你 - 邓丽君 - Anh - Đặng Lệ Quân / Không - Elvis Phương

你 – 邓丽君 / Teresa Teng
Nǐ - Dèng Lì Jūn
Anh – Đặng Lệ Quân

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, người yêu!

天涯海角茫茫
tiān yá hǎi jiǎo máng máng
Chân trời góc biển mênh mông

情人你在何方
qíng rén nǐ zài hé fāng
Người tình anh ở nơi nào

如今你离开我
rú jīn nǐ lí kāi wǒ
Giờ đây anh rời xa em

一切失去希望
yì qiè shī qù xī wàng
Mất hết bao niềm hy vọng

曾誓地老天荒
céng shì dì lǎo tiān huāng
Từng thề mãi mãi bên nhau

夜夜共看星光
yè yè gòng kàn xīng guāng
Hằng đêm cùng ngắm trăng sao

忆起往日欢乐
yì qǐ wǎng rì huān lè
Nhớ về ngày tháng yêu nhau

悲痛充满心房
bēi tòng chōng mǎn xīn fáng
Đau buồn vây xé tim em

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, tình yêu ơi!

Lời dịch:   Vuivui.cn....

---

Bản Tiếng Nhật: Anh - Đặng Lệ Quân

---

Bản Tiếng Việt: Không - Elvis Phương



Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa em ơi

Tình đời thay trắng đổi đen
Tình đời còn lắm bon chen
Tình đời còn lắm đam mê
Nên tình còn lắm ê chề

Tình mình có nghĩa gì đâu
Tình mình đã lắm thương đau
Tình mình gian dối cho nhau
Thôi đành hẹn lại kiếp sau

Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa em ơi...

---

Bản Tiếng Việt: Không - Kim Anh



Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa anh ơi

Tình đời thay trắng đổi đen
Tình đời còn lắm bon chen
Tình đời còn lắm đam mê
Nên tình còn lắm ê chề

Tình mình có nghĩa gì đâu
Tình mình đã lắm thương đau
Tình mình gian dối cho nhau
Thôi đành hẹn lại kiếp sau

Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa em ơi...