离别的车站 / Sân ga ly biệt - 赵薇 / Vicky Zhao - Triệu Vi

离别的车站 - 赵薇 / Vicky Zhao
lí bié de chē zhàn - Zhào Wēi
Bến ga li biệt (Ga tầu li biệt) - Triệu Vi

当你紧紧握着我的手
dāng nǐ jǐn jǐn wò zhe wǒ de shǒu
Khi anh nắm tay em thật chặt

再三说着珍重珍重
zài sān shuō zhe zhēn zhòng zhēn zhòng
Nói ba câu bảo trọng nhe em

当你深深看着我的眼
dāng nǐ shēn shēn kàn zhe wǒ de yǎn
Khi anh đăm đắm nhìn vào mắt em

再三说着别送别送
zài sān shuō zhe bié sòng bié sòng
Nói ba câu bảo em đừng tiễn nữa

当你走上离别的车站
dāng nǐ zǒu shàng lí bié de chē zhàn
Khi anh đi đến ga tầu li biệt

我终于不停的呼唤呼唤
wǒ zhōng yú bù tíng de hū huàn hū huàn
Cuối cùng em đã không ngừng gọi anh

眼看你的车子越走越远
yǎn kàn nǐ de chē zi yuè zǒu yuè yuǎn
Mắt nhìn tầu anh dần xa khuất

我的心一片凌乱凌乱
wǒ de xīn yí piàn líng luàn líng luàn
Trái tim em lộn xộn, rối bời

千言万语还来不及说
qiān yán wàn yǔ hái lái bù jí shuō
Ngàn vạn lời mà vẫn chưa kịp nói

我的泪早已泛滥泛滥
wǒ de lèi záo yǐ fàn làn fàn làn
Nước mắt em sớm đã tràn trề

从此我迷上了那个车站
cóng cǐ wǒ mí shàng le nà gè chē zhàn
Từ đó em trở nên quen với bến ga này

多少次在那儿痴痴的看
duō shǎo cì zài nà ér chī chī de kàn
Nhiều lần đứng đó ngốc nghếch ngóng chờ

离别的一幕总会重演
lí bié de yí mù zǒng huì chóng yǎn
Màn chia li rồi cũng sẽ tái diễn

你几乎把手儿挥断挥断
nǐ jī hū bǎ shou ér huī duàn huī duàn
Anh như vẫy rời cả cánh tay (vẫy chào tạm biệt)

何时列车能够把你带回
hé shí liè chē néng gòu bǎ nǐ dài huí
Tới khi nào đoàn tàu mới đưa anh quay trở lại

我在这儿痴痴的盼
wǒ zài zhè ér chī chī de pàn
Em nơi đây ngốc nghếch ngóng trông

你身在何方我不管不管
nǐ shēn zài hé fāng wǒ bù guǎn bu guǎn
Anh ở nơi nào em cũng không hề biết, ko hề biết

请为我保重千万千万
qǐng wéi wǒ bǎo zhòng qiān wàn qiān wàn
Nhưng hãy vì em mà bảo trọng, bảo trọng nhé anh

演唱: 赵薇 / Thể hiện: Triệu Vi
作词: 琼瑶 / Soạn lời: Quỳnh Dao
作曲: 徐嘉良 / Soạn nhạc: Từ Gia Lương


歌手简介：赵薇，中国当代著名女演员、歌手，因演出电视剧《还珠格格》中的小燕子一角而广为人知。在荧屏上塑造了一系列言情剧中女主角后，赵薇也开始和歌坛和大银幕发展。虽然经历了不少争议，使她数次成为媒体漩涡的中心人物和“话题女王”，但她所取得的成绩和进步却是有目共睹。而这些年的磨砺，也使她身上多出一份淡泊和从容。现在赵薇在北京电影学院攻读导演系研究生，将来有望推出自己的导演作品。赵薇新近的演员作品是《锦衣卫》和《花木兰》* 新浪微博：http://t.sina.com.cn/zhaowei

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Tiễn Anh - Trình bày: Nguyễn Đức (Việt Cover)
Tay nắm tay, trong tim sao không nói lên lời.
Vì biết mai, ta sẽ xa rời nhau.
Đừng tiễn đưa... nhau chi cho lòng anh rối bời
Nhìn thấy em, anh đắn đo sầu lo

Mai cách xa, nơi đây em hãy gắng đợi chờ
Tàu sắp đi, đưa anh xa khuất nơi mù sương
Còn bóng em, cô đơn trong chiều đông giá lạnh
Lòng nghẹn ngào, đôi ta xa nhau từ đây

Ngàn lời yêu thương đôi ta chưa kịp nói
Ở phương xa, anh vẫn mong nhớ về em
Đừng muộn phiền chi em ơi, trong giờ phút chia xa
Chờ ngày về vui bên nhau tay trong vòng tay
Từng ngày trôi qua, đôi khi tim ta chợt nhớ

Nhớ hôm nao, trên phố xưa đôi ta gặp nhau
Lòng ngập tràn đam mê, mong hạnh phúc lâu dài
Ngày gặp lại, đôi tim yêu đi chung một lối
Nhớ nha em, trong tim anh, đã có em rồi...
Dù đường ngàn dặm, xin giữ lấy tim yêu .