这一生只为你 / Trọn đời này chỉ vì nàng - 羽.泉 / Vũ Tuyền

这一生只为你 - 羽.泉
zhè yī shēng zhī wéi nǐ - Yu Quan
Trọn đời này chỉ vì nàng – Vũ Tuyền

Gamesong: JX Online – Võ Lâm Truyền Kỳ

只为你盈盈一笑
zhī wéi nǐ yíng yíng yī xiào
Chích vi nhĩ doanh doanh nhất tiếu
Chỉ vì nụ cười yêu kiều của nàng

我便逃也无处可逃
wǒ biàn táo yě wú chù kě táo
Ngã tiện đào dã vô xử khả đào
Ta chẳng còn đường trốn chạy

拔剑斩情丝
bá jiàn zhǎn qíng sī
Bạt kiếm trảm tình ti
Vung kiếm đoạn tơ tình

情思却在
qíng sī què zài
Tình tư khước tại
Tình cảm vẫn cứ

指间轻轻绕
zhǐ jiān qīng qīng rào
Chỉ gian khinh khinh nhiễu
Vương vấn quanh các ngón tay

都只为情字煎熬
dōu zhī wéi qíng zì jiān áo
Đô chích vi tình tự tiên ngao
Chỉ vì chữ tình mà dày vò

枉自称侠少英豪
wǎng zì chēng xiá shǎo yīng háo
Uổng tự xưng hiệp thiểu anh hào
Uổng xưng thiếu hiệp anh hào

前世儿女情
qián shì ér nǚ qíng
Tiền thế nhi nữ tình
Tiền kiếp tình nhi nữ

还欠你多少
huán qiàn nǐ duō shǎo
Hoàn khiếm nhĩ đa thiểu
Ta vẫn còn nợ nàng

还你在还你在今朝
huán nǐ zài huán nǐ zài jīn zhāo
Hoàn nhĩ tại hoàn nhĩ tại kim triêu
Ngày nay hoàn trả lại cho nàng

这一生都只为你
zhè yī shēng dōu zhī wéi nǐ
Giá nhất sinh đô chích vi nhĩ
Trọn đời này ta chỉ vì nàng

情愿为你画地为牢
qíng yuàn wéi nǐ huà dì wéi láo
Tình nguyện vi nhĩ họa địa vi lao
Nguyện vì nàng vùi thân chốn địa lao

我在牢里慢慢的变老
wǒ zài láo lǐ màn màn de biàn lǎo
Ngã tại lao lý mạn mạn đích biến lão
Trong lao tù ta dần dần già lão

还给你看我幸福的笑
huán gěi nǐ kàn wǒ xìng fú de xiào
Hoàn cấp nhĩ khán ngã hạnh phúc đích tiếu
Nhưng vẫn cho nàng thấy nụ cười hạnh phúc của ta

这一生都只为你
zhè yī shēng dōu zhī wéi nǐ
Giá nhất sinh đô chích vi nhĩ
Trọn đời này ta chỉ vì nàng

情愿为你画地为牢
qíng yuàn wéi nǐ huà dì wéi láo
Tình nguyện vi nhĩ họa địa vi lao
Nguyện vì nàng vùi thân chốn địa lao

我在牢里慢慢的变老
wǒ zài láo lǐ màn màn de biàn lǎo
Ngã tại lao lý mạn mạn đích biến lão
Trong lao tù ta dần dần già lão

还对别人说着你的好
huán duì bié rén shuō a nǐ de hǎo
Hoàn đối biệt nhân thuyết trứ nhĩ đích hảo
Vẫn nói với người đời rằng nàng rất tốt.

Nguồn:  Nicky's blog




Nhạc Hoa lời Việt: Giữ Mãi Bóng Hình Em - Trình bày: Lam Trường




Đời ai biết được đâu chữ ngờ và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu, muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong đầy bao nhớ nhung.

Còn đâu tháng ngày xưa ấm nồng, mình đi chung lối mơ ước tương lai
Tình dâng ngút ngàn câu yêu thương trao chất ngất mãi, ôi thắm thiết
Và em nói yêu chỉ anh thôi, chỉ yêu mãi anh đến mai sau
Nhưng thời gian dần trôi nhạt nhoà câu ái ân...

ĐK:

Dù biết thế sao vẫn yêu em, dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia, dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc,
Đường phố cũ nay vắng em yêu, hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi, chiều buồn tênh mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi...