明天会更好 - 群星
Míng tiān huì gèng hǎo - Qún Xīng
Ngày mai tươi sáng hơn - Various Artist

作词：集体创作
Tác từ: Tập thể sáng tác

作曲：罗大佑
Tác khúc: La Đại Hữu
------------------------------------
轻轻敲醒沉睡的心灵 慢慢张开你的眼睛
看看忙碌的世界是否依然孤独地转个不停
春风不解风情 吹动少年的心
让昨日脸上的泪痕 随记忆风干了

Nhẹ nhàng đánh thức tâm hồn đang ngủ say, bạn hãy chầm chậm mở mắt ra
Ngắm nhìn một thế giới bận rộn phải chăng vẫn cô đơn chuyển động không ngừng
Gió xuân không hiểu phong tình, lay động trái tim người niên thiếu
Hãy để vệt nước mắt của ngày hôm qua còn lưu trên má theo gió ký ức thổi khô đi

抬头寻找天空的翅膀 候鸟出现它的影迹
带来远处的饥荒无情的战火 依然存在的消息
玉山白雪飘零 燃烧少年的心
使真情熔化成音符 倾诉遥远的祝福

Ngẩng đầu tìm kiếm đôi cánh của bầu trời, để bầy chim di trú tìm ra dấu tích của chúng
Đem đến những tin tức vẫn còn tồn tại: nạn đói khát phương xa, những cuộc chiến vô tình
Ngọc sơn tuyết trắng phiêu linh, thiếu đốt trái tim người niên thiếu
Để chân tình hóa thành nốt nhạc, thổ lộ những lời chúc phúc phương xa

唱出你的热情 伸出你双手
让我拥抱着你的梦让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容 充满着青春的骄傲
为明天献出虔诚的祈祷

Hãy hát lên lòng nhiệt tình của bạn, giang rộng đôi cánh tay của bạn
Hãy để tôi ôm ấp giấc mơ của bạn, để tôi thấy khuôn mặt thật lòng của bạn
Hãy để nụ cười của chúng ta tràn đầy niềm tự hào tuổi xuân
Vì ngày mai dâng hiến những lời nguyện cầu chân thành

谁能不顾自己的家园 抛开记忆中的童年
谁能忍心看他昨日的忧愁 带走我们的笑容
青春不解红尘 胭脂沾染了灰
让久违不见的泪水 滋润了你的面容

Ai có thể không quan tâm gia đình mình, buông rơi những kí ức tuổi thơ
Ai có thể nhẫn tâm nhìn về những đau thương ngày hôm qua, cướp đi nụ cười của chúng ta
Thanh xuân chưa hiểu hồng trần, son môi đã nhiễm màu tro bụi
Hãy để nước mắt từ lâu không chảy, thấm đẫm gương mặt bạn

唱出你的热情 伸出你双手
让我拥抱着你的梦让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容 充满着青春的骄傲
为明天献出虔诚的祈祷

Hãy hát lên lòng nhiệt tình của bạn, giang rộng đôi cánh tay của bạn
Hãy để tôi ôm ấp giấc mơ của bạn, để tôi thấy khuôn mặt thật lòng của bạn
Hãy để nụ cười của chúng ta tràn đầy niềm tự hào tuổi xuân
Vì ngày mai dâng hiến những lời nguyện cầu chân thành

轻轻敲醒沉睡的心灵 慢慢张开你的眼睛
看那忙碌的世界是否依然 孤独地转个不停
日出唤醒清晨 大地光彩重生
让和风拂出的影像 谱成生命的乐章

Nhẹ nhàng đánh thức tâm hồn đang ngủ say, bạn hãy chầm chậm mở mắt ra
Ngắm nhìn một thế giới bận rộn phải chăng vẫn cô đơn chuyển động không ngừng
Mặt trời nhô lên thức tỉnh những ngôi sao, khắp non sông ánh sáng lại hồi sinh
Để làn gió nhẹ du dương thổi qua, phổ thành khúc nhạc của cuộc sống.

唱出你的热情 伸出你双手
让我拥抱著你的梦 让我拥有你真心的面孔
让我们的笑容 充满著青春的骄傲
让我们期待明天会更好！

Hãy hát lên lòng nhiệt tình của bạn, giang rộng đôi cánh tay của bạn 
Hãy để tôi ôm ấp giấc mơ của bạn, để tôi thấy khuôn mặt thật lòng của bạn
Hãy để nụ cười của chúng ta tràn đầy niềm tự hào tuổi xuân
Hãy để chúng ta chờ đợi một ngày mai tốt đẹp tươi sáng hơn!

--------TheEnd--------


Nhạc Hoa Lời Anh:  Tomorrow Will Be Better - Att9《明天会更好》英文版


When you wake up in the morning 当你早晨醒来
When you haven't started to think 当你还没来得及思考时
There is a whole brand new day 忙碌的新的一天
Open wide and waiting for you 张开双臂在等待着你

I know in life's sorrow 我知道生活的不如意
you're on the verge of drowning 使你处于濒死的边缘
May your tears flee with yesterday 也许昨天你已流过泪了
blow away with the wind 你的泪水已随风儿逝去

When you wake up in the morning 当你早晨醒来
When you haven't started to think 当你还没来得及思考时
The world is out there calling 外面的世界正呼唤着你
open eyes to new beginning 睁开眼睛新的一天开始了

A newborn sun is shinning 初升的太阳在闪耀
Chasing shadows from your mind 驱逐你内心的阴影
Everything will be alive,一切都是充满生命力的
under the sunshine's smile 在阳光的笑脸下

Come out from your corner 从你的内心深处走出来
No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧
You can decide the future 你可以把握你的未来
Devote your youthful power to this world 为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手
I know you'll do 我知道你会这样做的
We pray and believe 我们祈祷并相信
that tomorrow will be better. 明天会更好

No, I don't know what your name is 是的，我并不知道你的名字
But you're so familiar to me 但是对我来说，你很熟悉
Cause we belong to one family 因为我们属于一个大家庭
You can hear my heart calling 你可以听到我心灵的呼唤

Life can be music,生活就像是音乐
rainbows can be reached 彩虹也可以触手可得
If you face yourself truly如果你能真实地面对自己
keep striving for your dream 为了自己的梦不懈地努力

Come out from your corner 从你的内心深处走出来
No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧
You can decide the future 你可以把握你的未来
Devote your youthful power to this world 为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手
I know you'll do 我知道你会这样做的
We pray and believe 我们祈祷并相信
that tomorrow will be better. 明天会更好

When you wake up in the morning 当你早晨醒来
When you haven't started to think 当你还没来得及思考时
There is a whole brand new day 忙碌的新的一天
Open wide and waiting for you 正张开双臂等待着你

I know in life's sorrow 我知道生活的不如意
you're on the verge of drowning 使你处于绝望的边缘
May your tears flee with yesterday 也许昨天你已流过泪了
Blow away with the wind 你的泪水已随风儿逝去

Come out from your corner从你的内心深处走出来
No doubt in join us 不用怀疑，加入我们吧
You can decide the future你可以把握你的未来
Devote your youthful power to this world 为世界贡献你年轻的力量

Come together, hand in hand together 来吧，一起手拉手
I know you'll do 我知道你会这样
We pray and believe 我们祈祷并相信
that tomorrow will be better. 明天会更好

舞女 – 韩宝仪
wú nǚ – Hán Bǎo Yí
Vũ nữ – Hàn Bảo Nghi

多少人为了生活历尽了悲欢离合
duō shǎo rén wèi le shēng huó lì jìn le bēi huān lí hé
Có bao nhiêu người vì cuộc sống đã nhiều lần trải qua vui buồn hợp tan

多少人为了生活流尽血泪
duō shǎo rén wèi le shēng huó liú jìn xuè lèi
Có bao nhiêu người vì cuộc sống rơi cạn máu và nước mắt

心酸向谁诉
xīn suān xiàng shuí sù
Xót xa trong lòng thổ lộ cùng ai...

啊~~~有谁能够了解作舞女的悲哀还能流着眼泪也要对人笑嘻嘻
ā ~~~ yǒu shuí néng gòu liáo jiě zuò wú nǚ de bēi āi hái néng liú zhuó yǎn lèi yě yào duì rén xiào xī xī
Ah ~ Có ai có thể hiểu được nỗi bi ai của thân làm vũ nữ? nước mắt đang chảy nhưng vẫn phải cười hì hì với người...

啊~~~来来来来跳舞脚步开始摇动就不管他人是谁，人生是一场梦
ā ~~~ lái lái lái lái tiào wǔ jiǎo bù kāi shǐ yáo dòng jiù bù guǎn tā rén shì shuí ， rén shēng shì yì chǎng mèng
Ah ~ Lai lai lai lại đây, nhịp chân khiêu vũ bắt đầu lay động sẽ chẳng cần quản người khác là ai, cuộc đời chỉ là giấc mộng...

多少人为了生活历尽了悲欢离合
duō shǎo rén wèi le shēng huó lì jìn le bēi huān lí hé
Có bao nhiêu người vì cuộc sống đã nhiều lần trải qua vui buồn li hợp

多少人为了生活历尽沧桑
duō shǎo rén wèi le shēng huó lì jìn cāng sāng
Có bao nhiêu người vì cuộc sống đã trải hết thăng trầm bể dâu

心事向谁诉
xīn shì xiàng shuí sù
Tâm tình này biết thổ lộ cùng ai...

啊~~~有谁能够了解作舞女的悲哀还能流着眼泪也要对人笑嘻嘻
ā ~~~ yǒu shuí néng gòu liáo jiě zuò wú nǚ de bēi āi hái néng liú zhuó yǎn lèi yě yào duì rén xiào xī xī
Ah ~ Có ai có thể hiểu được nỗi bi ai của thân làm vũ nữ? nước mắt đang chảy nhưng vẫn phải cười hì hì với người...

啊~~~来来来来跳舞脚步开始摇动就不管他人是谁，人生是一场梦
ā ~~~ lái lái lái lái tiào wǔ jiǎo bù kāi shǐ yáo dòng jiù bù guǎn tā rén shì shuí ， rén shēng shì yì chǎng mèng
Ah ~ Lai lai lai lại đây, nhịp chân khiêu vũ bắt đầu lay động sẽ chẳng cần quản người khác là ai, cuộc đời chỉ là giấc mộng...

啊~~~有谁能够了解作舞女的悲哀还能流着眼泪也要对人笑嘻嘻
ā ~~~ yǒu shuí néng gòu liáo jiě zuò wú nǚ de bēi āi hái néng liú zhuó yǎn lèi yě yào duì rén xiào xī xī
Ah ~ Có ai có thể hiểu được nỗi bi ai của thân làm vũ nữ? nước mắt đang chảy nhưng vẫn phải cười hì hì với người...

啊~~~来来来来跳舞脚步开始摇动就不管他人是谁，人生是一场梦
ā ~~~ lái lái lái lái tiào wǔ jiǎo bù kāi shǐ yáo dòng jiù bù guǎn tā rén shì shuí ， rén shēng shì yì chǎng mèng
Ah ~ Lai lai lai lại đây, nhịp chân khiêu vũ bắt đầu lay động sẽ chẳng cần quản người khác là ai, cuộc đời chỉ là giấc mộng...
Lời dịch: Vuivui.cn




歌词 /
Lời bài hát

打扮着妖娇的模样
dǎ bàn zhe yāo jiāo de mú yàng 　

陪人客摇来摇去　
péi rén kè yáo lái yáo qù

红红的霓虹灯闪闪识识
hóng hóng de ní hóng dēng shán shǎn shí shí

引阮心伤悲　
yǐn ruǎn xīn shāng bēi 　

啊…　谁人会冻了解做舞女的悲哀, 暗暗流着目屎也是格甲笑咳咳　
ā … 　 shuí rén huì dòng liáo jiě zuò wú nǚ de bēi āi,  àn àn liú zhe mù shǐ yě shì gé jiǎ xiào hāi hāi 　

阿…　来来来来跳舞脚步若是震动, 不管伊是谁人，甲伊当做眠梦
ā … 　 lái lái lái lái tiào wǔ jiǎo bù ruò shì zhèn dòng,  bù guǎn yī shì shuí rén jiǎ yī dàng zuò mián mèng

我拖着沉重脚步
wǒ tuō zhe chén zhòng jiǎo bù

伴音乐西来西去
bàn yīn yuè xī lái xī qù

人客也对阮讲甲乱乱纷纷
rén kè yě duì ruǎn jiǎng jiǎ luàn luàn fēn fēn

引阮心忧闷
yǐn ruǎn xīn yōu mèn

阿…　甘愿无人知影做舞女的悲哀, 只有流着目屎也是格甲笑咳咳
ā … 　 gān yuàn wú rén zhī yǐng zuò wú nǚ de bēi āi,  zhí yǒu liú zhe mù shǐ yě shì gé jiǎ xiào hāi hāi

阿…　来来来来跳舞脚步若是震动, 不管伊是谁人，甲伊当做眠梦
ā … 　 lái lái lái lái tiào wǔ jiǎo bù ruò shì zhèn dòng,  bù guǎn yī shì shuí rén jiǎ yī dàng zuò mián mèng
n


舞女是一首流行於1980年代的闽南语歌曲，原唱者为陈小云。後来另一位女星韩宝仪曾翻唱该歌曲的国语版。
1990年代改编为粤语版的《来…寻梦》，由叶玉卿主唱。
该歌曲在80年代末期特别流行，常被人用来讽刺当时台湾人的处境就如舞女一般悲惨。

Vũ nữ là một ca khúc MÂN NAM được lưu hành vào những năm 1980, ca sĩ hát gốc là Trần Tiểu Vân, sau đó là nữ ca sĩ Hàn Bảo Nghi cover thành bản tiếng phổ thông.

Năm 1990 đã được biên soạn lại thành phiên bản tiếng Quảng Đông (Tìm Mộng) do Diệp Ngọc Khanh thể hiện.

Ca khúc này vào cuối những năm 80 đã rất thịnh hành, thường bị người dùng để châm chọc mỉa mai tình cảnh của người Đài Loan lúc bấy giờ thê thảm như những vũ nữ.

 珍惜 – 刘紫玲
 Trân Tích – Lưu Tử Linh

停泊在昨日离别的码头
ting bo zai zuo ri chi bie de ma tou
Đình bạc tại tạc nhật ly biệt đích mã đầu
Ngày hôm qua còn dừng trên bến ly biệt

好多梦层层叠叠又斑驳
hao duo meng ceng ceng die die you ban bo
Hảo đa mộng tằng tằng điệp điệp hựu ban bác
Biết bao hoài bão tầng tầng lớp lớp đan xen.

人在夕阳黄昏后陪着明月等寂寞
ren zai xi yang huang hun hou pei zhao ming yue deng ji mo
Nhân tại tịch dương hoàng hôn hậu bồi trứ minh nguyệt đẳng tịch mịch
Dưới nắng chiều người chờ hoàng hôn lui dần đợi trăng lên trong cô tịch

年少痴狂有时难御晚秋风
nian shao chi kuang you shi nan yu wan qiu feng
Niên thiểu si cuồng hữu thì nan ngự vãn thu phong
Tuổi trẻ si cuồng cũng có khi không chịu nổi gió thu

经过你快乐时少烦恼多
jing guo ni kuai yue shi shao fan nao duo
Kinh quá nhĩ khoái nhạc thì thiểu phiền não đa
Anh đã từng hạnh phúc nhưng cũng lắm phiền muộn

经过我情深意浓缘分薄
jing guo wo qing shen yi nong yuan fen bo
Kinh quá ngã tình thâm ý nùng duyến phân bạc
Tôi đã từng tình thâm ý trọng nhưng duyên phận bạc

谁说青春不能错情愿热泪不低头
shui shuo qing chun bu neng cuo qing yuan re lei bu di tou
Thùy thuyết thanh xuân bất năng thác tình nguyện nhiệt lệ bất đê đầu
Ai nói rằng tuổi trẻ không phạm sai lầm thà rơi lệ nhưng không khuất phục

珍惜曾经拥有曾经牵过手
zhen xi ceng jing yong you ceng jing qian guo shou
Trân tích tằng kinh ủng hữu tằng kinh khiên quá thủ
Hãy quý trọng những gì mình có, mình đang nắm trong tay

珍惜青春梦一场珍惜相聚的时光
zhen xi qing chun meng yi chang zhen xi xiang ju de shi guang
Trân tích thanh xuân mộng nhất tràng trân tích tương tụ đích thì quang
Quý trọng mơ ước thời trai trẻ, quý trọng thời khắc bên nhau.

谁能年少不痴狂独自闯荡
shui neng nian shao bu chi kuang du zi chuang dang
Thùy năng niên thiểu bất si cuồng độc tự sấm đãng
Ai mà không có một thời tuổi trẻ ngông cuồng một mình phiêu bạc

就算月有阴和缺就算人有悲和欢
jiu suan yue you yin he que jiu suan ren you bei he huan
Tựu toán nguyệt hữu âm hòa khuyết tựu toán nhân hữu bi hòa hoan
Cho dù trăng có khi tròn khi khuyết, người có lúc buồn lúc vui

谁能够不扬梦想这张帆
shui neng gou bu yang meng xiang zhe zhang fan
Thùy năng cú bất dương mộng tưởng giá trương phàm
Ai mà không từng ao ước căng buồm đi xa

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月
zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue
Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt
Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

谁能无动又无衷这段珍贵
shui neng wu dong you wu zhong zhe duan zhen gui
Thùy năng vô động hựu vô trung giá đoạn trân quý
Ai mà không cảm động trước sự trân quý này

明天还有云要飞留着天空陪我追
ming tian huan you yun yao fei liu zhao tian kong pei wo zhui
Minh thiên hoàn hữu vân yếu phi lưu trứ thiên không bồi ngã truy
Ngày mai mây có muốn trôi, chỉ xin giữ lại bầu trời để ta theo đuổi

无怨无悔也是人生一种美
wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.
Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ
Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

经过我情深意浓缘分薄
jing guo wo qing shen yi nong yuan fen bo
Kinh quá ngã tình thâm ý nùng duyến phân bạc
Tôi đã từng tình thâm ý trọng nhưng duyên phận bạc

谁说青春不能错情愿热泪不低头
shui shuo qing chun bu neng cuo qing yuan re lei bu di tou
Thùy thuyết thanh xuân bất năng thác tình nguyện nhiệt lệ bất đê đầu
Ai nói rằng tuổi trẻ không phạm sai lầm thà rơi lệ nhưng không khuất phục

珍惜曾经拥有曾经牵过手
zhen xi ceng jing yong you ceng jing qian guo shou
Trân tích tằng kinh ủng hữu tằng kinh khiên quá thủ
Hãy quý trọng những gì mình có, mình đang nắm trong tay

珍惜青春梦一场珍惜相聚的时光
zhen xi qing chun meng yi chang zhen xi xiang ju de shi guang
Trân tích thanh xuân mộng nhất tràng trân tích tương tụ đích thì quang
Quý trọng mơ ước thời trai trẻ, quý trọng thời khắc bên nhau.

谁能年少不痴狂独自闯荡
shui neng nian shao bu chi kuang du zi chuang dang
Thùy năng niên thiểu bất si cuồng độc tự sấm đãng
Ai mà không có một thời tuổi trẻ ngông cuồng một mình phiêu bạc

就算月有阴和缺就算人有悲和欢
jiu suan yue you yin he que jiu suan ren you bei he huan
Tựu toán nguyệt hữu âm hòa khuyết tựu toán nhân hữu bi hòa hoan
Cho dù trăng có khi tròn khi khuyết, người có lúc buồn lúc vui

谁能够不扬梦想这张帆
shui neng gou bu yang meng xiang zhe zhang fan
Thùy năng cú bất dương mộng tưởng giá trương phàm
Ai mà không từng ao ước căng buồm đi xa

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月
zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue
Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt
Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

谁能无动又无衷这段珍贵
shui neng wu dong you wu zhong zhe duan zhen gui
Thùy năng vô động hựu vô trung giá đoạn trân quý
Ai mà không cảm động trước sự trân quý này

明天还有云要飞留着天空陪我追
ming tian huan you yun yao fei liu zhao tian kong pei wo zhui
Minh thiên hoàn hữu vân yếu phi lưu trứ thiên không bồi ngã truy
Ngày mai mây có muốn trôi, chỉ xin giữ lại bầu trời để ta theo đuổi

无怨无悔也是人生一种美
wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.
Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ
Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

珍惜为我流的泪珍惜为你的岁月
zhen xi wei wo liu de lei zhen xi wei ni de sui yue
Trân tích vi ngã lưu đích lệ trân tích vi nhĩ đích tuế nguyệt
Quý trọng nước mắt vì tôi rơi, quý trọng thanh xuân của anh

无怨无悔也是人生一种美
wu yuan wu hui ye shi ren sheng yi chong mei.
Vô oán vô hối dã thị nhân sinh nhất chủng mỹ
Không oán không hối chính là tâm đắc của đời người.

 Lời dịch: Nicky's blog 

Nhạc Hoa lời Việt:  Mưa trên cuộc tình - Thể hiện: Đang Trường







Từng hạt mưa, rơi tí tách bên hiên nhà nàng
Lòng thầm mong một ánh mắt, thấp thoáng mong chờ
Người yêu hỡi, mãi mãi yêu nàng
Em dù biết, vẫn luôn hững hờ
Mặc cho anh, đêm đêm vẫn mơ, cuộc tình đôi ta
Giọt buồn rơi, rơi lặng lẽ, trên con đường dài
Một mình anh, lòng se sắt với gió đông về
Rồi thôi hết những ước mơ dài
Mưa còn rớt, rớt trên nỗi sầu
Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi
Kỷ niệm xưa, em ơi nhớ chăng
Bao lời yêu đã nói hôm nào
Từng cơn mưa đôi ta có nhau phút giây, thần tiên
Giờ mình anh trên con phố xưa
Ngồi lặng lẽ ngắm mây dần trôi
Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau mãi đâu.
Chuyện tình yêu đôi ta rẽ dôi
Bao lời yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa
Cuộc tình ta tan theo giấc mơ
Hình bóng cũ mãi trôi về đâu
Giờ đã hết bao nhiêu yêu thương cô đơn lối về..

喜欢原谅别人 – 游鸿明
xǐ huān yuán liàng bié rén – yóu hóng míng
Thích Tha Thứ Cho Người Khác – Du Hồng Minh

靠著身边的人心里想著另一个人
Kào zhe shēn biān de rén xīn lǐ xiǎng zhe lìng yī gè rén
Kề bên người mà trong lòng lại nhớ về một người khác

你说那样很有现代单身女子的寂寞
nǐ shuō nà yàng hěn yǒu xiàn dài dān shēn nǚ zǐ de jì mò
Em nói như vậy mới là sự cô đơn của phái nữ thời hiện đại

你不能没有爱情无时无刻灿烂著灵魂
nǐ bù néng méi yǒu ài qíng wú shí wú kè càn làn zhe líng hún
Không có tình yêu, tâm hồn em không thể luôn luôn rạng rỡ,

在微亮清晨却大雨倾盆。
zài wēi liàng qīng chén què dà yǔ qīng pén
vào những buổi sáng tinh mơ, trời mưa như trút nươc…

不要相信缘份除非你能原谅别人
Bú yào xiāng xìn yuán fèn chú fēi nǐ néng yuán liàng bié rén
Đừng tin vào duyên phận, trừ khi em có thể tha thứ người khác

究竟你是爱他相似还是相反的部分
jiū jìng nǐ shì ài tā xiāng sì hái shì xiāng fǎn de bù fēn
Em yêu anh ấy tương tự, hay chỉ là những phần ngược lại?

当孤单需要的人不停向外乞讨著温存
dāng gū dān xū yào de rén bù tíng xiàng wài qǐ tǎo zhe wēn cún
Khi ta cô đơn sẽ không ngừng cầu xin sự chia sẻ ấm áp của mọi người

请笑著认真 别伤得太深。
qǐng xiào zhe rèn zhēn bié shāng de tài shēn
Xin em đừng quá buồn, và hãy luôn mỉm cười.

