感 觉 – 黄 婉 婷 - Cảm giác – Hoàng Uyển Đình

感 觉 – 黄 婉 婷

Gǎn jué -  Huáng Wǎn Tíng

Cảm giác – Hoàng Uyển Đình

电视剧《死去活来》片头曲

diàn shì jù: sǐ qù huó lái piàn tóu qǔ

Chủ đề khúc: Chết đi sống lại

别让我来问自己

bié ràng wǒ lái wèn zì jǐ  

Đừng để em phải tự hỏi mình

理不清头绪

lǐ bù qīng tóu xù

Em tìm chẳng ra manh mối

不知从哪天起

bù zhī cóng nǎ tiān qǐ

Cũng chẳng biết từ hôm nào

感觉已经悄悄离去

gǎn jué yǐ jīng qiāo qiāo lí qù

Cái cảm giác ấy đã ra đi lặng lẽ

看不清的身影

kàn bù qīng de shēn yǐng

Em cũng chẳng nhìn rõ hình dáng

是我还是你

shì wǒ hái shì nǐ

đó là của em hay là của anh

心里的血不再流

xīn lǐ de xuè bú zài liú

Giọt máu trong tim đã ngừng chảy

呆呆的目光是那么迷离

dāi dāi de mù guāng shì nà me mí lí

Ánh mắt ngây dại ấy thật mơ màng

该恨你该恨你

gāi hèn nǐ gāi hèn nǐ

thật là đáng giận, đáng giận anh

但是横不下来这颗心

dàn shì héng bú xià lái zhè kē xīn

Nhưng vẫn không thể buông trái tim ấy

该怨你 该怨你

gāi yuàn nǐ gāi yuàn nǐ

thật là đáng trách, đáng trách anh

不知如何从头说起

bù zhī rú hé cóng tóu shuō qǐ

Em không biết bắt đầu nói từ đâu

前面的你看不清

qián mian de nǐ kàn bù qīng

Chẳng nhìn rõ anh ở phía trước

看见的是一片泥泞

kàn jiàn de shì yí piàn ní nìng

Mà chỉ nhìn thấy một vũng bùn lầy

白茫茫好大天地

bái máng máng hǎo dà tiān dì  

Đất trời rộng mênh mông mịt mù

孤伶伶只剩下我自己

gū líng líng zhǐ shèng xià wǒ zì jǐ

Mà chỉ còn lại mình em cô đơn lẻ loi ...

***

别让我来问自己

bié ràng wǒ lái wèn zì jǐ  

Đừng để em phải tự hỏi mình

理不清头绪

lǐ bù qīng tóu xù

Em tìm chẳng ra manh mối

不知从哪天起

bù zhī cóng nǎ tiān qǐ

Cũng chẳng biết từ hôm nào

感觉已经悄悄离去

gǎn jué yǐ jīng qiāo qiāo lí qù

Cái cảm giác ấy đã ra đi lặng lẽ

看不清的身影

kàn bù qīng de shēn yǐng

Em cũng chẳng nhìn rõ hình dáng

是我还是你

shì wǒ hái shì nǐ

đó là của em hay là của anh

心里的血不再流

xīn lǐ de xuè bú zài liú

Giọt máu trong tim đã ngừng chảy

呆呆的目光是那么迷离

dāi dāi de mù guāng shì nà me mí lí

Ánh mắt ngây dại ấy thật mơ màng

该恨你该恨你

gāi hèn nǐ gāi hèn nǐ

thật là đáng giận, đáng giận anh

但是横不下来这颗心

dàn shì héng bú xià lái zhè kē xīn

Nhưng vẫn không thể buông trái tim ấy

该怨你 该怨你

gāi yuàn nǐ gāi yuàn nǐ

thật là đáng trách, đáng trách anh

不知如何从头说起

bù zhī rú hé cóng tóu shuō qǐ

Em không biết bắt đầu nói từ đâu

前面的你看不清

qián mian de nǐ kàn bù qīng

Chẳng nhìn rõ anh ở phía trước

看见的是一片泥泞

kàn jiàn de shì yí piàn ní nìng

Mà chỉ nhìn thấy một vũng bùn lầy

白茫茫好大天地

bái máng máng hǎo dà tiān dì  

Đất trời rộng mênh mông mịt mù

孤伶伶只剩下我自己

gū líng líng zhǐ shèng xià wǒ zì jǐ

Mà chỉ còn lại mình em cô đơn lẻ loi ...