独角戏 - Độc Diễn - 许茹芸 - Hứa Như Vân / Trái Tim Thổn Thức

独角戏 – 许茹芸 / Valen Hsu
Dú jiǎo xì - Xǔ Rú Yún
Độc Diễn - Hứa Như Vân

是谁导演这场戏
shì shuí dáo yǎn zhè chǎng xì
Là ai đã đạo diễn vở kịch này?

在这孤单角色里
zài zhè gū dān jué sè lǐ
Trong vai nhân vật cô đơn ấy

对白总是自言自语
duì bái zǒng shì zì yán zì yǔ
Đối thoại cứ lẩm bẩm một mình

对手都是回忆
duì shǒu dōu shì huí yì
Toàn là quá khứ đau thương

看不出什么结局
kàn bù chū shén me jié jú
Không biết đâu là kết cục

自始至终全是你
zì shǐ zhì zhōng quán shì nǐ
Từ đầu đến cuối đều là anh

让我投入太彻底
ràng wǒ tóu rù tài chè dǐ
Đã khiến em diễn quá xuất thần

故事如果注定悲剧
gù shi rú guǒ zhù dìng bēi jù
Nếu đã định trước chỉ là bi kịch

何苦给我美丽
hé kǔ gěi wǒ měi lì
Hà tất cho em đẹp đẽ đến vậy?

演出相聚和别离
yǎn chū xiāng jù hé bié lí
Diễn cảnh tương phùng rồi biệt ly

没有星星的夜里
méi yǒu xīng xing de yè lǐ
Bầu trời đêm không một ánh sao

我用泪光吸引你
wǒ yòng lèi guāng xī yǐn nǐ
Nước mắt em long lanh thu hút anh

既然爱你不能言语
jì rán ài nǐ bù néng yán yǔ
Dẫu yêu anh mà không thể thành lời

只能微笑哭泣
zhǐ néng wēi xiào kū qì
Em đành cười gượng trong nước mắt

让我从此忘了你
ràng wǒ cóng cǐ wàng le nǐ
Hãy để em từ đây quên anh thôi

没有星星的夜里
méi yǒu xīng xing de yè lǐ
Đêm vắng không một vì sao

我把往事留给你
wǒ bǎ wǎng shì liú gěi nǐ
Câu chuyện xưa xin trả lại anh

如果一切只是演戏
rú guǒ yì qiè zhǐ shì yǎn xì
Nếu như tất cả chỉ là một vở kịch

要你好好看戏
yào nǐ hǎo hǎo kàn xì
Mong anh hãy xem thật kỹ

心碎只是我自己
xīn suì zhǐ shì wǒ zì jǐ
Bởi tim yêu tan vỡ chỉ có mình em...

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作词：许常德 / Tác từ: Hứa Thường Đức
作曲：季忠平 / Tác khúc: Quý Trung Bình




Nhạc Hoa Lời Việt: Trái Tim Thổn Thức – Trình bày: Tú Quyên







Đêm nay tim em nghe thổn thức
Nhớ nhung theo nhau về trong hồn
Khúc ca xưa như khơi niềm đau tưởng đã dấu kín
Chôn sâu mãi trong con tim ngỡ như ngủ yên

Xưa bên nhau rong chơi ngày tháng
Đắm say trong ân tình thơm nồng
Hứa trao nhau yêu thương dài lâu
Tình thắm chất ngất đam mê
Nồng cháy những phút ái ân cuồng si...


Nhớ không anh bao ngày đưa đón
Ly cà phê quán chiều ngát thơm
Nhớ không anh đêm vui đầu tiên
Chúng mình hẹn hò chung lối
Phố vui bước chân ngỡ như là mơ

Phút vui xưa tan thành mây khói
Ly cà phê bỗng chợt đắng môi
Nỗi đau dâng trong tim đầy vơi
Phố chiều lạnh lùng chân bước
Biết chia với ai những đau buồn này...


Nhạc Hoa Lời Việt: Sao em còn ôm gối mộng – Trình bày: Lưu Bích







Ðêm nay sương rơi trên ngàn lá
Những cánh hoa trôi dạt hiên nhà
Hỡi dấu yêu nơi phương trời xa
Người hỡi nếu biết phố xưa

Có em thiên thu vẫn luôn hoài mong
Ðêm nay sương rơi trên cỏ biếc
Nhắn gió mây thôi đừng mơ mộng
Nhớ phút giây tay trong vòng tay

Thành phố với gió heo mây
Người hỡi anh xin hãy quay về đây
Hỡi cánh chim xin đừng lưu luyến
Cho mùa thu tháng ngày lãng du

Giữa bóng đêm sao em còn ôm gối mộng
Ðôi mi lệ rơi chứa chan nỗi đau ấy em còn ghi
Hỡi trái tim xin đừng thương nhớ
Cho mùa thu thắm tràn ước mơ

Giữa bóng đêm sao em còn ôm khối tình
Ðôi môi nhạt phai nét son
Thế gian hỡi đâu còn gì