你敲打著门 受伤的痛苦眼神
Nǐ qiāo dǎ zhe mén shòu shāng de tòng kǔ yǎn shén
Em gõ vào cánh cửa với ánh mắt chất chứa đau thương

任谁看了都会于心不忍
rèn shuí kàn le doū huì yú xīn bù rěn
Bất cứ ai nhìn thấy mà không đành lòng thương xót

手心那一道伤痕 不说我也不想问
shǒu xīn nà yī dào shāng hén bù shuō wǒ yě bù xiǎng wèn
Vết thương đó in hằn trên tay, không cần nói anh cũng hiểu

你不知道你永远不知道
Nǐ bù zhī dào nǐ yǒng yuǎn bù zhī dào
Em không biết và không bao giờ có thể biết được rằng

有谁可以让你拥有到老
yǒu shéi kě yǐ ràng nǐ yōng yǒu dào lǎo
Có ai đó có thể cùng em đi tới suốt cuộc đời này

你就这样回来了
nǐ jiù zhè yàng huí lái le
Và như vậy em đã trở về bên anh.

我的原谅 来不及说出口
wǒ de yuán liàng lái bù jí shuō chū kǒu
Anh vui mừng đến không kịp nói lời tha thứ….


The End.....

作曲：游鸿明  /  Nhạc: Du Hồng Minh
作词：林利南  /  Lời: Lâm Lợi Nam
歌手：游鸿明  /  Thể hiện: Du Hồng Minh
编辑：叶泽生  /  Biên soạn: Diệp Trạch Sinh
专辑：地下铁  /  Album: Tàu điện ngầm
时间：2001-08-17 / Thời gian: 17-08-2001
越文：清平 (Vuivui) / Lời dịch: Ping





姓名：游鸿明 / Họ tên: Du Hồng Minh
外名：Chris Yu / Tên tiếng Anh: Chris Yu    
国籍：中国 / Quốc tịch: Trung Quốc
民族：汉 / Dân tộc: Hán
生地：台北 / Nơi sinh: Đài Bắc
生日：1968-10-30 / Ngày sinh: 30-10-1968
血型：O型 / Nhóm máu: O
代表作品：《五月的雪》《下沙》《一天一万年》
Tác phẩm đại diện:  Tuyết tháng năm, Hạ sa, Một ngày một vạn năm

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngày đó ta yêu nhau - Quang Vinh - Lời Việt: Thái Thịnh

Ca khúc này còn được thể hiện bởi nhiều ca sỹ: Triệu Hoàng, Lê Uyên Nhi, Tú Quyên. vv



Khi cơn mưa qua đây,
Lũ chim kia ngủ vùi im tiếng.
Khi cô đơn vây quanh đây,
Nghe từng giọt buồn thấm ướt không gian.

Ngày xưa khi anh đi qua đây,
Có chút nắng trong con tim này.
Ngày đó ta yêu nhau,
Ngày đó vui bên nhau... uh...

Em thân yêu nay phương nao
Có nghe chăng bài ca em hát
Ôi bao nhiêu đêm cô đơn
Với chuyện tình buồn chất chứa cung tơ

Người hỡi nếu có lúc nhớ đến
Những dĩ vãng đắm đuối bên nhau hôm nào
Ngày đó ta yêu nhau,
Ngày đó vui bên nhau... uh...

Ngày đó ta yêu nhau,
Tình hồng rực rỡ muôn trăng sao,
Mà vì đâu bóng gió bão tố làm tan vỡ,
Một mình với bao đêm mong chờ,
Và mộng ước khi xưa còn đó

Dù có thương đau và từng ngày tháng qua mau
Mà tình em vẫn mãi mãi thắm thiết người yêu hỡi.
Lòng thầm ước em mau quay về,
Để hạnh phúc mai sau còn có đôi chúng ta
Để hạnh phúc mai sau còn có em với anh.

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Thứ Tha – Trình bày: Hải Hoàng - Mi Lan




Nữ:
Trong không gian vây quanh đây, chỉ riêng em một mình trong đêm tối.
Trong tâm tư em không yên, những ngày mình giận hờn trách móc vu vơ.
Và trong bao nhiêu đêm trôi qua, thiếu vắng bóng dáng của anh yêu bên cạnh,
Lòng nhớ anh khôn nguôi, chỉ muốn anh nơi đây.

Nam:
Khi đôi ta đang yêu nhau, cớ sao luôn gặp chuyện không mong muốn.
Khi ta trao nhau thương đau, cõi lòng nặng nề tự ái của riêng ai.
Và khi anh ra đi xa em, chỉ muốn xoá hết những mây đen trong lòng,
Chạy đến ngay bên em, để nói anh yêu em…

Nam:
Hãy thứ tha cho nhau, vì chuyện gì cũng trôi qua mau, và lòng ta sẽ bớt nước mắt từng đêm vắng.
Vì cuộc sống không trôi êm đềm, phải có lúc cơn giông chợt đến…

Nữ:
Hãy thứ tha đi, đừng làm mình phải chia ly, cuộc đời em nếu phải đánh mất tình yêu anh,
Thì hạnh phúc trong em không còn, dù bất cứ ai cũng không thể thay thế anh…

明月心 – 叶倩文
Moon’s Heart - Sally Yeh
Minh nguyệt tâm - Diệp Thiên Văn

如果明月无心
rú guǒ míng yuè wú xīn
Nếu trăng sáng vô tâm,

那天空不会下雨
nà tiān kōng bú huì xià yǔ
Trời kia sẽ không đổ mưa

如果大海有情
rú guǒ dà hǎi yǒu qíng
Nếu biển rộng hữu tình,

沙滩不会沉睡
shā tān bú huì chén shuì
Bờ cát sẽ không trầm ngủ

你就像那大海
nǐ jiù xiàng nà dà hǎi
Người tựa biển rộng,

我就是那明月
wǒ jiù shì nà míng yuè
Còn ta là trăng sáng

明月有心大海无情
míng yuè yǒu xīn dà hǎi wú qíng
Trăng sáng hữu tâm, biển rộng vô tình…

如果能够无心
rú guǒ néng gòu wú xīn
Nếu có thể vô tâm,

就不会再哭泣
jiù bú huì zài kū qì
Sẽ không còn lệ rơi

如果不再有情
rú guǒ bú zài yǒu qíng
Nếu không hữu tình,

也不用再伤心
yě bú yòng zài shāng xīn
Thì chẳng cần thương tâm

如果只是如果
rú guǒ zhǐ shì rú guǒ
Nhưng nếu chỉ là nếu

你如何能做到
nǐ rú hé néng zuò dào
Người sao có thể làm được?

我的心情谁能明了
wǒ de xīn qíng shuí néng míng liǎo
Tâm tình của ta ai có thể sáng tỏ?

在风中在雨中
zài fēng zhōng zài yǔ zhōng
Trong gió trong mưa,

多少的岁月匆匆
duō shǎo de suì yuè cōng cōng
đã có bao nhiêu năm tháng qua đi vội vã

难道你难道你
nán dào nǐ nán dào nǐ
Chẳng lẽ người, chẳng lẽ người

看不到我的痴情
kàn bú dào wǒ de chī qíng
không thể hiểu được lòng ta?

我等待我等待
wǒ děng dài wǒ děng dài
Ta chờ đợi, một lòng chờ đợi

我等待黎明快来
wǒ děng dài lí míng kuài lái
Chờ đợi bình minh mau đến

当明月沉入大海
dāng míng yuè chén rù dà hǎi
Để trăng sáng hòa vào biển rộng,

彷佛被你抱满怀
páng fú bèi nǐ bào mǎn huái
Tựa như ta được người ôm trọn vào lòng

是等待是无奈是悲哀
shì děng dài shì wú nài shì bēi āi
Là đợi chờ, là vô vọng, là bi ai…




Nhạc Hoa Lời Việt: Phố cũ vắng anh – Trình bày: Cẩm Ly



Từng chiều trên con phố vắng, được bên anh yêu trọn đời.
Vòng tay sao êm ái, nhớ mãi bóng hình ai.
Phố cũ nay vắng anh rồi, cô đơn mình em lẻ loi.
Mơ được bên anh trọn đời, tình ngất ngây.

Giờ đây bên anh đã có người yêu mới bên anh rồi,
Lệ rơi nhưng sao vẫn thấy đã cho em bao hạnh phúc.
Anh ơi đừng rời xa em, hãy đến bên em phút giây này.
Người sao đành quay bước đi, tình đã xa rồi…

Người yêu ơi sao đành lìa xa em,
Trái tim đớn đau bao cuồng si,
Lòng yêu anh, được bên anh,
Anh là lẽ sống trong cõi đời.

Đành sao anh, lìa xa em,
N quên tháng năm bao kỷ niệm,
Đâu vòng tay thiết tha ấm nồng,
Có nhớ có thương cũng hết rồi.
Anh cùng duyên mới vui tháng ngày tình nồng

寒傲似冰 – 童丽
Hon ngou ci bing - Tong Li
Hàn Ngạo Tự Băng – Đồng Lệ

轻轻晚风随意荡
hing hing maan fung ceoi ji dong
Nhẹ nhàng lay động theo gió

天色暗昏留悄静
tin sik am fan lau ciu zing
Bầu trời u ám vẫn còn tĩnh lặng

月儿在半空
jyut ji zoi bun hung
Trăng treo lơ lửng giữa trời

亮明划晚空
loeng ming wa maan hung
Chiếu sáng cả không gian

远看心犹然望接触
jyun hon sam jau jin mong zip cuk
Nhìn xa xa chợt thấy muốn chạm vào (trăng)

星星你可曾照亮
sing sing nei ho cang ziu loeng
Ngôi sao kia đã từng chiếu sáng

心中爱火仍未亮
sam zung oi fo jing mei loeng
Nhưng cũng không sáng bằng ngọn lửa tình yêu trong lòng ta

热情在我心熊熊是我心
jit cing zoi ngo sam hung hung si ngo sam
Nhiệt tình trong lòng ta cháy bừng bừng

我说你因何寒傲似冰
ngo syut nei jan ho hon ngou ci bing
Ta nói người sao lạnh lùng như băng tuyết vậy

莫再假装因眼眸已传情意
mok zoi ga zong jan ngaan mau ji cyun cing ji
Sao không giả dùng ánh mắt để truyền tình ý

望你冲开心里面那道围墙
mong nei cung hoi sam leoi min na dou wai coeng
Hi vọng người sẽ mở được cánh cửa trái tim đang đóng chặt

你像风筝 我像清风
nei zoeng fung zaang ngo zoeng cing fung
Nàng tựa cánh diều ta như làn gió

扶助你放开胸怀冲天飞
fu zo nei fong hoi hung waai cung tin fei
Giúp người mở rộng tấm lòng bay lên bầu trời

今天也许留印象
gam tin ja heoi lau jan zoeng
Hôm nay có lẽ lưu lại chút ấn tượng

他朝也许成幻象
ta ciu ja heoi sing waan zoeng
Nhưng ngày mai có lẽ sẽ thành ảo mộng

繁华愿放手 性情未放手
faan wa jyun fong sau sing cing mei fong sau
Phồn hoa nguyện buông bỏ nhưng tính tình làm sao bỏ được

你却似依然从未放心
nei koek ci ji jin cung mei fong sam
Mà người vẫn chưa chịu mở tấm lòng

莫再假装因眼眸已传情意
mok zoi ga zong jan ngaan mau ji cyun cing ji
Sao không giả dùng ánh mắt để truyền tình ý

望你冲开心里面那道围墙
mong nei cung hoi sam leoi min na dou wai coeng
Hi vọng người sẽ mở được cánh cửa trái tim đang đóng chặt

你像风筝 我像清风
nei zoeng fung zaang ngo zoeng cing fung
Nàng tựa cánh diều ta như làn gió

扶助你放开胸怀冲天飞
fu zo nei fong hoi hung waai cung tin fei
Giúp người mở rộng tấm lòng bay lên bầu trời

今天也许留印象
gam tin ja heoi lau jan zoeng
Hôm nay có lẽ lưu lại chút ấn tượng

他朝也许成幻象
ta ciu ja heoi sing waan zoeng
Nhưng ngày mai có lẽ sẽ thành ảo mộng

繁华愿放手 性情未放手
faan wa jyun fong sau sing cing mei fong sau
Phồn hoa nguyện buông bỏ nhưng tính tình làm sao bỏ được

你却似依然从未放心
nei koek ci ji jin cung mei fong sam
Mà người vẫn chưa chịu mở tấm lòng

热情在我心熊熊是我心
jit cing zoi ngo sam hung hung si ngo sam
Nhiệt tình trong lòng ta cháy bừng bừng

我说你因何寒傲似冰
ngo syut nei jan ho hon ngou ci bing
Ta nói người sao lạnh lùng như băng tuyết vậy

(Người dịch: Ma Khang)

词曲：蔡国权 / Nhạc và lời: Thái Quốc Quyền



≡ Hàn Ngạo Tự Băng –Lời dich: Nicky ≡

Gió đêm nhẹ thổi vi vu
Sắc trời vẫn còn u ám
Trăng treo lưng chừng không

Soi sáng bầu trung không
Xa xôi nhưng ta vẫn muốn hái
Trăng kia ánh sáng của ngươi

Có sáng như ngọn lửa tình
Lửa tình trong lòng ta
Sôi sục thiêu đốt lòng ta

Sao ngươi lạnh lùng như băng thế
Không giả vờ dùng ánh mắt thể hiện tình cảm được sao
Ta đang chờ ngươi mở cửa lòng ra

Ngươi là cánh diều bay, ta là cơn gió mát
Giúp ngươi thả hồn lên trời cao
Hôm nay có thể vẫn còn ấn tượng

Nhưng mai sau có lẽ chỉ là ảo tưởng
Phồn hoa nguyện từ bỏ nhưng tính tình không thay đổi
Ngươi vẫn thế chẳng chịu mở lòng

你 – 邓丽君 / Teresa Teng
Nǐ - Dèng Lì Jūn
Anh – Đặng Lệ Quân

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, người yêu!

天涯海角茫茫
tiān yá hǎi jiǎo máng máng
Chân trời góc biển mênh mông

情人你在何方
qíng rén nǐ zài hé fāng
Người tình anh ở nơi nào

如今你离开我
rú jīn nǐ lí kāi wǒ
Giờ đây anh rời xa em

一切失去希望
yì qiè shī qù xī wàng
Mất hết bao niềm hy vọng

曾誓地老天荒
céng shì dì lǎo tiān huāng
Từng thề mãi mãi bên nhau

夜夜共看星光
yè yè gòng kàn xīng guāng
Hằng đêm cùng ngắm trăng sao

忆起往日欢乐
yì qǐ wǎng rì huān lè
Nhớ về ngày tháng yêu nhau

悲痛充满心房
bēi tòng chōng mǎn xīn fáng
Đau buồn vây xé tim em

你,你,你不要离开我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào lí kāi wǒ
Anh, anh, anh không được rời xa em

你,你,你不要抛弃我
nǐ, nǐ, nǐ bú yào pāo qì wǒ
Anh, anh, anh không được vứt bỏ em

你,你,我不能我不能没有你情人
nǐ, nǐ, wǒ bù néng wǒ bù néng méi yǒu nǐ qíng rén
Anh, anh, em không thể, em không thể không có anh, tình yêu ơi!

Lời dịch:   Vuivui.cn....

---

Bản Tiếng Nhật: Anh - Đặng Lệ Quân

---

Bản Tiếng Việt: Không - Elvis Phương



Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa em ơi

Tình đời thay trắng đổi đen
Tình đời còn lắm bon chen
Tình đời còn lắm đam mê
Nên tình còn lắm ê chề

Tình mình có nghĩa gì đâu
Tình mình đã lắm thương đau
Tình mình gian dối cho nhau
Thôi đành hẹn lại kiếp sau

Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu em nữa em ơi...

---

Bản Tiếng Việt: Không - Kim Anh



Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu anh nữa anh ơi

Tình đời thay trắng đổi đen
Tình đời còn lắm bon chen
Tình đời còn lắm đam mê
Nên tình còn lắm ê chề

Tình mình có nghĩa gì đâu
Tình mình đã lắm thương đau
Tình mình gian dối cho nhau
Thôi đành hẹn lại kiếp sau

Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa
Không! không! Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa em ơi...

选择 – 林子祥 Vs 叶倩文
Xuǎn zé - Lín Zi Xiáng - Yè Qiàn Wén
Lựa chọn - Lâm Tử Tường ft. Diệp Tịnh Văn

(男)风起的日子 笑看落花
fēng qǐ de rì zi   xiào kàn luò huā
Những ngày gió thét gào, anh mỉm cười lặng nhìn hoa rơi

(女)雪舞的时节 举杯向月
xuě wǔ de shí jié   jǔ bēi xiàng yuè
Những mùa tuyết trắng bay, em lại nâng ly ngước nhìn trăng sáng

(男)这样的心情
zhè yàng de xīn qíng
Với tấm chân tình này

(女)这样的路
zhè yàng de lù
Con đường ở phía trước

(合)我们一起走过
wǒ men yì qǐ zǒu guò
Chúng ta sẽ cùng nhau bước qua

希望你能爱我到地老 到天荒
xī wàng nǐ néng ài wǒ dào dì lǎo dào tiān huāng
Hy vọng anh sẽ yêu em mãi đến muôn kiếp

希望你能陪我到海角 到天涯
xī wàng nǐ néng péi wǒ dào hǎi jiǎo dào tiān yá
Hy vọng em sẽ bên cạnh anh đến cùng trời cuối đất

就算一切从来 我也不会改变决定
jiù suàn yì qiè cóng lái wǒ yě bú huì gǎi biàn jué dìng
Cho dù tất cả có quay ngược trở về, quyết định của em vẫn không thay đổi

我选择了你 你选择了我 喔
wǒ xuǎn zé le nǐ nǐ xuǎn zé le wǒ wō
Em đã lựa chọn anh và em là người anh tìm kiếm

我一定会爱你到地老 到天长
wǒ yí dìng huì ài nǐ dào dì lǎo dào tiān cháng
Em nhất định sẽ yêu anh đến thiên trường địa cửu

我一定会陪你到海枯 到石烂
wǒ yí dìng huì péi nǐ dào hǎi kū dào shí làn
Anh nhất định sẽ luôn bên anh dù biển cạn đá mòn

就算回到从前 这仍是我唯一决定
jiù suàn huí dào cóng qián zhè réng shì wǒ wéi yī jué dìng
Cho dù có quay về như trước kia thì đây vẫn là quyết định duy nhất của anh

我选择了你 你选择了我
wǒ xuǎn zé le nǐ nǐ xuǎn zé le wǒ
Em đã lựa chọn anh, anh đã lựa chọn em

这就是我们的选择
zhè jiù shì wǒ men de xuǎn zé
Đây chính là sự lựa chọn của đôi ta

(男)走过了春天走过秋天
zǒu guò le chūn tiān zǒu guò qiū tiān
Bước qua những ngày xuân rồi lại bước qua những ngày thu

(女)送走了今天又是明天
sòng zǒu le jīn tiān yòu shì míng tiān
Tiễn biệt ngày hôm nay, ngày mai đang chờ đợi

(男)一天又一天
yì tiān yòu yì tiān
Mỗi ngày cứ trôi qua như thế

(女)月月年年
yuè yuè nián nián
Ngày dài qua đi, tháng năm trôi mãi

(合)我们的心不变
wǒ men de xīn bú biàn
Trái tim của chúng ta vẫn mãi vẹn nguyên

希望你能爱我到地老 到天荒
xī wàng nǐ néng ài wǒ dào dì lǎo dào tiān huāng
Hy vọng anh sẽ yêu em mãi đến muôn kiếp

希望你能陪我到海角 到天涯
xī wàng nǐ néng péi wǒ dào hǎi jiǎo dào tiān yá
Hy vọng em sẽ bên cạnh anh đến cùng trời cuối đất

就算一切从来 我也不会改变决定
jiù suàn yì qiè cóng lái wǒ yě bú huì gǎi biàn jué dìng
Cho dù tất cả có quay ngược trờ về, quyết định của em vẫn không thay đổi

我选择了你 你选择了我 喔
wǒ xuǎn zé le nǐ, nǐ xuǎn zé le wǒ wō
Em đã lựa chọn anh và em là người anh tìm kiếm

我一定会爱你到地老 到天长
wǒ yí dìng huì ài nǐ dào dì lǎo dào tiān cháng
Em nhất định sẽ yêu anh đến thiên trường địa cửu

我一定会陪你到海枯 到石烂
wǒ yí dìng huì péi nǐ dào hǎi kū dào shí làn
Anh nhất định sẽ luôn bên anh dù biển cạn đá mòn

就算回到从前 这仍是我唯一决定
jiù suàn huí dào cóng qián zhè réng shì wǒ wéi yī jué dìng
Cho dù có quay về như trước kia thì đây vẫn là quyết định duy nhất của anh

我选择了你 你选择了我
wǒ xuǎn zé le nǐ, nǐ xuǎn zé le wǒ
Em đã lựa chọn anh, anh đã lựa chọn em

这就是我们的选择
zhè jiù shì wǒ men de xuǎn zé
Đây chính là lựa chọn của đôi ta.

Dịch bởi: .Thanh Hằng - Dorothy

作曲：陈大力 / Tác khúc: Trần Đại Lực
作词：陈秀男 / Tác từ: Trần Tú Nam

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Ngày Khi Mùa Đông Sang – Trình bày: Lam Trường



Một ngày khi đông sang, tuyết rơi bên thềm,
Mình ngồi đây bên nhau trong vòng tay ấm áp.
Có nơi nào vui hơn, có anh và em, đôi ta sống trong mộng mơ.
Người yêu ơi em hãy nói mãi yêu anh, mãi bên anh

Cầm tay nhau ta bước tới những ước mơ tít chân trời
Dù bao ngăn sông cách núi sống cho nhau, mãi yêu nhau muôn đời
Hãy cho nhau tình sâu, sống bên nhau dài lâu, người hỡi!
Người yêu ơi em có biết trái tim anh mãi yêu em

Vượt qua bao giông bão tố đến với em sống trọn đời
Rồi mai sau khi dẫu có cách ngăn ta vẫn yêu nhau trọn đời
Hãy cho nhau niềm tin, với con tim bình yên
Sống bên nhau dài lâu người ơi!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chọn Lựa - Trình bày: Nguyên Vũ - Ngọc Linh



Từ ngày mình chia tay tháng năm lạnh lùng
Từ ngày mình xa nhau mưa buồn giăng lối
Phố xưa về bơ vơ, bước chân buồn tênh
Lang thang biết đi về đâu.

Chuyện tình ta như chiếc lá đã úa theo gió thu về
Chuyện tình ta như cánh én chấp cánh bay qua xa rồi
Mình còn gì đâu nữa lúc ánh mắt không đắm say như hôm nào
Dối gian thêm mà chi hãy chia tay từ đây, người hỡi.

Chiều nào về qua lối cũ thấy xuyến xao trái tim buồn
Còn gì đâu khi mái tóc đã úa phai với hương đời
Lòng chợt nghe bao nuối tiếc
Những tháng năm thiết tha trong men tình
Cố quên đi tình xưa, cớ sao thêm buồn vương
Muốn quên đi mà nghe lòng đau.

一生守侯 – 陈淑桦
Yì shēng shǒu hóu - Chén Shū Huà
Suốt đời chờ mong - Trần Thục Hoa

等待着你 等待你慢慢的靠近我
děng dāi zhe nǐ děng dài nǐ màn màn de kào jìn wǒ
Chờ  đợi anh, chờ đợi cái tựa vai nhẹ nhàng của anh

陪着我长长的夜到尽头 让我独自守候
péi zhe wǒ cháng cháng de yè dào jìn tóu ràng wǒ dú zì shǒu hòu
Hãy ở bên em trong suốt đêm dài, đừng để em cô đơn hiu quạnh

等待着你 等待你默默的凝望着我
děng dāi zhe nǐ děng dài nǐ mò mò de níng wàng zhe wǒ
Chờ đợi anh, chờ đợi cái nhìn em say mê từ anh

告诉我你的未来属于我 除了我别无所求
gào su wǒ nǐ de wèi lái shǔ yú wǒ chú le wǒ bié wú suǒ qiú
Hãy nói với em anh sẽ mãi thuộc về em, ngoài em ra anh không còn cần chi nữa

你知道这一生 我只为你执著
nǐ zhī dào zhè yì shēng wǒ zhǐ wéi nǐ zhí zhù
Anh có biết suốt cuộc đời này, em chỉ mãi yêu anh

管别人心怎么想 眼怎么看 话怎么说
guǎn bié rén xīn zěn me xiǎng yǎn zěn me kàn huà zěn me shuō
Không cần quan tâm trong lòng người khác nghĩ gì, họ nhìn gì, họ nói gì

你知道这一生 我只为你守候
nǐ zhī dào zhè yì shēng wǒ zhǐ wéi nǐ shǒu hòu  
Anh có biết rằng suốt cuộc đời này, em chỉ chờ đợi mỗi riêng anh

我对你情那么深 意那么浓 爱那么多
wǒ duì nǐ qíng nà me shēn yì nà me nóng ài nà me duō
Tình yêu em dành cho anh nồng nàn và sâu đậm biết nhường nào

等待着你 等待你轻轻拉我的手
děng dāi zhe nǐ děng dài nǐ qīng qīng lā wǒ de shǒu
Chờ đợi anh, chờ đợi cái nắm tay nhẹ nhàng của anh

陪着我长长的路慢慢走 一直到天长地久
péi zhe wǒ cháng cháng de lù màn màn zǒu yì zhí dào tiān cháng dì jiǔ
Hãy cùng em từng bước bước qua con đường dài phía trước, mãi đi đến cùng trời cuối đất.

