三世情缘 - 王蓉 / 萧正楠 - Tam Sinh Duyên - Vương Dung/Tiêu Chính Nam

三世情缘 - 王蓉 / 萧正楠
Sān shì qíng yuán - Wáng Róng / Xiāo Zhèng Nán
Tam Thế Tình Duyên (Tam Sinh Duyên)-Vương Dung-Tiêu Chính Nam

网络游戏《剑侠情缘》主题曲
Wǎng luò yóu xì (jiàn xiá qíng yuán) zhǔ tí qǔ!
Nhạc game: Võ Lâm Truyền Kỳ 2

女：前 生 你 是 桃 花 一 片
Qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn
Tiền sanh nhĩ thị đào hoa nhất phiến
Kiếp trước anh là một vườn hoa đào

遮 住 了 我 想 你 的 天
Zhē zhù le wǒ xiǎng nǐ de tiān
Già trụ liễu ngã tưởng nhĩ đích thiên
Che lấp em trong nỗi nhớ từng ngày


红 尘 中 的 我 看 不 穿
Hóng chén zhōng de wǒ kàn bù chuān
Hồng trần trung đích ngã khán bất xuyên
Em giữa trần gian làm sao nhìn thấu

是 你 曾 经 想 我 的 眼
Shì nǐ céng jīng xiǎng wǒ de yǎn
Thị nhĩ tằng kinh tưởng ngã đích nhãn
ánh mắt anh đã từng dõi về em

来 生 我 是 桃 花 一 片
Lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn
Lai sanh ngã thị đào hoa nhất phiến
Kiếp sau em là một đóa hoa đào

曾 经 凋 零 在 你 的 指 尖
Céng jīng diāo líng zài nǐ de zhǐ jiān
Tằng kinh điêu linh tại nhĩ đích chỉ tiêm
Đã từng tàn phai trong bàn tay của anh

听 着 你 红 尘 中 的 长 叹
Tīng zháo nǐ hóng chén zhōng de cháng tàn
Thính trứ nhĩ hồng trần trung đích trường thán
Từ cõi hồng trần nghe tiếng anh than thở

落 花 憔 悴 了 想 你 的 容 颜
Luò huā qiáo cuì le xiǎng nǐ de róng yán
Lạc hoa tiều tụy liễu tưởng nhĩ đích dung nhan
Đóa hoa nhỏ ấy bất chợt rơi tàn phai sắc …

男：前 生 你 是 桃 花 一 片
Qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn
Tiền sanh nhĩ thị đào hoa nhất phiến
Kiếp trước em là một đóa hoa đào

红 尘 中 将 寂 寞 开 满
Hóng chén zhōng jiāng jì mò kāi mǎn
Hồng trần trung tương tịch mịch khai mãn
Giữa hồng trần hé nở từng cánh hoa

想 你 的 我 在 花 丛 中 留 恋
Xiǎng nǐ de wǒ zài huā cóng zhōng liú liàn
Tưởng nhĩ đích ngã tại hoa tùng trung lưu luyến
Ta lưu luyến từng khóm hoa nhỏ chỉ vì nhớ em

看 思 念 在 冷 月 中 凋 残
Kàn sī niàn zài lěng yuè zhōng diāo cán
Khán tư niệm tại lãnh nguyệt trung điêu tàn
Mãi thao thức trong từng đêm dài buốt giá !

来 生 我 是 桃 花 一 片
Lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn
Lai sanh ngã thị đào hoa nhất phiến
Kiếp này ta trở thành vườn hoa đào

花 瓣 上 写 着 你 我 的 姻 缘
Huā bàn shàng xiě zháo nǐ wǒ de yīn yuán
Hoa biện thượng tả trứ nhĩ ngã đích nhân duyến
Trên từng cánh hoa viết nên chuyện tình đôi ta

怜 花 的 人 不 解 花 谜 暗
Lián huā de rén bù jiě huā mí àn
Liên hoa đích nhân bất giải hoa mê ám
Người yêu hoa sao không hiểu hoa buồn vì ai

合：这 份 情 才 还 的 如 此 艰 难
Zhè fèn qíng cái huán de rú cǐ jiān nán
Giá phân tình tài hoàn đích như thử gian nan
Mối tình này còn bao những gian nan như thế

男：我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến
Ta dùng duyên phận 3 kiếp để đổi duyên tình kiếp nay

只 为 今 生 能 够 与 你 重 新 面 对 面
Zhǐ wèi jīn shēng néng gòu yǔ nǐ zhòng xīn miàn duì miàn
Chỉ vi kim sanh năng cú dữ nhĩ trọng tân diện đối diện
Chỉ để kiếp này lại thêm lần nữa được ở bên cạnh người

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến
Duyên phận 3 kiếp vẫn nguyện đánh đổi tình duyên kiếp nay

只 是 不 想 再 许 愿 让 我 们 来 生 再 相 见
Zhǐ shì bù xiǎng zài xǔ yuàn ràng wǒ men lái shēng zài xiāng jiàn
Chỉ thị bất tưởng tái hứa nguyện nhượng ngã môn lai sanh tái tương kiến
Chỉ là không muốn chúng ta lại phải nguyện thề hẹn gặp lại tại kiếp sau

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến
Duyên tình một đời xin được đánh đổi bằng duyên 3 kiếp

