朋友别哭 – 吕方
Péng you bié kū - Lǚ Fāng
Bạn ơi đừng khóc - Lữ Phương


有没有一扇窗,能让你不绝望,
có không một khung cửa ,có thể khiến bạn không tuyệt vọng

看一看花花世界,原来象梦一场,
đưa mắt nhìn thế giới phù hoa, thì ra chỉ gống như một giấc mơ

有人哭,有人笑,有人输,有人老,
có kẻ khóc , người cười, có kẻ thua người thắng

到结局还不是一样,
kết cục rồi chẳng phải cũng như nhau?

有没有一种爱,能让你不受伤,
Có hay không một thứ tình yêu, có thể khiến bạn không tổn thương,

这些年堆积多少,对你的知心话,
những tháng năm qua, đã dành cho nhau biết bao lời tri tâm

什么酒醒不了,什么痛忘不掉,
Có rượu nào uống say không thể tỉnh, có nỗi đau nào không thể quên đi?

向前走,就不可能回头望,
Bước lên phía trước , sẽ không thể ngoảnh nhìn lại.

朋友别哭,我依然是你心灵的归宿,
bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi là cõi đi về cho trái tim bạn

朋友别哭,要相信自己的路,
bạn ơi đừng khóc, hãy tin tường vào con đường mình đã lựa chọn

红尘中,有太多茫然痴心的追逐
vì giữa chốn hồng trần, có quá nhiều những mộng tưởng hão huyền khiến ta theo đuổi

你的苦,我也有感触
nỗi đau của bạn , tôi cũng hiểu

朋友别哭,我一直在你心灵最深处
Bạn ơi đừng khóc, tôi vẫn mãi trong sâu thẫm trái tim bạn đó thôi

,朋友别哭,我陪你就不孤独,
Bạn ơi đừng khóc, có tôi bên cạnh bạn sẽ không cô đơn nữa

人海中,难得有几个真正的朋友
biển người mênh mông, không dễ có được những tình bạn chân thật như vậy

这份情,请你不要不在乎
Bạn đừng thờ ơ mối chân tình này nhé!

亲爱的我们究竟怎么了 – 绮绮
Qīn ài de wǒ men jiū jìng zěn me le - Qǐ Qǐ
Người yêu ơi! rốt cuộc mình sao rồi - Khởi Khởi

发现我们的想法渐渐不同了
fā xiàn wǒ men de xiáng fǎ jiàn jiàn bù tóng le
Cảm thấy suy nghĩ của chúng ta ngày một khác nhau

发现我们越来越爱争吵了
fā xiàn wǒ men yuè lái yuè ài zhēng chǎo le
Cảm thấy chúng ta ngày càng thích tranh cãi hơn

发现你的冷漠渐渐变得多了
fā xiàn nǐ de lěng mò jiàn jiàn biàn dé duō le
Cảm thấy sự lạnh lùng của anh ngày càng nhiều hơn

发现你都不听我的解释了
fā xiàn nǐ dōu bù tīng wǒ de jiě shì le
Cảm thấy anh không muốn nghe lời giải thích của em

发现你还喜欢那一种颜色
fā xiàn nǐ hái xǐ huan nà yì zhǒng yán sè
Cảm thấy rằng anh vẫn thích màu sắc ấy

发现你还听着那首可爱的歌
fā xiàn nǐ hái tīng zhe nà shǒu kě ài de gē
Cảm thấy anh vẫn thích nghe bài hát dễ thương ấy

发现我的脆弱渐渐变得大了
fā xiàn wǒ de cuì ruò jiàn jiàn biàn dé dà le
Cảm thấy sự yếu đuối của em ngày càng nhiều hơn

发现我终于找到寂寞了
fā xiàn wǒ zhōng yú zhǎo dào jì mò le
Cuối cùng thì em cũng đã tìm thấy nỗi trống vắng

亲爱的我们究竟怎么了
qīn ài de wǒ men jiū jìng zěn me le
Người yêu ơi! rốt cuộc chúng mình sao rồi?

疲倦了就想放手了
pí juàn le jiù xiǎng fàng shǒu le
Mệt mỏi rồi, lại nghĩ tới buông tay...

爱不是想来就来 想走就走
ài bú shì xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒu
Tình yêu không phải muốn tới thì tới, muốn đi thì đi

这么简单的
zhè me jiǎn dān de
Không đơn giản như vậy đâu

如果真这样 你觉得值不值得
rú guǒ zhēn zhè yàng nǐ jué dé zhí bu zhí dé
Nếu quả thật là như vậy, anh thấy có đáng hay không?

告诉我 我们究竟哪儿错了
gào su wǒ wǒ men jiū jìng nǎ ér cuò le
Hãy nói em nghe, rốt cuộc chúng mình đã sai chỗ nào...

这一刻 我们沉默了
zhè yí kè   wǒ men chén mò le
Giờ khắc này chúng ta đều trầm lặng

我们开心的时光 却不记得
wǒ men kāi xīn de shí guāng què bú jì dé
Sao những ngày mình vui vẻ bên nhau lại không nhớ tới

那些悲伤的
nà xiē bēi shāng de
Mà những nỗi phiền muộn

偏偏要记得如此深刻
piān piān yào jì dé rú cǐ shēn kè
lại cứ khăng khăng phải ghi sâu sắc như vậy?...

发现你还听着那首可爱的歌
fā xiàn nǐ hái tīng zhe nà shǒu kě ài de gē
Cảm thấy anh vẫn thích nghe bài hát dễ thương ấy

发现我的脆弱渐渐变得大了
fā xiàn wǒ de cuì ruò jiàn jiàn biàn dé dà le
Cảm thấy sự yếu đuối của em ngày càng nhiều hơn

发现我终于找到寂寞了
fā xiàn wǒ zhōng yú zhǎo dào jì mò le
Cảm thấy cuối cùng thì em cũng tìm ra sự cô quạnh

亲爱的我们究竟怎么了
qīn ài de wǒ men jiū jìng zěn me le
Người yêu ơi! rốt cuộc chúng mình sao rồi?

