明月心 - 叶倩文 - Minh nguyệt tâm - Diệp Thiên Văn / Phố cũ vắng anh - Cẩm Ly

明月心 – 叶倩文
Moon’s Heart - Sally Yeh
Minh nguyệt tâm - Diệp Thiên Văn

如果明月无心
rú guǒ míng yuè wú xīn
Nếu trăng sáng vô tâm,

那天空不会下雨
nà tiān kōng bú huì xià yǔ
Trời kia sẽ không đổ mưa

如果大海有情
rú guǒ dà hǎi yǒu qíng
Nếu biển rộng hữu tình,

沙滩不会沉睡
shā tān bú huì chén shuì
Bờ cát sẽ không trầm ngủ

你就像那大海
nǐ jiù xiàng nà dà hǎi
Người tựa biển rộng,

我就是那明月
wǒ jiù shì nà míng yuè
Còn ta là trăng sáng

明月有心大海无情
míng yuè yǒu xīn dà hǎi wú qíng
Trăng sáng hữu tâm, biển rộng vô tình…

如果能够无心
rú guǒ néng gòu wú xīn
Nếu có thể vô tâm,

就不会再哭泣
jiù bú huì zài kū qì
Sẽ không còn lệ rơi

如果不再有情
rú guǒ bú zài yǒu qíng
Nếu không hữu tình,

也不用再伤心
yě bú yòng zài shāng xīn
Thì chẳng cần thương tâm

如果只是如果
rú guǒ zhǐ shì rú guǒ
Nhưng nếu chỉ là nếu

你如何能做到
nǐ rú hé néng zuò dào
Người sao có thể làm được?

我的心情谁能明了
wǒ de xīn qíng shuí néng míng liǎo
Tâm tình của ta ai có thể sáng tỏ?

在风中在雨中
zài fēng zhōng zài yǔ zhōng
Trong gió trong mưa,

多少的岁月匆匆
duō shǎo de suì yuè cōng cōng
đã có bao nhiêu năm tháng qua đi vội vã

难道你难道你
nán dào nǐ nán dào nǐ
Chẳng lẽ người, chẳng lẽ người

看不到我的痴情
kàn bú dào wǒ de chī qíng
không thể hiểu được lòng ta?

我等待我等待
wǒ děng dài wǒ děng dài
Ta chờ đợi, một lòng chờ đợi

我等待黎明快来
wǒ děng dài lí míng kuài lái
Chờ đợi bình minh mau đến

当明月沉入大海
dāng míng yuè chén rù dà hǎi
Để trăng sáng hòa vào biển rộng,

彷佛被你抱满怀
páng fú bèi nǐ bào mǎn huái
Tựa như ta được người ôm trọn vào lòng

是等待是无奈是悲哀
shì děng dài shì wú nài shì bēi āi
Là đợi chờ, là vô vọng, là bi ai…




Nhạc Hoa Lời Việt: Phố cũ vắng anh – Trình bày: Cẩm Ly



Từng chiều trên con phố vắng, được bên anh yêu trọn đời.
Vòng tay sao êm ái, nhớ mãi bóng hình ai.
Phố cũ nay vắng anh rồi, cô đơn mình em lẻ loi.
Mơ được bên anh trọn đời, tình ngất ngây.

Giờ đây bên anh đã có người yêu mới bên anh rồi,
Lệ rơi nhưng sao vẫn thấy đã cho em bao hạnh phúc.
Anh ơi đừng rời xa em, hãy đến bên em phút giây này.
Người sao đành quay bước đi, tình đã xa rồi…

Người yêu ơi sao đành lìa xa em,
Trái tim đớn đau bao cuồng si,
Lòng yêu anh, được bên anh,
Anh là lẽ sống trong cõi đời.

Đành sao anh, lìa xa em,
N quên tháng năm bao kỷ niệm,
Đâu vòng tay thiết tha ấm nồng,
Có nhớ có thương cũng hết rồi.
Anh cùng duyên mới vui tháng ngày tình nồng