等待着你 等待你紧紧拥抱着我
děng dāi zhe nǐ děng dài nǐ jǐn jǐn yōng bào zhe wǒ
Chờ đợi anh, em chờ đợi cái ôm thật chặt từ anh

告诉我你的心里只有我 除了我别无选择
gào su wǒ nǐ de xīn lǐ zhí yǒu wǒ chú le wǒ bié wú xuǎn zé
Hãy nói với em trong lòng anh chỉ có riêng em, sẽ không còn bất kỳ sự lựa chọn nào nữa

你知道一生 我只为你执著
nǐ zhī dào yì shēng wǒ zhǐ wéi nǐ zhí zhù
Anh có biết suốt cuộc đời này, em chỉ mãi đi theo anh

不管它喜还是悲 苦还是甜对还是错
bù guǎn tā xǐ hái shì bēi kǔ hái shì tián duì hái shì cuò
Bất kể điều đó là vui hay buồn, là ngọt ngào hay đắng cay, là đúng hay sai

你知道一生 我只为你守候
nǐ zhī dào yì shēng wǒ zhǐ wéi nǐ shǒu hòu
Anh có biết chăng em sẽ mãi chờ đợi anh

我对你情那么深 意那么浓 爱那么多
wǒ duì nǐ qíng nà me shēn yì nà me nóng ài nà me duō
Tình yêu em dành cho anh nồng nàn và cháy bỏng như thế

等待着你 等待你紧紧拥抱着我
děng dāi zhe nǐ děng dài nǐ jǐn jǐn yōng bào zhe wǒ
Chờ đợi anh, chờ đợi chiếc ôm thật chặt từ anh

告诉我你的心里只有我 永远爱我
gào su wǒ nǐ de xīn lǐ zhí yǒu wǒ yóng yuǎn ài wǒ
Nói với em rằng tận sâu trong tâm hồn anh chỉ có em, mãi mãi yêu em

等待着你
děng dāi zhe nǐ
Em chờ đợi anh.

Dịch bởi: Dorothy

从头再来 – 刘欢
Cóng tóu zài lái - Liú Huān
Làm lại từ đầu – Lưu Hoan

昨天所有的荣誉
zuó tiān suó yǒu de róng yù
Tất cả vinh quang của ngày hôm qua

已变成遥远的回忆
yǐ biàn chéng yáo yuǎn de huí yì
Nay đã trở thành những hồi ức xa vời

勤勤苦苦已度过半生
qín qín kǔ kǔ yǐ dù guò bàn shēng
Khổ nhọc lam lũ cũng đã qua nửa đời

今夜重又走入风雨
jīn yè zhòng yòu zǒu rù fēng yǔ
Đêm nay lại lần nữa bước vào gió mưa

我不能随波浮沉
wǒ bù néng suí bō fú chén
Không thể buông xuôi phó mặc tất cả

为了我致爱的亲人
wèi le wǒ zhì ài de qīn rén
Vì những người thân thương quanh ta

再苦再难也要坚强
zài kǔ zài nán yě yào jiān qiáng
Dẫu khó khăn cực khổ cũng phải kiên cường

只为那些期待眼神
zhǐ wéi nà xiē qī dài yǎn shén
Cũng chỉ vì những ánh mắt đang kỳ vọng

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Trái tim còn đập, ước mơ mãi còn!

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Thất bại là mẹ thành công,

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu.


昨天所有的荣誉
zuó tiān suó yǒu de róng yù
Những thanh danh của ngày hôm qua

已变成遥远的回忆
yǐ biàn chéng yáo yuǎn de huí yì
Nay cũng đã chìm vào ký ức mịt mờ

勤勤苦苦已度过半生
qín qín kǔ kǔ yǐ dù guò bàn shēng
Suốt nửa đời người cực nhọc lam lũ

今夜重又走入风雨
jīn yè zhòng yòu zǒu rù fēng yǔ
Đêm nay lập lại vào tình cảnh khó khăn

我不能随波浮沉
wǒ bù néng suí bō fú chén
Không thể bỏ mặc cho cuộc đời đưa đẩy

为了我致爱的亲人
wèi le wǒ zhì ài de qīn rén
Vì những người thân yêu xung quanh mình

再苦再难也要坚强
zài kǔ zài nán yě yào jiān qiáng
Dù gian nan khổ cực cũng kiên cường đối mặt

只为那些期待眼神
zhǐ wéi nà xiē qī dài yǎn shén
Vì những đôi mắt mỏi mòn mong ngóng

心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Chí hướng vẫn còn, ước mơ chẳng thể nào dập

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Thế gian vẫn tràn đầy ắp tình yêu chân thành.

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.


心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Trái tim còn đập, ước mơ mãi còn!

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Thất bại là mẹ thành công,

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu.


心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Chí hướng vẫn còn, ước mơ chẳng thể nào dập

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Thế gian vẫn tràn đầy ắp tình yêu chân thành.

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.


心若在 梦就在
xīn ruò zài mèng jiù zài
Niềm tin vẫn còn, hy vọng vẫn tròn

天地之间还有真爱
tiān dì zhī jiān hái yǒu zhēn ài
Giữa trời đất vẫn còn tình yêu thương chân thành

看成败人生豪迈
kàn chéng bài rén shēng háo mài
Luận thành bại là ở hào chí của con người

只不过是从头再来
zhǐ bú guò shì cóng tóu zài lái
Chẳng qua cũng chỉ là bắt đầu lại từ đầu mà thôi.

Lời dịch: Twei -  Vuivui.cn

词曲：刘欢 / Từ khúc: Lưu Hoan

轻轻的告诉你 – 杨钰莹
Qīng qīng de gào su nǐ - Yáng Yù Yíng
Nói nhỏ với anh – Dương Ngọc Dĩnh

让我轻轻的告诉你
Ràng wǒ qīng qīng de gào su nǐ
Để em nhè nhẹ nói nhỏ với anh

天上的星星在等待
Tiān shàng de xīng xing zài děng dài
Ngôi sao trên bầu trời đang chờ đợi

分享你的寂寞你的欢乐
Fēn xiǎng nǐ de jì mò nǐ de huān lè
Cùng anh chia sẻ niềm vui nỗi buồn

还有什么不能说
Hái yǒu shén me bù néng shuō
Còn những điều gì mà không thể nói

让我慢慢的靠近你
Ràng wǒ màn màn de kào jìn nǐ
Hãy để em từ từ tới gần bên anh

伸出双手你还有我
Shēn chū shuāng shǒu nǐ hái yǒu wǒ
Dang rộng đôi tay anh còn có em

给你我的幻想我的祝福
Gěi nǐ wǒ de huàn xiǎng wǒ de zhù fú
Trao anh những mộng mơ và cầu chúc

生命阳光最温暧
Shēng mìng yáng guāng zuì wēn ài
Cuộc sống này thật ấm áp biết bao

不要问我太阳有多高
Bú yào wèn wǒ tài yáng yǒu duō gāo
Đừng hỏi em mặt trời cao chừng nào

我会告诉你我有多真
Wǒ huì gào su nǐ wǒ yǒu duō zhēn
Em sẽ nói với anh rằng em rất chân thật

不要问我星星有几颗
Bú yào wèn wǒ xīng xing yǒu jǐ kē
Cũng đừng hỏi em có bao nhiêu vì sao

我会告诉你很多很多
Wǒ huì gào su nǐ hěn duō hěn duō
Em sẽ nói với anh rất nhiều, rất nhiều!