疲倦了就想放手了
pí juàn le jiù xiǎng fàng shǒu le
Mệt mỏi rồi, lại nghĩ tới buông tay...

爱不是想来就来 想走就走
ài bú shì xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒu
Tình yêu không phải muốn tới thì tới, muốn đi thì đi

这么简单的
zhè me jiǎn dān de
Không đơn giản như vậy đâu

如果真这样 你觉得值不值得
rú guǒ zhēn zhè yàng nǐ jué dé zhí bu zhí dé
Nếu quả thật là như vậy, anh thấy có đáng hay không?

告诉我 我们究竟哪儿错了
gào su wǒ   wǒ men jiū jìng nǎ ér cuò le
Hãy nói em nghe, rốt cuộc chúng mình đã sai chỗ nào...

这一刻 我们沉默了
zhè yí kè wǒ men chén mò le
Giờ khắc này chúng ta đều trầm lặng

我们开心的时光 却不记得
wǒ men kāi xīn de shí guāng què bú jì dé
Sao những ngày mình vui vẻ bên nhau lại không nhớ tới

那些悲伤的
nà xiē bēi shāng de
Mà những nỗi phiền muộn

偏偏要记得如此深刻
piān piān yào jì dé rú cǐ shēn kè
lại cứ khăng khăng phải ghi sâu sắc như vậy?...

Lời dịch: Twei ♡~_~ Vuivui.cn....

词曲：钟不悔 / Nhạc và lời: Chung Bất Hối

我想有个家 – 潘美辰
Wǒ xiǎng yǒu gè jiā - Pān Měi Chén
Tôi muốn có một mái nhà - Phan Mỹ Thần

我想有个家
wǒ xiǎng yǒu gè jiā
Tôi muốn có một mái nhà

一个不需要华丽的地方
yí gè bù xū yào huá lì de dì fang
Một nơi không cần phải đẹp lộng lẫy

在我疲倦的时候我会想到它
zài wǒ pí juàn de shí hou wǒ huì xiǎng dào tā
Khi mệt mỏi tôi có thể nhớ tới nó

我想有个家
wǒ xiǎng yǒu gè jiā
Tôi muốn có một mái nhà

一个不需要多大的地方
yí gè bù xū yào duō dà de dì fang
Một nơi không cần quá rộng lớn

在我受惊吓的时候我才不会害怕
zài wǒ shòu jīng xià de shí hou wǒ cái bú huì hài pà
Khi bị kinh động tôi cũng chẳng sợ hãi

谁不会想要家
shuí bú huì xiǎng yào jiā
Ai mà không muốn có một mái nhà

可是就有人没有它
kě shì jiù yǒu rén méi yǒu tā
Thế nhưng vẫn có người không có nó

脸上流著眼泪
liǎn shàng liú zhù yǎn lèi
Nước mắt thẫm đẫm trên gương mặt

只能自己轻轻擦
zhǐ néng zì jǐ qīng qīng cā
Chỉ có thể tự mình nhẹ nhàng lau khô

我好羡慕他受伤后可以回家
wǒ hǎo xiàn mù tā shòu shāng hòu ké yǐ huí jiā
Tôi rất ngưỡng mộ họ, khi bị thương có thể về nhà

而我只能孤单的孤单的寻找我的家
ér wǒ zhǐ néng gū dān de gū dān de xún zhǎo wǒ de jiā
Còn tôi thì chỉ cô đơn lẻ loi đi tìm kiếm nhà của mình

虽然我不曾有温暖的家
suī rán wǒ bù cén yǒu wēn nuǎn de jiā
Mặc dù tôi chưa hề có một mái nhà ấm cúng

但是我一样渐渐的长大
dàn shì wǒ yí yàng jiàn jiàn de zhǎng dà
Nhưng mà tôi cũng được dần dần trưởng thành

只要心中充满爱就会被关怀
zhǐ yào xīn zhōng chōng mǎn ài jiù huì bèi guān huái
Chỉ cần trong tim chứa đầy yêu thương sẽ được quan tâm

无法埋怨谁一切只能靠自己
wú fǎ mán yuàn shuí yì qiè zhǐ néng kào zì jǐ
Không thể oán trách ai, tất cả chỉ có thể dừa vào chính mình

虽然你有家什么也不缺
suī rán nǐ yǒu jiā shí me yě bù quē
Tuy rằng bạn có nhà và không thiếu một thứ gì

为何看不见你露出笑脸
wèi hé kàn bú jiàn nǐ lòu chū xiào liǎn
Tại sao không nhìn thấy bạn lộ ra vẻ mặt tươi cười

永远都说没有爱整天不回家
yóng yuǎn dōu shuō méi yǒu ài zhěng tiān bù huí jiā
Luôn miệng nói không có tình yêu, cả ngày cũng không về nhà.

相同的年纪不同的心灵
xiāng tóng de nián jì bù tóng de xīn líng
Người ở cùng độ tuổi, có tâm hồn khác biệt (không như vậy)

让我拥有一个家
ràng wǒ yōng yǒu yí gè jiā
Để tôi có một mái nhà ấm áp.

Lời dịch: Twei ♡.~_~  Vuivui.cn....

