江南 / Giang Nam - 林俊杰 / JJ Lin - Lâm Tuấn Kiệt

江南 - 林俊杰 / JJ Lin
jiāng nán - lín jùn jié
Giang Nam - Lâm Tuấn kiệt

风到这里就是粘
fēng dào zhè lǐ jiù shì zhān
Khi dòng nước đến đây, gió nồm đang thổi

粘住过客的思念
zhān zhù guò kè de sī niàn
Giữ lấy nỗi nhớ quê hương của lữ khách lãng du

雨到了这里缠成线
yǔ dào le zhè lǐ chán chéng xiàn
Khi dòng nước đến đây, mưa cuốn thành từng sợi nhỏ

缠着我们流连人世间
chán zhe wǒ men liú lián rén shì jiān
Cuốn xung quanh để kết nối đôi ta trong thế giới này.

你在身边就是缘
nǐ zài shēn biān jiù shì yuán
Em ở bên cạnh anh là do duyên số

缘份写在三生石上面
yuán fèn xiě zài sān shēng shí shàng mian
Duyên phận được viết nên trên đá Tam Sinh ①

爱有万分之一甜
ài yǒu wàn fēn zhī yì tián
Một phần vạn của tình yêu cũng nên nỗi ngọt ngào

宁愿我就葬在这一天
nìng yuàn wǒ jiù zàng zài zhè yì tiān
Anh thà được chôn vùi trong đó

圈圈圆圆圈圈
quān quān yuán yuán quān quān
Cuộc đời cứ trôi đi, ②

天天年年天天的我
tiān tiān nián nián tiān tiān de wǒ
Ngày tháng cứ trôi đi

深深看你的脸
shēn shēn kàn nǐ de liǎn
Anh ngắm khuôn mặt của em thật lâu

想起的温柔
xiǎng qǐ de wēn róu
Một gương mặt với sự dịu dàng của cơn giận

满脸的温柔的脸
mǎn liǎn de wēn róu de liǎn
Sự dịu dàng của nỗi phiền.
Gương mặt tức giận cũng dịu dàng, oán trách cũng dịu dàng

不懂爱恨情愁颠倒的我们
bù dǒng ài hèn qíng chóu diān dǎo de wǒ men
Chúng ta đâu nào hiểu sự dày vò của yêu và hận, lòng thiện ý và sự thù hằn

都以为相爱就像风云的善变
dōu yǐ wéi xiāng ài jiù xiàng fēng yún de shàn biàn
Bởi vẫn cứ cho rằng tình yêu cũng như thiện biến của gió mưa

相信爱一天抵过永远
xiāng xìn ài yì tiān dǐ guò yóng yuǎn
Tin rằng yêu nhau một ngày có thể chống lại sự vĩnh cửu

在这一刹那冻结那时间
zài zhè yí chà nà dòng jié nà shí jiān
Hãy làm khoảnh khắc này đóng băng. (giữ lại khoảnh khắc này)

不懂怎么表现温柔的我们
bù dǒng zěn me biǎo xiàn wēn róu de wǒ men
Chúng ta chẳng hiểu cách biểu đạt sự hiền hòa

还以为殉情只是古老的传言
hái yǐ wéi xùn qíng zhǐ shì gú lǎo de chuán yán
Chúng ta từng nghĩ chết vì tình yêu là một lời nguyền xưa cổ

你走得有多痛痛有多浓
nǐ zǒu dé yǒu duō tòng tòng yǒu duō nóng
Đau đớn làm sao khi phải xa rời những mối ưu phiền? Những nỗi đau ấy mới nhiều làm sao?

当梦被埋在江南烟雨中
dāng mèng bèi mái zài jiāng nán yān yǔ zhōng
Khi giấc mơ bị chôn vùi trong màn mưa của Giang Nam

心碎了才懂
xīn suì le cái dǒng
Chỉ có những trái tim tan vỡ mới hiểu thấu.  (The End)

作词：李瑞洵 / Lời:  Lí Thụy Tuân
作曲：林俊杰 / Nhạc: Lâm Tuấn Kiệt
专辑：江南 / Album: Giang Nam


