雨想哭就哭吧 - 赵薇 - Mưa muốn khóc hãy khóc đi - Triệu Vy - Vicki Zhao

雨想哭就哭吧 – 赵薇 / Vicki Zhao
yǔ xiǎng kū jiù kū ba – zhào wēi
Mưa muốn khóc hãy khóc đi – Triệu Vy

滴滴答答一阵小雨
dī dī dā dá yí zhèn xiáo yǔ
Từng giọt mưa tí tách rơi

堕落在茫茫人海里
duò luò zài máng máng rén hái lǐ
Ào ạt giữa biển người mênh mông

跌碎了在我的眼底
diē suì le zài wǒ de yán dǐ
Rơi rồi vụn vỡ trong đáy mắt em

开始了伤心的雨季
kāi shǐ le shāng xīn de yǔ jì
lại bắt đầu một mùa đau thương.

不言不语我盼着你
bù yán bù yǔ wǒ pàn zhe nǐ
Không thốt nổi nên lời em chờ mong anh

思念竟然无处躲雨
sī niàn jìng rán wú chù duǒ yǔ
Nhớ…vậy mà không có lấy một chỗ để tránh mưa.

哦小雨
ò xiáo yǔ
Ôi cơn mưa nhỏ…

这一路你要流向哪里
zhè yí lù nǐ yào liú xiàng nǎ lǐ
Trên con đường này anh muốn hướng về nơi nào?

雨走来是流浪
yǔ zǒu lái shì liú làng
Mưa đến là do lang thang,

去也没有方向
qù yě méi yǒu fāng xiàng
Mưa đi cũng không định hướng

爱你的终点可是孤单
ài nǐ de zhōng diǎn kě shì gū dān
Điểm cuối cùng của việc yêu  anh ai ngờ lại là nỗi cô đơn

雨啊雨想哭就哭吧
yǔ ā yǔ xiǎng kū jiù kū ba
Mưa muốn khóc cứ khóc đi

就算我最傻
jiù suàn wǒ zuì shǎ
Có cho rằng em quá ngốc nghếch

任世界都背叛了
rèn shì jiè dōu bèi pàn le
Cả thế giới này đều đã phản bội em rồi

我的傻啦啦啦
wǒ de shǎ lā lā lā
Ôi sự khờ khạo của em

雨啊雨想哭就哭吧
yǔ ā yǔ xiǎng kū jiù kū ba
Mưa muốn khóc cứ khóc đi

我没有听话
wǒ méi yǒu tīng huà
Em đã không nghe lời

尽管我的你早已消失天涯
jín guǎn wǒ de nǐ záo yǐ xiāo shī tiān yá
Dù rằng anh của em sớm đã mất dạng nơi chân trời

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Và Anh - Trình bày: Vân Navy (Việt cover)



Đêm qua mơ có anh quay về đây như mưa đến bên em êm đềm...
Vẫn như xưa… anh yêu vẫn như xưa, đôi tay nhẹ vuốt mắt, đôi mắt em…
Đôi tay anh rất run xõa làn tóc như mưa vuốt tóc em dịu dàng...
Vẫn như xưa...anh yêu vẫn như xưa, cho ai chợt buồn

Ngày bên nhau mưa cứ rơi, một ngày mưa chiếc lá rơi
Anh nhìn em đôi mắt mưa tràn khóe mi…
Vì sao mưa cứ rơi rơi hoài để ta xa cách nhau.
Hạt mưa hay nước mắt em tuôn dài nhìn anh bước thật xa

Tình yêu như gió cuốn xoay còn hạt mưa thấy nỗi nhớ mong
Vì em đã dối gian thật nhiều người ơi…

Khi bên em có anh yêu chiều cho em hạnh phúc say sưa
Nhưng lòng em không quan tâm, em không biết nâng niu, em không thật lòng
Một ngày mưa anh đứng chờ, vòng tay em ôm hững hờ…
Anh nhìn em mưa bỗng rơi nhiều hơn trước…

Vì sao mưa cứ rơi hoài để biết mất anh.
Hạt mưa hát khúc ca u buồn kề bên anh… em khóc…
Bàn tay em siết đôi vai gày đừng xa em nhé anh
Giờ em đã biết yêu anh thật nhiều, người ơi…!

Mưa lại rơi con phố khuya thêm dài trách em tim giá băng…
Lặng thinh anh bước đi vụng về... nhẹ tim anh nhói đau thật đau...
Thì thôi mưa tiễn anh đi rồi vì mưa em không níu chân
Từ nay mưa sẽ thôi rơi nhiều… Vì đâu? ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