狼 爱 上 羊 - 汤 潮 / Sói Lỡ Yêu Cừu - Thang Triều

狼 爱 上 羊 - 汤 潮 / Tony
Láng ài shàng yáng - Tāng Cháo
Lang ái thượng dương - Thang Triều
Sói Lỡ Yêu Cừu - Thang Triều

北 风 呼 呼 地 刮 雪 花 飘 飘 洒 洒
Běi fēng hū hū dì guā xuě huā piāo piāo sǎ sǎ
Bắc phong hô hô địa quát tuyết hoa phiêu phiêu sái sái
Gió bắc thổi vù vù hoa tuyết rơi rơi lả ta

突 然 传 来 了 一 声 枪 响
Tú rán chuán lái le yī shēng qiāng xiǎng
Đột nhiên truyện lai liễu nhất thanh thương hưởng
Bỗng vang lên một tiếng súng

这 匹 狼 它 受 了 重 伤
Zhè pǐ láng tā shòu le zhòng shāng
Giá thất lang tha thụ liễu trọng thương
Một con Sói đã bị trọng thương

但 它 侥 幸 逃 脱 了
Dàn tā jiǎo xìng táo tuō le
Đãn tha nghiêu hạnh đào thoát liễu
Nhưng may mắn con Sói đã thoát chết

救 它 的 是 一 只 羊
Jiù tā de shì yī zhī yáng
Cứu tha đích thị nhất chỉ dương
Cứu nó là một nàng Cừu nhỏ

从 此 它 们 约 定 三 生 互 诉 着 衷 肠
Cóng cǐ tā men yuē dìng sān shēng hù sù zhe zhōng cháng
Tòng thử tha môn ước định tam sanh hỗ tố trứ trung tràng
Kể từ đó Sói và Cừu hẹn thề 3 kiếp cùng sống bên nhau

狼 说 亲 爱 的
Láng shuō qīn ài de
Lang thuyết thân ái đích
Sói nói lời yêu thương

谢 谢 你 为 我 疗 伤
Xiè xiè nǐ wéi wǒ liáo shāng
Tạ tạ nhĩ vi ngã liệu thương
Cám ơn em đã trị vết thương cho anh

不 管 未 来 有 多 少 的 风 雨
Bù guǎn wèi lái yǒu duō shǎo de fēng yǔ
Bất quản vị lai hữu đa thiểu đích phong vũ
Bất kể sau này khó khăn đến đâu

我 都 为 你 去 扛
Wǒ dōu wéi nǐ qù gāng
Ngã đô vi nhĩ giang
Anh sẽ che trở (bảo vệ) cho em

羊 说 不 要 客 气
Yáng shuō bú yào kè qì
Dương thuyết bất yếu khách khí
Cừu nhẹ nhàng nói anh đừng khách khí

谁 让 我 爱 上 了 你
Shéi ràng wǒ ài shàng le nǐ
Thùy nhượng ngã ái thượng liễu nhĩ
Là tại em đã yêu anh rồi (ai bảo em yêu anh)

在 你 身 边 有 多 么 的 危 险
Zài nǐ shēn biān yǒu duō mo de wēi xiǎn
Tại nhĩ thân biên hữu đa yêu đích nguy hiểm
Dù ở bên anh có bao nhiêu hiểm nguy

我 都 会 陪 着 你
Wǒ dū huì péi zhe nǐ
Ngã đô hội bồi trứ nhĩ
Em vẫn sẽ mãi đi cùng anh

就 这 样 它 们 快 乐 地 流 浪
Jiù zhè yàng tā men kuài lè dì liú làng
Tựu giá dạng tha môn khoái nhạc địa lưu lãng
Và như thế họ cùng nhau phiêu bạt khắp nơi

就 这 样 它 们 为 爱 歌 唱
Jiù zhè yàng tā men wéi ài gē chàng
Tựu giá dạng tha môn vi ái ca xướng
Và như thế chúng vì tình yêu cất lên tiếng hát

狼 爱 上 羊 啊 爱 得 疯 狂
Láng ài shàng yáng a ài de fēng kuáng
Lang ái thượng dương a ái đắc phong cuồng
Sói yêu Cừu, yêu một cách điên cuồng

谁 让 它 们 真 爱 了 一 场
Shéi ràng tā men zhēn ài le yī cháng
Thùy nhượng tha môn chân ái liễu nhất tràng
Ai đã khiến chúng iêu nhau thật lòng (chân tình)

狼 爱 上 羊 啊 并 不 荒 唐
Láng ài shàng yáng a bìng bù huāng táng
Lang ái thượng dương a tịnh bất hoang đường
Sói yêu Cừu, cũng không có gì là hoang đường

它 们 说 有 爱 就 有 方 向
Tā men shuō yǒu ài jiù yǒu fāng xiàng
Tha môn thuyết hữu ái tựu hữu phương hướng
Chúng nói yêu nhau là sẽ có hướng đi muôn phương

狼 爱 上 羊 啊 爱 得 疯 狂
Láng ài shàng yáng a ài de fēng kuáng
Lang ái thượng dương a ái đắc phong cuồng
Sói yêu Cừu, yêu một cách phóng khoáng

它 们 穿 破 世 俗 的 城 墙
Tā men chuān pò shì sú de chéng qiáng
Tha môn xuyên phá thế tục đích thành tường
Chúng đã cùng nhau xuyên qua bức tường thế tục

狼 爱 上 羊 啊 爱 得 疯 狂
Láng ài shàng yáng a ài de fēng kuáng
Lang ái thượng dương a ái đắc phong cuồng
Sói yêu Cừu, yêu tới điên cuồng

它 们 相 互 搀 扶 去 远 方
Tā men xiāng hù chān fú qù yuǎn fāng
Tha môn tương hỗ sam phù khứ viễn phương
Chúng nắm tay nhau đi về cuối chân trời xa




Nhạc Hoa Lời Việt: Rất tiếc anh và em 2 thế giới - Trình bày: Khánh Phương



Dẫu chẳng quen anh thì hãy bên một người
Là một người dàn ông như anh thế thôi
Chẳng biết cớ sao lại đến bên một người
Là một người con gái như mình thế sao?

Dẫu chẳng quen anh thì hãy bên một người
Là một người dàn ông như anh thế thôi
Chẳng biết cớ sao lại đến bên một người
Là một người con gái như em vậy sao?

Trong cuộc sống mỗi người chúng ta chắc chắn
Ai cũng có những chuyện không thể ngờ được !
Và Khánh Phương cũng vậy ngày hôm nay câu chuyện mà
Khánh Phương muốn kể cho mọi người là một câu chuyện không đoán trước được .

Có những lúc tôi rất buồn
Trong tim chẳng có cảm giác với ai
Nhìn cuộc đời dường như chẳng mấy ai thật lòng
Để phải sống giả dối với nhau làm chi?

Đến lúc thấy biết thương một người
Bao đêm nằm nhung nhớ cô nàng
Dù chẳng hiểu lòng người ta với tôi thế nào
Trong tim tôi vẫn thương thương rất nhiều

Không thể tin (không thể tin) em bên ai sao wá thân mật
Không thể tin người bên em là người con gái...
Dẫu chẳng quen anh thì hãy bên một người
Là một người dàn ông như anh thế thôi

Chẳng biết cớ sao lại đến bên một người
Là một người con gái như mình thế sao...
Dẫu chẳng bên anh thì hãy bên một người
Là một người dàn ông như anh thế thôi

Chẳng biết cớ sao lại đến bên một người
Là một người con gái như em vậy sao? (như em vậy sao)
Đó là 1 câu chuyện có thật giữa Khánh Phương và 2 người con gái
Nhưng điều kỳ lạ ở đây chính là Khánh Phương lại là người thứ 3..

---

1. Version 1 đánh ghi ta, đoạn điệp khúc Thang Triều hát hơi biến điệu chút....