① 三生石 sān shēng shí: Tam Sinh Thạch, bản tiếng Anh dịch là Lucky stone, đá tam duyên! xem chú thích tiếng Trung.
“三生”源于佛教的因果轮回学说。佛教认为，众生因其造作的善恶等业力，在六道中死此生彼，循环不已。众生前世的生存为前生，现世的生存为今生，来世的生存为来生，总称“三生”。 三生石的三生分别代表“前生”“今生”“来生”，上面有今生前世的纠缠！很多人的爱情是从一种似曾相识的感觉开始的，而相爱之后我们一定会期待能够再有一个相爱的来生。在有过似曾相识感动的爱情中，相信这辈子的姻缘其实上辈子早已注定……

② 圈圈圆圆圈圈: Bản tiếng Anh là Circles... mang hàm ý cuộc đời trôi đi, khá sát với cách biểu nghĩa của bản tiếng Hoa!
形容梦中女孩在水中的倒影，江南的景美，人心更美，人生只是画了一个圈从生到死 从终点回到了起点。生命的过程，只是用这个圆，尽量去圈住些什么....

---

Wind Of Change - Trình bày: 黄翠珊 / Susan Wong / Hoàng Thuý San

Wind of change until the end
You will see that I will be your friend
If you believe I'm heaven-sent
Stay and I'll forever be your friend

You're my lover and my man
You can see the writing in the sand
Lover as it's in the air
I will hold you and we'll be a pair

Standing at heaven turn
You must be heaven-sent
Our dreams must be made of this
I just can't let go
I just have to hold your hand

You will ever and forever be my man
and I will ever and forever be your friend
So this will be true my love for you
Time will then forever take a stand

You must ever and forever be a friend
I have this feeling that will never can pretend
Together we'll be strong, this can't be wrong
And dream like these were meant for us to hold
We'll always be so.

Lời dịch: Phương trời mới - Hoàng Thuý San

Phương trời mới dường như vô tận
Có thấy chăng em mãi là bạn của anh
Anh có tin, em được gửi từ thiên đàng
Xuống ở lại và mãi mãi là bạn của anh

Là anh đó, người đàn ông yêu dấu
Tên trên cát, nào đã phai đâu
Lời yêu thương còn thoảng trong gió
Giữ mãi anh để ta chẳng rời nhau

Đứng tại đây, thiên đường vần xoay
Anh hẳn là được gửi từ đây
Và giấc mơ cũng dệt nên từ đó
chẳng thể nào lại rời bỏ nơi đây
Giữ mãi anh, cho chặt vòng tay

Mãi mãi nhé, người đàn ông của em
em cũng sẽ mãi là bạn yêu dấu
Trao yêu thương, chân thành kín dấu
Thời gian bỗng như dừng lại mãi thôi

Là bạn thân, bao yêu dấu khôn nguôi
Cảm xúc này có khi nào lại giả dối
Cứ mạnh mẽ, Tình cảm này chẳng phải lừa dối
Giấc mơ này, ta nên giữ cho nhau
Để ta mãi, luôn luôn là như thế ..

Nhạc Hoa Lời Việt: Giấc mơ một cuộc tình - Trình bày: Andy Quách (Cover)

Từ khi em đến đây bên đời,
Anh nghe như trái tim ngả nghiêng.
Nụ cười em ấm môi thơm nồng,
Anh nghe như giông bão trôi qua bình yên.

Dìu tay nhau bước lên thiên đàng,
Ta bên nhau đắm say đất trời đảo điên.
Và em trao giấc mơ hy vọng,
Em yêu ơi anh sẽ yêu em trọn đời.

Ta bên nhau quên đêm thâu,
Quên đi thương đau quên đi xót xa,
Những tháng ngày xưa thật buồn,
Tình còn mãi nồng nàn, tình còn mãi ngập tràn ái ân.

Về bên nhau ta xây mơ ước yêu nhau dài lâu,
Cố quên ưu phiền trọn đời chung sống cho tình thêm nồng.
Quên cuộc đời dối trá, lòng người phôi pha.
Tình ta còn lâu bền mãi trong cơn mộng say.

Về bên nhau ta xây mơ ước cho nhau ngày mai,
Nắm tay vui cười nguyện cầu ta sẽ yêu nhau suốt đời.
Cho không còn buồn chán ngán, đường tình thên thang,
Và ta sẽ yêu nồng cháy quên đi ngày đêm…
Giấc mơ một cuộc tình…..

