưa giờ đã phai màu
Nhưng luôn ghi trong tim tình đó

Mùa thu đến khẽ chứa chan bao tình em
nhưng thu đi mang theo tình anh
Làm sao quên hình bóng năm nào
còn riêng em tiếc nuối người ơi...