Thứ Năm, ngày 22 tháng 11 năm 2012

我只在乎你 - 邓丽君 - I only care about you - Teresa Teng


我只在乎你 – 邓丽君 / Teresa Teng
Wǒ zhǐ zài hu nǐ - Dèng Lì Jūn
Em chỉ quan tâm tới anh - Đặng Lệ Quân

如果没有遇见你, 我将会是在哪里
rú guǒ méi yǒu yù jiàn nǐ, wǒ jiāng huì shì zài nǎ lǐ
Nếu như em không gặp anh, thì giờ đây em đang ở đâu?

日子过得怎么样, 人生是否要珍惜
rì zi guò dé zěn me yàng, rén shēng shì fǒu yào zhēn xī
Cuộc sống của em sẽ ra sao, có quý trọng cuộc đời không

也许认识某一人, 过着平凡的日子
yé xǔ rèn shí mǒu yì rén, guò zhe píng fán de rì zi
Rồi có lẽ sẽ quen một ai đó, sống những ngày bình dị

不知道会不会, 也有爱情甜如蜜
bù zhī dào huì bu huì, yě yǒu ài qíng tián rú mì
Tình yêu cũng ngọt ngào như mật, không biết có như vậy không

任时光匆匆流去, 我只在乎你
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Mặc cho ngày tháng có trôi nhanh, em chỉ quan tâm tới anh

心甘情愿感染你的气息
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Em cam tâm tình nguyện cảm hóa từng hơi thở của anh

人生几何能够得到知己
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Đời người mấy khi có thể gặp được tri kỷ

失去生命的力量也不可惜
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Dù có mất đi tính mạng cũng không đáng tiếc

所以我求求你, 别让我离开你
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ, bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Vì thế mà em cầu xin anh, đừng để em rời xa anh

除了你 我不能感到一丝丝情意
chú le nǐ wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
Ngoài anh ra em không thể cảm nhận được tình yêu ở bất kỳ ai.

如果有那么一天, 你说即将要离去
rú guǒ yǒu nà me yì tiān,  nǐ shuō jí jiāng yào lí qù
Nếu như có một ngày, anh nói sẽ phải rời đi

我会迷失我自己, 在无边的人海里
wǒ huì mí shī wǒ zì jǐ,  zài wú biān de rén hái lǐ
Giữa biển người vô biên, em sẽ mất đi phương hướng

不要什么诺言, 只要天天在一起
bú yào shén me nuò yán, zhǐ yào tiān tiān zài yì qǐ
Không cần phải hứa hẹn chi, chỉ cần ngày ngày có thể bên nhau

我不能只依靠片片回忆活下去
wǒ bù néng zhǐ yī kào piàn piàn huí yì huó xià qu
Em không thể chỉ dựa vào những mảnh hồi ức mà sống

任时光匆匆流去, 我只在乎你
rèn shí guāng cōng cōng liú qù, wǒ zhǐ zài hu nǐ
Mặc cho thời gian cứ trôi nhanh, em chỉ quan tâm tới anh

心甘情愿感染你的气息
xīn gān qíng yuàn gán rǎn nǐ de qì xī
Em cam tâm tình nguyện cảm hóa từng hơi thở của anh

人生几何能够得到知己
rén shēng jǐ hé néng gòu dé dào zhī jǐ
Đời người mấy khi có thể gặp được tri kỷ

失去生命的力量也不可惜
shī qù shēng mìng de lì liàng yě bù kě xī
Dù có mất đi tính mạng cũng không đáng tiếc

所以我求求你, 别让我离开你
suó yǐ wǒ qiú qiú nǐ,  bié ràng wǒ lí kāi nǐ
Vì thế mà em cầu xin anh, đừng để em rời xa anh

除了你 我不能感到一丝丝情意
chú le nǐ   wǒ bù néng gǎn dào yì sī sī qíng yì
Ngoài anh ra em không thể cảm nhận được tình yêu ở bất kỳ ai.

Lời dịch:  Vuivui.cn

作曲:三木たかし/ Tác khúc: Tam Mộc Giang
作词:慎芝         / Tác từ: Thận Chi
年代:1986年     / Phát hành: năm 1986



日文原曲:时の流れに身をまかせ
Nhạc Nhật bản gốc: Em chỉ quan tâm tới anh






もしもあなたと逢(あ)えずにいたら
moshimo anatato aezuni itara

私(わたし)は何(なに)をしてたでしょうか
watashiwa naniwo shitetadesyouka

平凡(へいぼん)だけど谁(だれ)かを爱(あい)し
heibon dakedo darekawo aishi

普通(ふつう)の暮(くら)ししてたでしょうか
hutsuuno kurashi shitetadesyouka

时(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ
tokino nagareni miwomakase

あなたの色(いろ)に染(そ)められ
anatano iro ni somerare

一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
ichidono jinsei soresae

舍(す)てることもかまわないわ
suterukotomo kamawanaiwa

だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
dakara onegai sobanioitene

今(いま)はあなたしか爱(あい)せない
imawa anatashika aisenai

もしも あなたに嫌(きら)われたなら
moshimo anatani kirawaretanara

明日(あした)という日(ひ) 失(な)くしてしまうわ
ashitatoiuhi nakushiteshimauwa

约束(やくそく)なんか いらないけれど
yakusokunanka iranaikeredo

想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない
omoidedakejya ikiteyukenai

时の流れに身をまかせ
tokino nagareni miwomakase

あなたの胸(むね)に寄(よ)り添(そ)い
anatano muneni yorisoi

绮丽(きれい)になれたそれだけで 命(いのち)さえもいらないわ
kireininareta soredakede inochisaemo iranaiwa

だから お愿い そばに置いてね
dakara onegai sobani oitene

今は あなたしか见えないの
imawa anatashika meenaino

作词:荒木とよひさ 
作曲:三木たかし


Bản tiếng Anh: I only care about you - Teresa Teng





Oh how i in your hand see the loving until night falls
build a magic in a touch
when may i just love you so much
you can see me as you see

all the ways the love can be
giving my heart to you
show the love you see as usual
you kown my heart and how i feel in every way

i have aways try to be the best again(best again)
there are chances there,you find me for the harmony
trying hard to find a way to make it right
so i'm there,would you please don't ever go away

as i can leave the day without ever you leave me
only there would be hard times
until we can see the light
hold my hand and hold me tight

standing believe love me is right
it's not a easy road
each of us will have alone why didn't we share it now
you couldn't have to live so hard
you kown my heart and how i feel in every way

i have aways try to be the best again(best again)
there are chances there,you find me for the harmony
trying hard to find a way to make it right
so i'm there,would you please don't ever go away
as i can leave the day without ever you leave me.
Chuyên mục:

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét