分手在那个秋天 / Chia tay vào mùa thu đó – 浩瀚 / Hạo Hãn

分手在那个秋天 – 浩瀚
fēn shǒu zài nà gè qiū tiān - Hào Hàn
Chia tay vào mùa thu đó - Hạo Hãn

独白:  lời thoại của cô gái
我喜欢你是寂静的
wǒ xǐ huan nǐ shì jì jìng de
Em thích sự yên lặng của anh

仿佛你消失了一 样
fǎng fú nǐ xiāo shī le yí yàng
Giống như anh đang dần biến mất

你从远处聆听我
nǐ cóng yuǎn chù líng tīng wǒ
Từ xa xa anh lắng nghe em nói

我的声音却无法触近你
wǒ de shēng yīn què wú fǎ chù jìn nǐ
Nhưng giọng nói của em không thể tiếp cận anh

好像你的双眼已经飞离去
hǎo xiàng nǐ de shuāng yǎn yǐ jīng fēi lí qù
Hình như đôi mắt của anh đã bay đi mất

如同一个吻, 完全了你的醉
rú tóng yí gè wěn wán quán le nǐ de zuì
Như một nụ hôn, hoàn toàn kiến anh mê say

我喜欢你是寂静的
wǒ xǐ huan nǐ shì jì jìng de
Em yêu sự tĩnh lặng của anh

仿佛你消失了一 样
fǎng fú nǐ xiāo shī le yí yàng
Giống như anh đang biến mất

遥远而且爱上你
yáo yuǎn ér qiě ài shàng nǐ
Rất xa vời mà lại rất yêu anh

---------------------------------------

我走在那个 下雨的秋天
wǒ zǒu zài nà gè xià yǔ de qiū tiān
Anh ra đi vào một mùa thu mưa tầm tã

我的爱被你摧毁
wǒ de ài bèi nǐ cuī huǐ
Tình của anh bị em xé nát

留给我的是 最伤痛的纪念
liú gěi wǒ de shì zuì shāng tòng de jì niàn
Để lại cho anh là một kỷ niệm đau đớn nhất

忘不了曾经相恋
wàng bù liǎo céng jīng xiāng liàn
Ko thể quên được đã từng yêu nhau

我伤在那个 萧瑟的秋天
wǒ shāng zài nà gè xiāo sè de qiū tiān
Anh đau đớn trong một mùa thu xào xạc đìu hiu

你的爱随风飘远
nǐ de ài suí fēng piāo yuǎn
Tình yêu của em theo gió bay xa

留下的泪水 打湿你相片
liú xià de lèi shuǐ dǎ shī nǐ xiàng piàn
Để lại những giọt lệ làm ướt tấm hình của em

分手在那个秋天
fēn shǒu zài nà gè qiū tiān
Chia tay vào mùa thu đó

秋天用灰色代言
qiū tiān yòng huī sè dài yán
Mùa thu đc nói bằng màu nâu

是你随手丢弃的
shì nǐ suí shǒu diū qì de
Là do em tùy tay vứt bỏ nó

我无法兑换明天
wǒ wú fǎ duì huàn míng tiān
Anh ko thể đổi thành ngày mai

不能再回到从前
bù néng zài huí dào cóng qián
Không thể quay trở lại như trước

那个萧瑟的秋天
nà gè xiāo sè de qiū tiān
Một mùa thu thật vắng vẻ

分手在那个秋天  
fēn shǒu zài nà gè qiū tiān
Mình chia tay vào mua thu đó.




Nhạc Hoa Lời Việt: Mây Khuyết - Trình bày: Hoàng Kim - Nhật Duy



Từng khúc hát cho em
Ngàn câu hát êm đềm
Là lời trái tim anh yêu em
Người con gái xinh xinh

Đã cho anh biết vui cười
Để rồi khiến anh như ngẩn ngơ
Lời yêu dấu trao em
Ngàn sao sáng trên trời

Hòa nguyện chứng nhân duyên đôi mình
Nào ai có đâu hay
Tình duyên phải xa rời
Tim yêu vỡ tan chia làm hai

Rồi quá khứ cũng sẽ như mưa
Cuốn trôi đi trong đêm nhạt nhòa
Tình yêu anh không phai sắc hồng
Hạnh phúc mãi giống đám mây xinh

Cứ trôi đi mênh mông bềnh bồng
Nhẹ hôn lên gió theo tình em
Tình anh sẽ mãi ..... trao về em..

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Anh Sẽ Trở Về - Trình bày: Trương Thế Vinh 



Tình yêu ấy em trao là hạnh phúc ngọt ngào
Để rồi nhớ mong khi xa rời
Ngày hai đứa hai nơi làm chiều thu ấy thêm buồn
Người nhìn dáng anh bước lặng đi.

Từng câu nói yêu thương từng ánh mắt dịu dàng
Kỷ niệm mãi luôn bên anh
Dù ta vẫn cách xa nhưng em hãy tin rằng
Một ngày nắng mai em cùng anh.

Lời yêu ấy sưởi ấm tim anh nhớ đến em da diết bao đêm
Người yêu ơi biết em rất buồn.
Ngày chia ly sẽ thoáng trôi đi, hãy vững tin anh sẽ trở về
Cùng em không bao giờ lìa xa.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nghe Ca Khúc: Lòng Mãi Không Quên - Trình bày: Bằng Cường



Từng năm tháng vô tình vì người yêu dối gian mình,
Có lúc con tim ta như lặng thinh.
Người cất bước ra đi từng đêm ta khóc chia ly.
Biết đến bao lâu ta thôi mộng mơ.

Lòng ta mãi tôn thờ tình yêu ấy đến bao giờ,
Dẫu biết em nay không quay về đây.
Nhiều khi muốn hỏi lòng tại sao ta mãi hi vọng,
Ước muốn bên em ta như ngày xưa.

Tình tan vỡ thôi từ đây ân tình cũng như làn mây,
Dứ trôi hoài cứ phiêu du như tình em xa mãi.
Tình tan vỡ thôi người ơi nhớ làm gì và chờ gì nữa,
Thế nhưng sao lòng mãi không thể quên được người…

Người yêu hỡi bao lệ rơi lúc đêm về lặng thầm cay đắng,
Chỉ riêng anh bước đơn côi nước mắt rơi lại rơi.
Người yêu hỡi sao lòng anh mãi không quên dù tình đã hết.