秋天不回来 / Mùa Thu Không Trở Lại – 王强 / Johnston - Vương Cường

秋天不回来 – 王强 / Johnston
qiū tiān bù huí lái - wáng qiáng
Mùa Thu Không Trở Lại - Vương Cường
　　
初秋的天冰冷的夜
chū qiū de tiān bīng lěng de yè
Những ngày đầu thu, màn đêm giá lạnh

回忆慢慢袭来
huí yì màn màn xí lái
Hồi ức chầm chậm tràn về

真心的爱就像落叶
zhēn xīn de ài jiù xiàng luò yè
Tình yêu như chiếc lá rơi

为何却要分开
wèi hé què yào fēn kāi
Tại sao lại phải chia lìa

灰色的天独自彷徨
huī sè de tiān dú zì páng huáng
Bầu trời u ám, tự mình bàng hoàng

城市的老地方
chéng shì de lǎo dì fang
Thành phố buồn nơi chốn cũ

真的孤单走过忧伤
zhēn de gū dān zǒu guò yōu shāng
Thật sự cô đơn, vượt qua nỗi đau

心碎还要逞强
xīn suì hái yào chěng qiáng
Trái tim tan vỡ những vẫn cố gượng

想为你披件外衣
xiǎng wéi nǐ pī jiàn wài yī
Muốn khoác cho em chiếc áo ấm

天凉要爱惜自己
tiān liáng yào ài xī zì jǐ
Trời tiết lạnh em hãy chăm sóc cho mình

没有人比我更疼你
méi yǒu rén bǐ wǒ gèng téng nǐ
Không ai thương em bằng anh thương em

告诉你在每个
gào su nǐ zài měi gè
Nói cho em biết mỗi

想你的夜里
xiǎng nǐ de yè lǐ
đêm anh nhớ em

我哭的好无力
wǒ kū de hǎo wú lì
anh khóc kiệt cả sức

就让秋风带走我的思念
jiù ràng qiū fēng dài zǒu wǒ de sī niàn
Hãy để gió thu cuốn đi nỗi nhớ của anh

带走我的泪
dài zǒu wǒ de lèi
lấy đi nước mắt của anh

我还一直静静守候在
wǒ hái yì zhí jìng jìng shǒu hòu zài
Anh vẫn im lặng một lòng chờ đợi ở

相约的地点
xiāng yuē de dì diǎn
nơi hẹn hò

求求老天淋湿我的双眼
qiú qiú lǎo tiān lín shī wǒ de shuāng yǎn
Xin trời hãy mưa ướt đôi mắt anh

冰冻我的心
bīng dòng wǒ de xīn
buốt giá trái tim anh

让我不再苦苦奢求你还
ràng wǒ bú zài kǔ kǔ shē qiú nǐ hái
Để anh không phải đau khổ van xin em

回来我身边
huí lái wǒ shēn biān
quay về bên anh

我身边
wǒ shēn biān
về bên anh....





Nhạc Hoa Lời Việt: Sao băng khóc - Trình bày: Huyền Thoại & Xuân Hạ





Một ngôi sao băng vừa rơi qua đây.
Sao rớt xuống trên vai anh.
Người ta khuyên nhau,gặp sa0 băng rơi.
Thì cần điều chi hãy ước.

Một ngôi sao băng vừa rơi qua đây.
Anh đã ước anh gặp em.
Người ta đâu hay,rằng bao năm qua.
Ngàn lần anh thấy sao băng.

Rồi anh ước,và anh ước.
Người ra đi sẽ quay trở về.
Nhưng sao vì sao em không về đây.

Và anh biết,rằng điều ước.
Của sao băng không có đâu.
Bao sao băng rơi cũng như vậy thôi.

Ngày hôm ấy em đã nói.
Hãy ước 1 điều lúc sao băng vừa rơi.
Và anh nhớ cũng đã ước.
Ước suốt cuộc đời,chỉ có em mà thôi.

Ngày hôm ấy anh đã khóc.
Lúc biết được rằng trái tim em đổi thay.
Và anh cứ thế mỗi tối.
ngước lên bầu trời nhìn ánh sao buồn rơi. khóc cho ai ?

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mùa Thu Không Trở Lại - Trình bày: Nhóm: D.I.E



Này em yêu ơi, vì sao em đi mà chẳng nói anh một câu
Để anh nơi đây mình anh đơn côi, mà em nào đâu có biết
Mùa thu năm xưa mình tay trong tay mà nay đã xa lìa xa
Này em yêu ơi ở nơi phương xa lòng em có nhớ anh không?

Hàng cây đó, đường đi đó mình cùng nhau bước qua bao đêm
nhưng gió đã cuốn e xa thật rồi....
Còn đâu nữa, kĩ niệm đó chỉ là cơn gió thoáng qua
Để nỗi nhớ mong riêng mình anh......

Ngày xưa đó vẫn nghĩ có em trọn đời cùng ngắm những lá vàng rơi
mà hôm nay em đã cất bước xa rời chẳng nói câu biệt ly
Người iu hỡi có hay anh vẫn luôn đợi chờ ánh mắt em ngày xưa
Giọng em nói cứ mãi cất lên anh ơi dù anh đã cố tình quên......cố để quên...