雨蝶 - 李翊君 / Vũ Điệp - Lí Dực Quân (Cánh bướm trong mưa)

雨蝶 - 李翊君
yǔ dié - lǐ yì jūn
Vũ Điệp - Lí Dực Quân (Cánh bướm trong mưa)

爱到心破碎也别去怪谁
ài dào xīn pò suì yě bié qù guài shuí
Yêu đến tim tan vỡ, cũng chẳng oán trách ai

只因为相遇太美
zhǐ yīn wèi xiāng yù tài měi
Chỉ vì thật đẹp khi tương phùng

就算流干泪伤到底心成灰也无所谓
jiù suàn liú gān lèi shāng dào dǐ xīn chéng huī yě wú suǒ wèi
Dẫu lệ khô, đau đến cùng, tim hóa thành tro vụi cũng chẳng sao

我破茧成蝶愿和你双飞
wǒ pò jiǎn chéng dié yuàn hé nǐ shuāng fēi
Em lột xác hóa thân thành bướm nguyện bay cùng chàng

最怕你会一去不回
zuì pà nǐ huì yí qù bù huí
Sợ nhất khi chàng ra đi không bao giờ trở lại

虽然爱过我给过我想过我就是安慰
suī rán ài guò wǒ gěi guò wǒ xiǎng guò wǒ jiù shì ān wèi
Dù đã yêu, đã cho, đã thương nhớ đến em đó là niềm an ủi

我向你飞雨温柔地坠
wǒ xiàng nǐ fēi   yǔ wēn róu dì zhuì
Em bay đến cùng chàng, mưa dịu dàng rớt xuống

像你的拥抱把我包围
xiàng nǐ de yōng bào bǎ wǒ bāo wéi
Như cánh tay của chàng ôm chặt vòng quanh em

我向你飞多远都不累
wǒ xiàng nǐ fēi   duō yuǎn dōu bú lèi
Em bay đến cùng chàng, dù xa cũng không mệt

虽然旅途中有过痛和泪
suī rán lǚ tú zhōng yǒu guò tòng hé lèi
Dù trên đường từng có đau thương và nước măt

我向你追风温柔地吹
wǒ xiàng nǐ zhuī   fēng wēn róu dì chuī
Em chạy đuổi theo chàng, gió dịu dàng bay thổi

只要你无怨我也无悔
zhǐ yào nǐ wú yuàn wǒ yě wú huǐ
Chỉ cần chàng không giận, em sẽ không hối hận

爱是那么美我心陶醉被爱的感觉
ài shì nà me měi   wǒ xīn táo zuì   bèi ài de gǎn jué
Ôi tình yêu tuyệt đẹp, tim em ngây ngất vì cảm giác được yêu

The End....

原 名：李华苓
英文名：E-Jun Lee
出生地：台 湾
出生日：27-04-1969
身高：158cm
体重：45kg
血 型：B
星 座：金牛座
语言：国语、闽南语




Nhạc Hoa Lời Việt: Trong Em Tình Vẫn Sáng - Ca sỹ thể hiện: Tú Quyên



Anh đi rồi buổi chiều chỉ còn lại một mình
Lệ vương trên bờ mi u buồn
Người yêu ơi sao chia tay nhau làm chi khi con tim vẫn còn say
Em nơi này chỉ còn lại một trời đầy kỷ niệm
Gợi lên trong tim em niềm xót xa
Người yêu ơi mưa rơi rơi âm thầm rơi trong tim em đêm từng đêm

Chốn xa vời đó mưa có rơi buồn không
Từng đêm lạnh giá anh có mơ về em
Tình em dù cách xa không chung một hướng
Vẫn thiết tha nào nguôi, vẫn nhớ anh từng ngày

Tình em còn mãi trong trái tim tuyệt vời
Dù xa ngàn lối vẫn nhớ anh không rời
Dù cho ngày tháng không đi chung một lối

Trong tình em vẫn sáng
Vắng xa nhau anh có mơ về em
Từng đêm lạnh giá anh có mơ về em
Tình em dù cách xa không chung một hướng
Vẫn thiết tha nào nguôi, vẫn nhớ anh từng ngày
Tình em còn mãi trong trái tim tuyệt vời
Dù xa ngàn lối vẫn nhớ anh không rời
Dù cho ngày tháng không đi chung một lối
Trong tình em vẫn sáng..

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Đời em là cánh bướm - Trình bày: Hoàng Châu 



Muốn quay về một lần kỉ niệm của ngày xưa
Người ơi sao màn đêm mịt mù
Đời dăng bao nhiêu phong ba
Muôn ngàn gió bão gây ngăn cách tình ta

Ở nơi nay, một mình, lẻ loi, lạnh lùng
Lòng em luôn đau thương và nhớ anh
Vườn hoang thiếu ánh nắng ấm
Chim trời gãy cánh chới với giữa trời xanh

Hê..Người như ngọn gió xua cát bay mịt mù
Người như làn nắng soi trái tim ngục tù
Người như ngàn ánh sao lung linh trời mây
Ấm áp như vầng trăng mênh mông giữa đêm rằm

Đời em là cánh bươm bướm bay chập chờn
Trời kia lộng giò sáng chứa giăng mịt mù
Thầm mong người đên đây em đang nổi trôi xua tan màu tăm tối
Hỡi anh ngọn gió xua cát bay mịt mù .
Thầm mong người đến đây em đang nổi trôi xua tan màu tăm tối .