词曲：潘美辰 / Từ khúc: Phan Mỹ Thần

世界上最远的距离 – 黄丽冰
The furthest distance way in the world - Huang Li Binh
Khoảng cách xa nhất trên thế giới này - Hoàng Lệ Băng

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是生与死的距离
is not the way from birth to the end.
Không phải giữa sự sống và cái chết

而是我站在你面前
It is when I stand in front of you
Mà là khi anh đứng trước mặt em

你不知道我爱你
but you don't understand I love you.
Nhưng em không biết rằng: anh yêu em

世界上最远的距离
The furthest distanceway in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是我站在你面前
is not when I stand in front of you
không phải khi anh đứng trước mặt em

你不知道我爱你
you don't know I love you
Em không biết rằng: anh yêu em

而是爱到了痴迷
It is when my love is bewildering the soul
Mà là cả hai đều yêu đến quá si mê

却不能说我爱你
but I can't speak it out
Nhưng lại không thể nói ra

世界上最远的距离
Thefurthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是我不能说我爱你
is not that I can't say I love you.
Không phải anh không thể nói ra: anh yêu em

而是想你痛彻心脾
It is after missing you deeply into my heart
Mà là nhớ em đến đứt ruột lìa gan

却只能深埋心底
I only can bury it in my heart
Nhưng chỉ có thể chôn sâu trong đáy lòng

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是我不能说我想你
is not that I can't say to you I miss you
Không phải anh không thể nói: anh nhớ em

而是彼此相爱
It is when we are falling in love
Mà là hai ta yêu nhau

却不能够在一起
but we can't stay nearby
Nhưng lại không cách nào đến với nhau

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是彼此相爱
is not we love each other
Không phải khi hai ta yêu nhau

却不能够在一起
but can't stay together
Không thể đến được với nhau

而是明知道真爱无敌
It is we know our true love is breaking through the way
Mà là biết rõ rằng tình yêu là vô dịch không gì sánh bằng

却装作毫不在意
we turn a blind eye to it
Nhưng lại vờ đi như không có chuyện gì....

世界上最远的距离
So the furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是树与树的距离
is not in two distant trees
Không phải là khoảng cách giữa cây và cây

而是同生长的树枝
It is the same rooted branches
Mà là cành cây lớn lên trong cùng một gốc cây

却无法在风中相依
but can't depend on each other in the wind
Nhưng lại không cách nào dựa vào nhau trong gió

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是树枝无法相依
is not can't depend on each other in the wind　
Không phải cành cây không cách nào dựa vào nhau

而是相互了望的星星
It is in the blinking stars who only can look with each other
Mà đó là những ngôi sao sáng đang trông ngóng về nhau

却没有交汇的轨迹
but their trade intersect
Nhưng lại không có giao điểm trên quỹ đạo

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是星星之间的轨迹
is not in the blinking stars who only can look with each other
Không phải là đường dẫn giữa các ngôi sao

而是纵然轨迹交汇
It is after the intersection
Mà ngay cả khi quỹ đạo có các giao lộ

却在转瞬间无处寻觅
but they can't be found from then on afar
Nhưng cũng không thể tìm thấy trong thoáng chốc

世界上最远的距离
The furthest distance way in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

不是瞬间便无处寻觅
is not the light that is fading away.
Không phải là trong thoáng chốc không thể tìm thấy

而是尚未相遇
It is the coincidence of us
Mà là chưa gặp gỡ

便注定无法相聚
is not supposed for the love
Đã định sẵn chẳng thể đến được với nhau

世界上最远的距离
The furthest distanceway in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

是鱼与飞鸟的距离
is the love between the bird and fish
Là khoảng cách giữa cá và chim bay

一个在天
One is flying in the sky,
Một ở trên trời,

一个却深潜海底
the other is looking upon into the sea.
Một còn lại, lặn sâu dưới đáy biển

世界上最远的距离
The furthest distanceway in the world
Khoảng cách xa nhất trên thế gian này

是鱼与飞鸟的距离
is the love between the bird and fish
Là khoảng cách giữa cá và chim bay

一个在天
One is flying in the sky,
Một ở trên trời,

一个却深潜海底
the other is looking upon into the sea.
Một còn lại, lặn sâu dưới đáy biển

一个却深潜海底
the other is looking upon into the sea.
Một còn lại, lặn sâu dưới đáy biển....

Lời dịch: Twei ♡.....

作曲：李大东 / Tác khúc: Lý Đại Đông
作词：泰戈尔 / Tác từ: Rabindranath Tagore

宝贝 – 张悬
Bǎo bèi - Zhāng Xuán
Bảo bối - Trương Huyền

我的宝贝宝贝
wǒ de bǎo bèi bǎo bèi
Bảo bối, bảo bối của mẹ

给你一点甜甜
gěi nǐ yī diǎn tián tián
Cho con một chút ngọt ngào

让你今夜都好眠
ràng nǐ jīn yè dōu hǎo mián
Để đêm nay con say nồng giấc ngủ

我的小鬼小鬼
wǒ de xiǎo guǐ xiǎo guǐ
Tiểu quỷ, tiểu quỷ của mẹ

逗逗你的媚眼
dòu dòu nǐ de mèi yǎn
Vuốt nhẹ đôi chân mày của con

让你喜欢这世界
ràng nǐ xǐ huān zhè shì jiè
Để con yêu thêm cuộc đời này

哗啦啦啦啦啦, 我的宝贝
huá lā lā lā lā lā ,wǒ de bǎo bèi
La la la la, bảo bối của mẹ

整个时候有个人陪
zhěng gè shí hòu yǒu gè rén péi
Lúc nào cũng sẽ có người bên cạnh con

哎呀呀呀呀呀, 我的宝贝
āi ya ya ya ya ya ,wǒ de bǎo bèi
Ai da da da, bảo bối của mẹ

让你知道你最美
ràng nǐ zhī dào nǐ zuì měi
Để cho con biết được con xinh nhất trần đời

我的宝贝宝贝
wǒ de bǎo bèi bǎo bèi
Bảo bối, bảo bối của mẹ

给你一点甜甜
gěi nǐ yī diǎn tián tián
Cho con một chút ngọt ngào

让你今夜都好眠
ràng nǐ jīn yè dōu hǎo mián
Để đêm nay con say nồng giấc ngủ

我的小鬼小鬼
wǒ de xiǎo guǐ xiǎo guǐ
Tiểu quỷ, tiểu quỷ của mẹ

捏捏你的笑脸
niē niē nǐ de xiào liǎn
Nựng yêu lên gương mặt biết cười của con

让你喜欢整个明天
ràng nǐ xǐ huān zhěng gè míng tiān
Cho con yêu cả ngày mai

哗啦啦啦啦啦, 我的宝贝
huá lā lā lā lā lā ,wǒ de bǎo bèi
La la la la, bảo bối của mẹ

整个时候有个人陪
zhěng gè shí hòu yǒu gè rén péi
Lúc nào cũng sẽ có người bên cạnh con

哎呀呀呀呀呀, 我的宝贝
āi ya ya ya ya ya ,wǒ de bǎo bèi
Ai da da da, bảo bối của mẹ

让你知道你最美
ràng nǐ zhī dào nǐ zuì měi
Để cho con biết được con xinh nhất trần đời

哗啦啦啦啦啦, 我的宝贝
huá lā lā lā lā lā ,wǒ de bǎo bèi
La la la la, bảo bối của mẹ

孤单时有人把你想念
gū dān shí yǒu rén bǎ nǐ xiǎng niàn
Lúc cô đơn luôn có người thương nhớ con

哎呀呀呀呀呀, 我的宝贝
āi ya ya ya ya ya ,wǒ de bǎo bèi
Ai da da da, bảo bối của mẹ

让你知道你最美
ràng nǐ zhī dào nǐ zuì měi
Để cho con biết được con xinh nhất trần đời

哗啦啦啦啦啦, 我的宝贝
huá lā lā lā lā lā ,wǒ de bǎo bèi
La la la la, bảo bối của mẹ

整个时候有个人陪
zhěng gè shí hòu yǒu gè rén péi
Lúc nào cũng sẽ có người bên cạnh con

哎呀呀呀呀呀, 我的宝贝
āi ya ya ya ya ya ,wǒ de bǎo bèi
Ai da da da, bảo bối của mẹ

让你知道你最美
ràng nǐ zhī dào nǐ zuì měi
Để cho con biết được con xinh nhất trần đời

让你知道你最美
ràng nǐ zhī dào nǐ zuì měi
Để cho con biết được con xinh nhất trần đời

Dịch bởi: ♡.Thanh Hằng (Dorothy)

网络情缘 – 侃侃

Network Love - Kan kan

Tình duyên internet - Khản Khản 

网上一个你

wǎng shàng yí gè nǐ

Trên mạng có mình anh

网上一个我

wǎng shàng yí gè wǒ

Trên mạng có mình em

网上你的温柔我就犯了错

wǎng shàng nǐ de wēn róu wǒ jiù fàn le cuò

Dịu dàng của anh đã khiến em phạm sai lầm

网上的情缘

wǎng shàng de qíng yuán

Một mối tình trên mạng

也卿卿我我

yě qīng qīng wǒ wǒ

Cũng anh anh em em (chàng chàng thiếp thiếp)

爱一场梦一场

ài yì chǎng mèng yì chǎng

Yêu một thời, mơ mộng một thời

谁能躲得过

shuí néng duǒ dé guò

Ai nào tránh được đây?

网上一个你

wǎng shàng yí gè nǐ

Trên mạng có mình anh  

网上一个我

wǎng shàng yí gè wǒ

Trên mạng có mình em

网上我们没有过一句承诺

wǎng shàng wǒ men méi yǒu guò yí jù chéng nuò

Trên mạng chúng ta không một lời (hứa hẹn) rằng buộc

点击你的名字

diǎn jī nǐ de míng zi

Click nhẹ vào tên anh

发送我的快乐

fā sòng wǒ de kuài lè

Gửi niềm vui chia sẻ cùng anh

接收吧接收吧爱的花朵

jiē shōu ba jiē shōu ba ài de huā duǒ

Hãy nhận đi, nhận đi, bó hoa yêu thương

轻轻的告诉你我是真的爱过

qīng qīng de gào su nǐ wǒ shì zhēn de ài guò

Nói nhỏ cùng anh, em đã yêu anh

你曾经真真切切闯进我生活

nǐ céng jīng zhēn zhēn qiè qiè chuǎng jìn wǒ shēng huó

Anh đã thực sự đi vào cuộc sống của em

不见你的时候

bú jiàn nǐ de shí hou

Khi không gặp anh

我情绪低落

wǒ qíng xù dī luò

Tâm tư em suy sụp

只有你能刷新我的寂寞

zhí yǒu nǐ néng shuā xīn wǒ de jì mò

Chỉ anh mới có thể xóa đi nỗi buồn trong em

轻轻的告诉你我是真的爱过

qīng qīng de gào su nǐ wǒ shì zhēn de ài guò

Nói nhỏ cùng anh, em đã yêu anh rồi

你的哭你的笑深深牵动着我

nǐ de kū nǐ de xiào shēn shēn qiān dòng zhe wǒ

Anh khóc hay cười, đều thấm sâu vào lòng em

你总说这真真假假难以捉摸

nǐ zǒng shuō zhè zhēn zhēn jiǎ jiǎ nán yǐ zhuō mō

Anh luôn nói: thật thật giả giả khó mà đoán được

我喊着爱人呀

wǒ hǎn zhe ài ren ya

Em gọi mãi người yêu dấu ơi

别想太多

bié xiǎng tài duō

Đừng nghĩ ngợi quá nhiều anh nhé!

轻轻的告诉你我是真的爱过

qīng qīng de gào su nǐ wǒ shì zhēn de ài guò

Nói nhỏ cùng anh, em đã yêu anh rồi

你的哭你的笑深深牵动着我

nǐ de kū nǐ de xiào shēn shēn qiān dòng zhe wǒ

Anh khóc hay cười, đều thấm sâu vào lòng em

你总说这真真假假难以捉摸

nǐ zǒng shuō zhè zhēn zhēn jiǎ jiǎ nán yǐ zhuō mō

Anh luôn nói: thật thật giả giả khó mà đoán được

我喊着爱人呀

wǒ hǎn zhe ài ren ya

Em gọi mãi người yêu dấu ơi

别想太多

bié xiǎng tài duō

Đừng nghĩ ngợi quá nhiều anh nhé!

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

牛奶@咖啡 - Milk@Coffee
  词曲编曲：牛奶@咖啡 / Biên tập: Milk@Coffee

  一天天重复的生活
Yī tiāntiān chóngfù de shēnghuó
Cuộc sống ngày ngày trôi qua

  一天一天忙碌着
Yītiān yītiān mánglùzhe
Mỗi ngày cứ bận bịu như thế

  熟悉的 陌生的
Shúxī de mòshēng de
Những điều quen thuộc và lạ lẫm

  都会擦肩而过
Dūhuì cā jiān érguò
Cũng đều đã lướt qua

  一天天寻寻觅觅着
Yī tiāntiān xún xúnmì mìzhe
Mỗi ngày em tìm kiếm

  一天一天等待着
Yītiān yītiān děngdàizhuó
Mỗi một ngày em chờ đợi

  属于我 属于我很简单的快乐
Shǔyú wǒ shǔyú wǒ hěn jiǎndān de kuàilè
Niềm hạnh phúc giản đơn của riêng em

  该不该那么执着
Gāi bù gāi nàme zhízhuó
Có nên cố chấp không

  这一份爱怎样才能寄托
Zhè yī fèn ài zěnyàng cáinéng jìtuō
Mảnh tình này sao có thể gửi gắm được

  习惯了这样的寂寞
Xíguànle zhèyàng de jìmò
Đã quen với nỗi cô đơn này

  习惯了这样的生活
Xíguànle zhèyàng de shēnghuó
Đã quen với cuộc sống như thế

  我期待一个人 能够保护我
Wǒ qídài yīgè rén nénggòu bǎohù wǒ
Em chờ đợi một người có thể bảo vệ em

  我期待一个人 能和我分享快乐
Wǒ qídài yīgè rén néng hé wǒ fēnxiǎng kuàilè
Chờ đợi một người cùng em chia sẻ những niềm vui

  属于我们的 寂寞的快乐
Shǔyú wǒmen de jìmò de kuàilè
Niềm vui trong nỗi cô đơn của đôi ta

  一天天重复的生活
Yī tiāntiān chóngfù de shēnghuó
Cuộc sống ngày ngày trôi qua

  一天一天忙碌着
Yītiān yītiān mánglùzhe
Mỗi ngày cứ bận bịu như thế

  熟悉的 陌生的
Shúxī de mòshēng de
Những điều quen thuộc và lạ lẫm

  都会擦肩而过
Dūhuì cā jiān érguò
Cũng đều đã lướt qua

  一天天寻寻觅觅着
Yī tiāntiān xún xúnmì mìzhe
Mỗi ngày em tìm kiếm

  一天一天等待着
Yītiān yītiān děngdàizhuó
Mỗi một ngày em chờ đợi

  属于我 属于我很简单的快乐
Shǔyú wǒ shǔyú wǒ hěn jiǎndān de kuàilè
Niềm hạnh phúc giản đơn của riêng em

  该不该那么执着
Gāi bù gāi nàme zhízhuó
Có nên cố chấp không

  这一份爱怎样才能寄托
Zhè yī fèn ài zěnyàng cáinéng jìtuō
Mảnh tình này sao có thể gửi gắm được

  习惯了这样的寂寞
Xíguànle zhèyàng de jìmò
Đã quen với nỗi cô đơn này

  习惯了这样的生活
Xíguànle zhèyàng de shēnghuó
Đã quen với cuộc sống như thế

  我期待一个人 能听我诉说
Wǒ qídài yīgè rén néng tīng wǒ sùshuō
Em chờ mong một người có thể lắng nghe những điều em nói

  我期待一个人 能给我一个承诺
Wǒ qídài yīgè rén néng gěi wǒ yīgè chéngnuò
Một người có thể cho em một lời hứa

  让孤单的心 不会再寂寞
Ràng gūdān de xīn bù huì zài jìmò
Khiến con tim cô đơn của em không còn lẻ loi

  习惯了这样的寂寞
Xíguànle zhèyàng de jìmò
Đã quen với nỗi cô đơn này

  习惯了这样的生活
Xíguànle zhèyàng de shēnghuó
Đã quen với cuộc sống như thế

  我期待一个人 能够保护我
Wǒ qídài yīgè rén nénggòu bǎohù wǒ
Em chờ đợi một người có thể bảo vệ em

  我期待一个人 能和我分享快乐
Wǒ qídài yīgè rén néng hé wǒ fēnxiǎng kuàilè
Chờ đợi một người cùng em chia sẻ những niềm vui

  属于我们的 寂寞的快乐
Shǔyú wǒmen de jìmò de kuàilè
Niềm vui trong nỗi cô đơn của đôi ta

  一张张陌生的面孔
Yī zhāng zhāng mòshēng de miànkǒng
Biết bao gương mặt xa lạ ấy

  有谁能够 为我停留
Yǒu shuí nénggòu wèi wǒ tíngliú
Có ai chợt dừng lại vì em

  我想感受 另一个人的温度  
Wǒ xiǎng gǎnshòu lìng yīgè rén de wēndù
Em muốn ôm ấp hơi ấm của một người khác

  看一看四面的天空
Kàn yī kàn sìmiàn de tiānkōng
Nhìn lên bầu trời rộng xung quanh

  星星的话我听不懂
Xīngxīng dehuà wǒ tīng bù dǒng
Em không hiểu được lời của ngàn sao

  只有我的影子 一直陪着我
Zhǐyǒu wǒ de yǐngzi yīzhí péizhe wǒ
Chỉ có chiếc bóng của em mãi lặng lẽ theo em

  习惯了这样的寂寞
Xíguànle zhèyàng de jìmò
Đã quen với nỗi cô đơn này

  习惯了这样的生活
Xíguànle zhèyàng de shēnghuó
Đã quen với cuộc sống như thế

  我期待一个人 能听我诉说
Wǒ qídài yīgè rén néng tīng wǒ sùshuō
Em chờ mong một người có thể lắng nghe những điều em nói

  我期待一个人 能给我一个承诺
Wǒ qídài yīgè rén néng gěi wǒ yīgè chéngnuò
Một người có thể cho em một lời hứa