不要问我太阳有多高
Bú yào wèn wǒ tài yáng yǒu duō gāo
Đừng hỏi em mặt trời cao chừng nào

我会告诉你我有多真
Wǒ huì gào su nǐ wǒ yǒu duō zhēn
Em sẽ nói với anh rằng em rất chân thật

不要问我星星有几颗
Bú yào wèn wǒ xīng xing yǒu jǐ kē
Cũng đừng hỏi em có bao nhiêu vì sao

我会告诉你很多很多
Wǒ huì gào su nǐ hěn duō hěn duō
Em sẽ nói với anh rất nhiều, rất nhiều!

让我轻轻的告诉你
Ràng wǒ qīng qīng de gào su nǐ
Để em nhè nhẹ nói nhỏ với anh

天上的星星在等待
Tiān shàng de xīng xing zài děng dài
Ngôi sao trên bầu trời đang chờ đợi

分享你的寂寞你的欢乐
Fēn xiǎng nǐ de jì mò nǐ de huān lè
Cùng anh chia sẻ niềm vui nỗi buồn

还有什么不能说
Hái yǒu shén me bù néng shuō
Còn những điều gì mà không thể nói

让我慢慢的靠近你
Ràng wǒ màn màn de kào jìn nǐ
Hãy để em từ từ tới gần bên anh

伸出双手你还有我
Shēn chū shuāng shǒu nǐ hái yǒu wǒ
Dang rộng đôi tay anh còn có em

给你我的幻想我的祝福
Gěi nǐ wǒ de huàn xiǎng wǒ de zhù fú
Trao anh những mộng mơ và cầu chúc

生命阳光最温暧
Shēng mìng yáng guāng zuì wēn ài
Cuộc sống này thật ấm áp biết bao

不要问我太阳有多高
Bú yào wèn wǒ tài yáng yǒu duō gāo
Đừng hỏi em mặt trời cao chừng nào

我会告诉你我有多真
Wǒ huì gào su nǐ wǒ yǒu duō zhēn
Em sẽ nói với anh rằng em rất chân thật

不要问我星星有几颗
Bú yào wèn wǒ xīng xing yǒu jǐ kē
Cũng đừng hỏi em có bao nhiêu vì sao

我会告诉你很多很多
Wǒ huì gào su nǐ hěn duō hěn duō
Em sẽ nói với anh rất nhiều, rất nhiều!

不要问我太阳有多高
Bú yào wèn wǒ tài yáng yǒu duō gāo
Đừng hỏi em mặt trời cao chừng nào

我会告诉你我有多真
Wǒ huì gào su nǐ wǒ yǒu duō zhēn
Em sẽ nói với anh rằng em rất chân thật

不要问我星星有几颗
Bú yào wèn wǒ xīng xing yǒu jǐ kē
Cũng đừng hỏi em có bao nhiêu vì sao

我会告诉你很多很多
Wǒ huì gào su nǐ hěn duō hěn duō
Em sẽ nói với anh rất nhiều, rất nhiều!

Lời dịch: Twei  Vuivui.cn....

词曲：毕晓世 / Từ khúc: Tất Hiểu Thế

一剪梅（宋）李清照
Yì jiǎn méi (sòng) Lǐ Qīng Zhào
Nhất tiễn mai - Lý Thanh Chiếu (Tống)

红藕香残玉簟秋
hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū
Sen đỏ hương tàn ngọc điện thu

轻解罗裳，独上兰舟
qīng jiě luó cháng, dú shàng lán zhōu
Nhẹ cởi xiêm là, độc bước xuống thuyền lan

云中谁寄锦书来？
yún zhōng shuí jì jǐn shū lái
Trong mây ai gửi lá thư qua

雁字回时，月满西楼
yàn zì huí shí, yuè mǎn xī lóu
Lúc nhạn bay về, nguyệt rọi tây lâu

花自飘零水自流
huā zì piāo líng shuǐ zì liú
Hoa rụng tơi bời nước chảy mau

一种相思，两处闲愁
yì zhǒng xiāng sī, liǎng chù xián chóu
Một mối tương tư, hai chốn ưu sầu

此情无计可消除
cǐ qíng wú jì kě xiāo chú
Cảnh tình không chỗ để tiêu trừ

才下眉头，却上心头
cái xià méi tóu, què shàng xīn tóu
Vừa nhíu mày chau, lại quặn lòng đau

***

红藕香残玉簟秋
hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū
Sen đỏ hương tàn ngọc điện thu

轻解罗裳，独上兰舟
qīng jiě luó cháng, dú shàng lán zhōu
Nhẹ cởi xiêm là, độc bước xuống thuyền lan

云中谁寄锦书来？
yún zhōng shuí jì jǐn shū lái
Trong mây ai gửi lá thư qua

雁字回时，月满西楼
yàn zì huí shí, yuè mǎn xī lóu
Lúc nhạn bay về, nguyệt rọi tây lâu

花自飘零水自流
huā zì piāo líng shuǐ zì liú
Hoa rụng tơi bời nước chảy mau

一种相思，两处闲愁
yì zhǒng xiāng sī, liǎng chù xián chóu
Một mối tương tư, hai chốn ưu sầu

此情无计可消除
cǐ qíng wú jì kě xiāo chú
Cảnh tình không chỗ để tiêu trừ

才下眉头，却上心头
cái xià méi tóu, què shàng xīn tóu
Vừa nhíu mày chau, lại quặn lòng đau

Người dịch: Nguyễn Chí Viễn



Nhất Tiễn Mai (Bẻ cành mai)

Ngó sen hạt ngọc nhạt hồng
Màu thu man mát hương nồng dần phai
Đưa tay vén nhé áo dài
Bước lên thuyền sóng nào ai sát kề
Nhìn mây ngũ sắc trời tê
Mà mong thư cẩm gửi về nơi đâu
Sang canh lúc nhạn quay đầu
Trăng vàng cũng ngập Tây lầu tương tư
Nhớ nhung một mối tâm thu
Kết thành sầu nhớ hai bờ nghĩ suy
Tình tràn lên ướt bờ mi
Làm sao ngăn được lấy gì làm khuây
Giật mình khẽ nhíu đôi mày
Bao nhiêu giữ lại nơi này trong tim...

Người dịch: tieu_bang

--------------------------------------------

Nhất Tiễn Mai (Bẻ cành mai)

Sen tàn chiếu đẫm hơi thu,
Vén xiêm, lên chiếc cô chu một mình.
Mong chờ thư tự mây xanh,
Nhạn về là lúa trăng thanh đầy lầu.

Hoa rơi rụng, nước chảy mau,
Tương tư một mối đeo sầu đôi nơi.
Tình này chẳng thể khuây nguôi,
Vừa nơi khóe mắt đã nơi đáy lòng.

Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải

--------------------------------------------

Nhất Tiễn Mai (Bẻ cành mai)

Chiếu lạnh hơi thu sen thắm tàn.
Nhẹ cởi xiêm là,
Bước lên thuyền lan,
Ấy ai chữ gấm gửi tờ mây ?
Hàng nhạn bay về,
Trăng lầu xế ngang,

Dòng nước vô tình hoa lạt hương.
Một giống tương tư,
Đôi ngả sầu vương.
Tình kia muốn dứt vẫn đa mang.
Vừa chớm mày ngài,
Đã lọt gan vàng.

Người dịch: Hoàng Tạo

--------------------------------------------

Nhất Tiễn Mai (Bẻ cành mai)

Mùi hương của ngó sen hồng nhạt như đệm ngọc mùa thu
Khẽ buông xiêm áo the
Một mình lên thuyền lan
Thư gấm trong mây ai gửi đến
Khi chiếc nhạn bay trở về
Trăng đã sáng đầy lầu tây.

Hoa tự phiêu lãng, nước tự trôi
Một mối tương tư
Hai chốn ưu sầu
Tình này không cách gì để tiêu trừ
(Nỗi sầu) vừa mới thoáng lên mi
Thì đã nhói vào trong lòng rồi.

Người dịch: Ankarus

Bài từ này thể hiện nỗi tương tư đối với người chồng (Triệu Minh Minh) đang phải đi công cán nơi xa, ít được sống gần nhau.
Khi quân Kim đánh vào Trung Nguyên, gia đình bà chạy về nam, ít lâu, chồng bà mất, nên bà thường đem những nỗi sầu cảm gửi vào các bài từ.
Nguồn: http://www.thivien.net/