只 为 寻 找 你 太 久 可 是 相 聚 又 太 短
Zhǐ wèi xún zhǎo nǐ tài jiǔ kě shì xiāng jù yòu tài duǎn
Chỉ vi tầm trảo nhĩ thái cửu khả thị tương tụ hựu thái đoản
Chỉ vì tìm nhau thật quá lâu nhưng được cạnh nhau quá ngán ngủi

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ngã dụng tam thế đích tình hoán nhĩ nhất sanh đích duyến
Ta dùng tình cảm 3 kiếp để đổi lấy một đời có duyên cùng bên nhau

只 是 不 愿 再 错 过 你 我 生 命 中 的 每 一 天
Zhǐ shì bù yuàn zài cuò guò nǐ wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān
Chỉ thị bất nguyện tái thác quá nhĩ ngã sinh mệnh trung đích mỗi nhất thiên
Chỉ là không muốn phải bỏ lỡ 1 ngày nào khi chúng ta được bên nhau …


 歌曲：三世情缘《三生三世》
gē qǔ: sān shì qíng yuán (sān shēng sān shì)
Ca khúc: Tam thế tình duyên (Tam sinh tam thế)

演唱：王蓉 / 萧正楠
yǎn chàng: wáng róng ft xiāo zhèng nán
Thể hiện: Vương Dung ft Tiêu Chánh Nam

作曲：罗晓音
zuò qǔ: luó xiǎo yīn
Nhạc: La Hiểu Âm

作词：翟廷雅
zuò cí: zhái tíng yǎ
Lời: Địch Đình Nhã

系列：《剑侠情缘》主题曲！
xì liè: jiàn xiá qíng yuán zhǔ tí qǔ ！
Thể loại: Chủ đề khúc tình kiếm hiệp



Kiếp trước em là một vườn hoa đào
Che lấp cả bầu trời thương nhớ về anh
Người trần gian như em nhìn không thấu
Là đôi mắt ấy đã từng thương nhớ em

Kiếp sau em là một vườn hoa đào
Đã từng xơ xác dưới ngón tay của anh
Nge tiếng thở dài của anh trong thế gian
Nhớ anh cánh hoa phai tàn hương sắc

Kiếp trước anh là một vườn hoa đào
Trong thế gian ngập tràn sự cô đơn
Nỗi nhớ em lưu luyến trên khóm hoa
Thấy nỗi nhớ lụi tàn trong tháng ngày lạnh giá

Kiếp sau anh là một vườn hoa đào
Trên cánh hoa sẽ viết nên chuyện tình đôi ta
Người thương yêu hoa không hiểu được nỗi u buồn của hoa
Mối tình này vẫn còn những gian nan như thế

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ để kiếp này có thể một lần ở bên người

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ là không muốn lại nguyện thề để kiếp sau chúng ta lại gặp nhau

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ vì tìm kiếm người quá lâu nhưng ở bên nhau lại quá ngắn ngủi

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ là không muốn lại bỏ lỡ mỗi một ngày chúng ta bên nhau

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tâm Sinh Duyên - Trình bày:  Vy Oanh & Khánh Phương



Ta bên nhau qua bao ngày gian khó.
Cuộc đời như những giấc mơ đầy vơi.
Em như bông hoa xinh giữa đời hoang vu.
Cùng làn mây về chung ngàn tia nắng.
Đi bên anh sao nghe thấy êm đềm.
Từng ngày rất khẽ anh vẫn vuốt ve tình yêu.
Trong con tim luôn ghi khắc chuyện ngày xưa.
Từng cánh hoa rất xinh đã trao anh hôm nào.

Ta mong em yên vui cho trần thế.
Dù rằng thế giới vốn không bình yên.
Đi bên nhau trong tay lấp đầy yêu thương
Để nhân gian rồi không còn cay đắng.
Đi bên em sao nghe thấy yên bình.
Từng ngày hạnh phúc ôi sao lướt qua thật nhanh.
Đi bên nhau cho nước mắt thôi đừng rơi.
Dù đắng cay vẫn mãi mãi muốn sống bên nhau.
Dù bão tố vẫn chờ nhau.
Ngàn năm gió sương đổi thay
Tình yêu mãi không nhạt phai luôn sát vai khắp nơ trong trần gian
Dù nhân thế bao khổ đau
Tình yêu vẫn luôn xanh ngời
Để giấc mơ đem bao yêu thương yên vui cho thế giới
Bay ngàn đời…….
Dù có đến phương trời nao
Dù sông núi có đổi thay
Bao gió sương đã qua trái tim vẫn luôn khắc ghi bóng hình nhau
Dù có đến muôn nghàn sau
Dù muôn kiếp không thay lòng
Và trái tim vẫn luôn khát khao đôi ta như nắng gió
Bay ngàn trùng.

Ta mong đêm yên vui cho trần thế
Dù rằng thế giới vốn không bình yên
Em như bông hoa xinh giữa đời hoang vu
Cùng làn mây về chung ngàn tia nắng.
Đi bên anh sao nghe thấy yên bình.
Từng ngày hạnh phúc ôi sao lướt qua thật nhanh
Đi bên nhau cho nước mắt thôi đừng rơi
Dù đắng cay vẫn mãi mãi bên người.
Muôn kiếp……………………………