  让孤单的心 不会再寂寞
Ràng gūdān de xīn bù huì zài jìmò
Khiến con tim cô đơn của em không còn lẻ loi

  让孤单的心 不会再寂寞
Ràng gūdān de xīn bù huì zài jìmò
Khiến con tim cô đơn của em không còn lẻ loi

Người dịch : ★Dorothy★

梦中的额吉 – 乌达木
Mother in the dream - Uudam
Gặp mẹ trong mơ – Uudam

1）朦胧的迷雾中照着光芒
Sumeih zeregleend gegee anirlaad
Ánh hào quang chiếu rọi dưới sương mù mập mờ

祈祷的时候，想起我母亲
Susuglehiin erhend eej mini bodogdana
Khi con cầu nguyện, con mơ về mẹ

为回家的儿子，向苍天献奶
Huugee irene geed suugee orgood
Mẹ ở trên trời xanh, mẹ đưa cho con sữa

不知疲倦地盼望着远方
Huslee chiltel alsiig shirtee dee
Con không biết mệt mỏi ngóng nhìn về phía xa xăm ấy

我远方的母亲啊
Alsad suuga eej mini
Mẹ thân yêu của con...

您是我挚爱的信仰
Amin hairtai shuteen mini bilee
Mẹ là tín ngưỡng của tình yêu trong con

2）开阔的天上，云儿在消散
Zadgai tengerd uul ni zamharna
Trong đất trời bao la rộng lớn, mây bay tan tác

祈祷的时候，想起我母亲
Zalbirhiin erhend eej mini bodogdana
Khi con cầu nguyện, con mơ về mẹ

在炊火上，热着奶茶
Argaliin tsogond tsaigaa buliyeelj
Mẹ bên bếp lửa, hâm nóng sữa cho con

眼睑麻木了也盼望着远方
Anis'haa chiltel alsiig shirtee dee
Mắt con lờ mờ nhưng cố ngóng nhìn về phía xa xăm ấy

我远方的母亲啊
Alsad suuga eej mini
Mẹ thân yêu của con...

您是我挚爱的信仰
Amin hairtai shuteen mini bilee
Mẹ là tình thân là tín ngưỡng của đời con

3）深蓝的山影，凌乱地坐落在远方
Huhereh uuls'aas hoglerj haragdana
Dưới bóng núi xanh là khoảng cách xa vời vợi

儿子的心里倍感急切
Huugiin tani setgil gegelzeed baina
Một cảm giác u sầu trong trái tim con

如今儿子已长大成人
Hunii zeregleend huu chini yavnaa
Dẫu nay con đã khôn lớn thành người

也盼望着回到您身边
Husliig tani nimgeleed yavaad ochina daa
Con vẫn mong mỏi được quay về bên mẹ

我远方的母亲啊
Alsad suuga eej mini
Mẹ thân yêu của con...

您是我挚爱的信仰
Amin hairtai shuteen mini bilee.
Mẹ là tín ngưỡng của tình yêu trong con

Phiên âm trên là tiếng Mông Cổ

Lời dịch: Vuivui.cn...




Các phiên bản dịch khác:

Trong đất trời bao la rộng lớn
Em mơ thấy mẹ đang cầu nguyện cho em
Mẹ đưa cho em sữa, thứ quý giá của đất trời
Mẹ của em ở một nơi rất xa
Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh,
Em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ
Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an, hạnh phúc
Mẹ đang ở một nơi rất xa...
Trong giấc mơ, em thấy ngôi nhà thân yêu của mình hiện ra dưới ánh nắng mặt trời
Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm
Có một dải cỏ xanh trải dài trước nhà em.
Mẹ em đang ở một nơi rất rất xa và chờ đợi em trở về...

---

Cuộc đời này bao la
Biết bao trông gai, thăng trầm...
Để rồi cuộc đời con đi...
Trong tim con luôn có mẹ
Mẹ ở phương trời xa,như ánh sao trên trời
Mẹ nguyện cầu dõi theo bước chân con bé nhỏ....
Mẹ là cuộc đời của con, trong giấc êm đềm
Mẹ lại về với con, ước mong con trưởng thành...

Một mái nhà ấm êm
Hạnh phúc với con rất bé nhỏ..
Được với mẹ, với cha yêu thương ấm êm bên gia đình...
Mẹ ở thiên đường kia, hãy đến đây bên con
Một đồng cỏ nắng xanh ,trong giấc mơ con có mẹ
Mẹ là cuộc đời của con. Trong giấc mơ ngẹn ngào,
Mẹ hãy về với con ,ấp ôm con,vỗ về...
Mẹ là cuộc đời của con. Trong giấc mơ ngẹn ngào,
Cuộc đời này với con,đã ko còn mẹ yêu....

---

其他翻译：梦中的妈妈

用圣洁的花露当茶让您先享
在您的眼中我找到了安祥的眼神
您的儿子从梦中惊醒
快来吧妈妈
您的儿子从梦中惊醒
快来吧妈妈
乘着梦中的银鸟我飞翔在天边
梦见您带来了瑞兆的幸福
您的儿子这就来等着吧 妈妈
您的儿子这就来等着吧 妈妈

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Gặp Mẹ Trong Mơ (Mother In The Dream) - Thùy Chi



Lời việt: Lê Tự Minh

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi.
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ.
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời.
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ.

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình.
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày.
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ.
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn.

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ.
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà.
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình.
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ.

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi.
chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ.
nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền.
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành.
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ.
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày.
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi.

---

Thông tin về ca khúc:
Uudam - cậu bé 12 tuổi người Mông Cổ bị mất mẹ trong một tai nạn xe hơi năm cậu lên 9 tuổi.
Năm 11 tuổi, bất hạnh lại xảy đến với Uudam một lần nữa khi cha cậu bị giết trên đường đi.
Uudam đăng ký tham dự cuộc thi China's Got Talent show 2011 để thực hiện ước mơ của mình với ca khúc "Mother in the Dream".
Bài hát được hát bằng tiếng Mông Cổ nên không phải ai cũng có thể hiểu hết được lời hát nhưng tình cảm và sự thể hiện của Uudam đã truyền cảm xúc đến người nghe khiến hàng triệu người rơi nước mắt.
Uudam cho biết bài hát này cậu đã hát nhiều lần những khi nhớ mẹ, và cậu luôn ao ước có mẹ ngồi bên, được chứng kiến cậu hát trên sân khấu...