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đầu Mãi Yêu - Trình bày: Huy Vũ

Vầng trăng khuya vẫn như hôm nào
Nhưng tim em đã trao về ai
Tình đầu đôi ta ngỡ không chia lìa
Em nơi đâu xin hãy mau quay về đây

Người nơi đâu biết chăng nơi này
Bao đêm thương nhớ em về đâu có hay
Người ra đi đã không quay về
Nhưng trong tim anh mãi chỉ yêu mình em

Ôi bao nhiêu đêm đơn côi
Trong mưa khi ta chia tay em ơi…nhớ chăng nụ hôn ngày nào
Bao ngày tháng lại về .luôn còn mãi tình đầu hỡi em
Ngày bên nhau đâu ai hay biết sẽ không còn nhau

Mất em trong đời người ơi có biết anh luôn nhớ người
Khi cuộc đời thiếu vắng, nụ cười thơ ngày
Người sao lại quay về đễ anh thêm lần đau

Ngày yêu nhau đâu ai hay biết sẽ không còn nhau
Mất em trong đời người ơi có biết anh luôn nhớ người
Chúc em cuộc tình mãi mãi, một đời yên vui
Dù cho ngày sau người sẽ quên đi tình anh
Giấc mơ nay xa vời. 

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tuyết Yêu Thương - Trình bày: Young Uno  (Cover)

Rap:
Một mùa đông lạnh ko có em trong tay.
Để mình anh trên phố buồn hạt mưa tuyết bay bay.
Ngồi nơi đây vắng lặng còn riêng anh vẫn chờ.
Cô đơn căn phòng trống một tình yêu dại khờ.
Mùa dông thêm lạnh, ko em bên cạnh
đêm từng đêm anh vãn chờ con đường khuya em đi qua
Anh chìm trong giấc ngủ, em về trong cơn mơ
xóa tan đi đông giá lạnh, cho tình đôi ta nên thơ.

melody:
Từng bông tuyết trắng rớt bên thềm, chìm vào trong cơn mơ muôn êm đềm.
Bao đêm trôi qua đi mau từng ngày buốt anh mong nhớ em.
Đôi tay ai xua đi buốt lạnh, đêm ko ai qua vắng tanh.
Đêm cô đơn quạnh hiu tìm về cơn mơ tình yêu.

rap:
Một mùa đông tuyết rơi em đã đi về nơi xa xôi
để lại đây bao nỗi nhớ em đã xa anh thật rồi.
Nay vòng tay đã xa xa tình yêu ngày hôm qua
anh chìm trong bao nỗi nhớ nỗi nhớ em diết da
Mong em quay trở lại để đôi mình ko chia hai
trong vòng tay say đắm trao nhau từng nụ hôn ko phai,
Nơi đây anh vẫn chờ một nụ hôn xa mờ, một ngày kia em quay trở lại,
minh sẽ bên nhau từng giờ

melody:
Từ bao ngày qua chứa chan con tim yêu thương nồng nàn
nơi đây chờ ai tuyết rơi về bên hè xưa hiên vắng.
Ngồi nhìn về một nơi xa xam
Lời nguyện cầu chợt vụt trong đêm
Mang theo cơn mưa cuối đông rét căm.
Lê đôi bàn chân bước đi trên con đường dài
Nhẹ nhàng bông tuyết rớt trên con tim giá băng
Chỉ một lần thôi muốn nghe tiếng em cười
Xinh như ngàn bông tuyết kia.
Một nụ hôn trao về em sẽ ko như bông tuyết tan
Giữ cho phút đắm đuối ấm cho đôi con tim cách xa
Rỗi mùa đông qua ngàn ánh dương quay trở về.
Ta bên nhau hát vang khúc ca...Tuyết yêu thương....

rap:
Hạt mưa tuyết vẫn rơi cho nỗi nhớ dâng lên dầy vơi
anh chìm trong bao nỗi nhớ khi đã xa em thật rồi.
Màn đêm dần trôi, còn lại mình tôi
Vẫn ngồi đây căn phòng im lắng trong từng đêm vắng khi em đã xa anh thật rồi
Xa thật xa xa tình yêu ngày hôm qua
biết bao nhiêu kỉ niệm ta đã trao nhau thiết tha
Và ngoài trời từng bông tuyết vẫn rơi
Nơi phương xa, em phương xa có nhớ đến tôi
Anh nơi đây vẫn nhớ đêm từng đêm anh vẫn chờ
Một ngày mai em quay trở lai.
Quay trở về bên anh bên những giấc mông lành
Xua tan đi bao nhiêu giá lạnh khi ko tình yêu vây quanh
Xua tan đi bao nhiêu nỗi nhớ
mình bên nhau từng giờ cùng hòa chung khúc ca
trao nhau tình yêu vô bờ
Anh sẽ về bên em, bước đi trên con phố quen