爱上你好姑娘 - Yêu em mất rồi, cô bé ơi
歌手：孙辉 \ Trình bày : Tôn Huy
作词 +作词：孙辉\ Nhạc và lời: Tôn Huy


一见钟情我就爱上你
Yījiànzhōngqíng wǒ jiù ài shàng nǐ
(Nhất kiến chung tình)Thoạt nhìn thấy, anh đã yêu em say đắm

二话不说开始锁定你
Èrhuà bù shuō kāishǐ suǒdìng nǐ
(Nhị thoại bất thuyết)Không nói hai lời đã xác định chính là em

三生有幸我能追到你
Sān shēng yǒuxìng wǒ néng zhuī dào nǐ
(Tam sinh hữu hạnh)Vận may ba đời mới có diễm phúc theo đuổi em

四大皆空就是放不下你  
Sìdàjiēkōng jiùshì fàng bùxià nǐ
Tứ đại giai không chính là không thể buông tay em

五脏六肺我都想你
Wǔzàng liù fèi wǒ dū xiǎng nǐ
(Ngũ tạng lục phế) Hết tâm cang này đều nhớ đến em

七上八下是为你  
Qī shàng bā xià shì wèi nǐ
(Thất thượng bát hạ) Thấp thỏm lo âu cũng vì em

九死一生我保护你
Jiǔsǐyīshēng wǒ bǎohù nǐ
(Cửu tử nhất sinh) Nguy hiểm tột cùng cũng bảo vệ em

十全十美就是你
Shíquánshíměi jiùshì nǐ
Vì em là thập toàn thập mỹ

我已经爱上了你我的好姑娘  
Wǒ yǐjīng ài shàngle nǐ wǒ de hǎo gūniang
Anh đã yêu em rồi cô bé ơi

你的温柔善良让我着迷
Nǐ de wēnróu shànliáng ràng wǒ zháomí
Nét dịu dàng lương thiện của em đã làm anh mê đắm

我愿意摘下天上的月亮
Wǒ yuànyì zhāi xià tiānshàng de yuèliàng
Anh nguyện hái trăng trên trời cao

他能够代表我对你的爱有多深
Tā nénggòu dàibiǎo wǒ duì nǐ de ài yǒu duō shēn
Nó có thể minh chứng cho tình anh trao em bao sâu đậm

你不要挑来挑去挑的花了眼
Nǐ bùyào tiāo lái tiāo qù tiāo de huāle yǎn
Em đừng chọn đi chọn lại làm anh hoa cả mắt

我就是你最爱的那一个人
Wǒ jiùshì nǐ zuì ài dì nà yīgè rén
Anh chính là người em yêu nhất

如果说我们能够在一起  
Rúguǒ shuō wǒmen nénggòu zài yīqǐ
Nếu như nói chúng ta có thể ở cùng nhau

就跟我走做我的新娘  
Jiù gēn wǒ zǒu zuò wǒ de xīnniáng
Thì hãy mau mau theo về làm vợ anh…

Người dịch: Thanh Hằng

祝福你 – 华纳群星
Zhù fú nǐ - Huá nà qún xīng
Chúc phúc bạn - Various Artists

祝福你在每一天里永远多采多姿
zhù fú nǐ zài měi yì tiān lǐ yóng yuǎn duō cǎi duō zī
Chúc phúc cho em mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

心坎中聚满百般好长存百般美
xīn kǎn zhōng jù mǎn bǎi bān hǎo cháng cún bǎi bān měi
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều hay, trường tồn ngàn thứ đẹp

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zhù fú nǐ zài nǐ yì shēng lǐ yóng yuǎn chōng mǎn huān xǐ
Chúc phúc cho anh trong cuộc đời này luôn tràn ngập niềm vui

好开心共你好知己时时笑开眉
hǎo kāi xīn gòng nǐ hǎo zhī jǐ shí shí xiào kāi méi
Thật hạnh phúc có người bạn tri kỷ như anh ở bên cùng chia sẻ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wéi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zhù fú nǐ suí nǐ chōng tiān zhì bǎi chǐ gān tóu gāo qǐ
Chúc phúc cho anh công thành danh toại, chí sĩ cao ngút trời

一生中愿你每一天时时笑开眉
yì shēng zhōng yuàn nǐ měi yì tiān shí shí xiào kāi méi
Cả cuộc đời này nguyện cho em ngày ngày tươi cười rộn rã

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho anh thập toàn thập mỹ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wéi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

祝福你在每一天里永远多采多姿
zhù fú nǐ zài měi yì tiān lǐ yóng yuǎn duō cǎi duō zī
Chúc phúc cho em mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

心坎中聚满百般好长存百般美
xīn kǎn zhōng jù mǎn bǎi bān hǎo cháng cún bǎi bān měi
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều hay, trường tồn ngàn thứ đẹp

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zhù fú nǐ zài nǐ yì shēng lǐ yóng yuǎn chōng mǎn huān xǐ
Chúc phúc cho em trong cuộc đời này luôn tràn ngập niềm vui

好开心共你好知己时时笑开眉
hǎo kāi xīn gòng nǐ hǎo zhī jǐ shí shí xiào kāi méi
Thật hạnh phúc có người bạn tri kỷ như em ở bên cùng chia sẻ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
chūn fēng wéi nǐ chuī kāi mǎn shān huā qiū yuè bàn nǐ tiān kōng wàn lǐ fēi
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
ràng xià yè càn làn shèn jìn měi mèng dōng tiān bīng shuāng bú zhì
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zhù fú nǐ suí nǐ chōng tiān zhì bǎi chǐ gān tóu gāo qǐ
Chúc phúc cho anh công thành danh toại, chí sĩ cao ngút trời

一生中愿你每一天时时笑开眉
yì shēng zhōng yuàn nǐ měi yì tiān shí shí xiào kāi méi
Cả cuộc đời này nguyện cho em ngày ngày tươi cười rộn rã

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho anh thập toàn thập mỹ

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
zhōng xīn zhù fú nǐ yóng yuǎn zhù fú nǐ dá dào zhēn shàn měi
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho em hoàn mỹ muôn phần!

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn...

作词：黄沾 / Tác từ: Hoàng Triêm
作曲：顾嘉辉 / Tác khúc: Cố Gia Huy
原唱：甄妮（甄淑诗）/ Hát gốc: Chân Thục Thi
年代：1978年 / Thời đại: năm 1978

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Tết – Trình bày: Cảnh Hàn - Tú Châu




祝福你在每一天里永远多采多姿
心坎中聚满百般好长存百般美
祝福你在你一生里永远充满欢喜
好开心共你好知己时时笑开眉

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
一生中愿你每一天时时笑开眉
衷心祝福你永远祝福你达到真善美

Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên vì tương lai sáng tươi tân khoa thi đỗ rỡ ràng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết đến muôn nhà một năm mới thành an

Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no, muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên vì tương lai sáng tươi tân khoa thi đỗ rỡ ràng
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết đến muôn nhà một năm mới thành an

祝福你在每一天里永远多采多姿
心坎中聚满百般好长存百般美
祝福你在你一生里永远充满欢喜
好开心共你好知己时时笑开眉

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
一生中愿你每一天时时笑开眉

Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về

Đón xuân về, Đào, Mai Lan Cúc hồng khoe trong nắng vàng thắm tươi
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
衷心祝福你永远祝福你达到真善美
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an!

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Xuân - Trình bày: Sơn Ca




Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi thăng quan thi đỗ rỡ ràng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài

Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an
Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no, muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam xanh dưa hấu đỏ hồng
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương

Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nào gặp nhiều may mắn phát tài
Đón xuân về, Đào, Mai Lan Cúc hồng khoe trong nắng vàng thắm tươi
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an!

恭喜恭喜 – 香香 / Kimi
Gōng xǐ gōng xǐ - Xiāng Xiāng / Kimi
Chúc mừng chúc mừng - Hương Hương

每条大街小巷
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng
Khắp nơi trên mọi nẻo đường phố

每个人的嘴里
Měi gè rén de zuǐ lǐ
Rộn rã trên môi những tiếng cười

见面第一句话
Jiàn miàn dì yī jù huà
Gặp nhau hân hoan đầu câu chúc

就是恭喜恭喜
Jiù shì gōng xǐ gōng xǐ
Chúc nhau năm mới thật là vui

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Chúc mừng chúc mừng các bạn nhé

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Chúc năm mới hạnh phúc an khang

冬天已到尽头
Dōng tiān yǐ dào jìn tóu
Mùa đông đã đến ngày kết thúc

真是好的消息
Zhēn shì hǎo de xiāo xi
Đây đúng là một tin đáng mừng

温暖的春风
Wēn nuǎn de chūn fēng
Làn gió xuân sang thật ấm nồng

就要吹醒了大地
Jiù yào chuī xǐng le dà dì
Làm bừng tỉnh cả một thế gian

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Chúc mừng chúc mừng các bạn nhé

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Chúc sang năm mới thật bình an

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Vạn sự an khang vạn sự lành

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Tài lộc công danh như ý muốn

浩浩冰雪融解
Hào hào bīng xuě róng jiě
Băng tuyết mênh mông đã xua tan

眼看梅花吐蕊
Yǎn kàn méi huā tǔ ruǐ
Nhìn kìa mai hoa đang đua nở

漫漫长夜过去
Màn màn cháng yè guò qù
Đêm dài rồi cũng đã trôi qua

听到一声鸡啼
Tīng dào yī shēng jī tí
Vang vọng đâu đây tiếng gà gáy

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Chúc mừng năm mới các bạn ơi!

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Đầu xuân năm mới chúc an khang

经过多少困难
Jīng guò duō shǎo kùn nán
Trải qua bao khó nhọc gian nan

历经多少磨练
Lì jīng duō shǎo mó liàn
Qua bao ngày nhọc nhằn tôi luyện

多少心儿盼望
Duō shǎo xīn ér pàn wàng
Bao trái tim mỏi mắt mong chờ

春天的消息
Chūn tiān de xiāo xī
Đón chào muột mùa xuân tươi mới

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Chúc mừng chúc mừng mọi người nhé!

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Năm mới xuân sang thật An Khang.

恭喜恭喜恭喜你呀
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ yā
Tiền tài danh vọng quý Cao Sang.

恭喜恭喜恭喜你
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Công thành danh toại đặng Vinh Quang!

Lời dịch: ♡.~_~  Vuivui.cn....

作曲：陈歌辛 / Tác khúc: Trần Ca Tân
年代：1945年 / Thời đại: năm 1945
原唱：李德兴 / Hát gốc: Lý Đức Hưng
翻唱：邓丽君、卓依婷、香香
Cover: Đặng Lệ Quân, Trác Y Đình, Hương Hương




English Translation: Gong xi gong xi

In every avenue and street
From the mouth of everyone
The first sentence when we meet
Are congratulations
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

The winter has come to an end
That’s really good news
The warm breeze of the spring
Will wake up the earth
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

The heavy snow has melt
The plums are about to bossom
The endless dark night is over
We hear the crowing of a rooster
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

After so much difficuty
With so much discipline
How many hearts are looking forward
To the news of spring
Congratulations, congratulations, congratulations to you
Congratulations, congratulations, congratulations to you

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Tết - Trình bày: Lam Trường




Mùa xuân sang ta chúc nhau
Bao ước muốn bao hy vọng
Cùng rủ nhau mau bay về
Khắp trên môi cười xinh tươi.
Ta chúc nhau những lời chúc lành
Ước mong tết này tiếng cười khắp trời.

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu.
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng.

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài.