戒情人 - 郑中基 - Chiếc nhẫn tình nhân - Trịnh Trung Cơ / Ronald Cheng

戒情人 – 郑中基 / Ronald Cheng
jiè qíng rén - zhèng zhōng jī
Chiếc nhẫn tình nhân - Trịnh Trung Cơ

你说你最近 爱上了一个
nǐ shuō nǐ zuì jìn ài shàng le yí gè
em nói gần đây em đã yêu 1 người rồi

喜欢喝几杯的人
xǐ huan hē jǐ bēi de rén
người thích uống vài ba chén rượu

你不习惯他的冷
nǐ bù xí guàn tā de lěng
em không quen với sự lạnh nhạt của người đó

却离不开他忧郁眼神
què lí bù kāi tā yōu yù yǎn shén
nhưng lại không xa nổi ánh mắt u buồn của người đó

我想你只是 重新爱上了
wǒ xiǎng nǐ zhǐ shì chóng xīn ài shàng le
anh nghĩ em đã bắt đầu lại tình yêu rồi

被一个人疼的温存
bèi yí gè rén téng de wēn cún
bởi sự âu yếm của một người đang yêu

你总是说要戒情人
nǐ zǒng shì shuō yào jiè qíng rén
em luôn nói muốn phải bỏ đi tình ái

却有个贪杯的灵魂
què yǒu gè tān bēi de líng hún
nhưng lại mang một linh hồn ham muốn

喝一口能够让你醉几分
hē yì kǒu néng gòu ràng nǐ zuì jǐ fēn
uống một ngụm có thể làm em say trong phút chốc

谁让你沈溺就让你伤神
shuí ràng nǐ shěn nì jiù ràng nǐ shāng shén
ai khiến em chìm đắm, ai khiến em tổn thương

哭一场是否真的可以擦亮眼睛
kū yì chǎng shì fǒu zhēn de ké yǐ cā liàng yǎn jing
khóc một trận phải chăng thật sự có thể lau sáng đôi mắt?

输给了寂寞的人对待自己最残忍
shū gěi le jì mò de rén duì dài zì jǐ zuì cán rěn
để thua con người cô quạnh đối với bản thân là tàn nhẫn nhất

喝一口眼神换心碎几分
hē yì kǒu yǎn shén huàn xīn suì jǐ fēn
uống một ngụm ánh mắt đem lại trái tim tan vỡ phút chốc

谁让你沈溺就让你伤神
shuí ràng nǐ shěn nì jiù ràng nǐ shāng shén
ai khiến em chìm đắm, ai khiến em tồn thương

醉一场是否真的可以痛个过瘾
zuì yì chǎng shì fǒu zhēn de ké yǐ tòng gè guò yǐn
say một trận phải chăng thật sự có thể thỏa mãn ham muốn?

希望你夜深人去酒入柔肠不会化泪痕
xī wàng nǐ yè shēn rén qù jiǔ rù róu cháng bú huì huà lèi hén
Mong rằng giữa đêm khuya rượu rót đẫm ruột mềm không hóa thành vệt nước mắt em.

_The End_

词曲：梁文福 / Nhạc và lời: Lương Văn Phúc
编曲：吴庆隆 / Biên khúc: Ngô Khánh Long
时间：1997年 / Phát hành: năm 1997-0-0
译文：夜猫子 / Lời dịch: Thanh Hải - Vuivui.cn

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Chiếc nhẫn ngày xưa - Trình bày:  Jimmy Nguyễn



Một vòng tròn vừa trao, họ hẹn đời với nhau
Lòng chợt nhói ta đã có lần trao
Chiếc nhẫn ngày xưa, nhẫn đầu đời
Cả hai nguyện sẽ mãi mãi ko rời xạ
Một vòng tròn vừa rơi, nhặt lên tình vỡ đôi
Bàn tay dối ta mất người đêm tối
Chiến nhẫn ngày xưa, em trả lại rồi
Cũng vì tại mình đời còn tay trắng

Nhớ lại ngày nào bàn tay mình nắm bàn tay
Và rồi nhẹ hôn bờ môi làn môi thắm hồng
Mái tóc dài xõa trên đôi vai tuôn gầy
Những phút giây này
Đã luôn ở mãi trong hồn tôi biết
khi nào tôi sẽ được quên
Chiếc nhẫn còn đây mà tay người hết đợi chờ

Người về nơi xa đường khuya mình ta bóng mờ
Chiếc nhẫn này sẽ đeo tay ai bây giờ
Những tháng năm buồn
Ngón tay nào đã quên rồi
ta có thôi đành thôi nhẫn nhé
Phải đành thôi ...

---

Nhạc Hoa Lời Việt: Mỗi người một nơi - Trình bày: Ưng Hoàng Phúc - Thu Thủy



Một cuộc tình vừa qua
Cầm theo lời hứa phôi pha
Tình yêu đã có lúc của đôi ta
cớ sao giờ đây chỉ có một người
ở chân trời xa có bóng một ai kia.

Rồi cuộc tình mồ côi
Đành nghe lòng xót xa thôi
Một ai đó đã lỡ buồn lòng tôi
Trách chi người ta đã bỏ thật rồi
Trách chi một người đã ở nơi rất xa

Nhớ lại ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Biết trước thì đã không quen không yêu rồi
Để hôm nay buồn trách ai gì nữa cho buồn
tâm trí bây giờ khi đã nhạt phai

Nhớ đến ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Chiếc nhẫn này sẽ đeo tay ai bây giờ để
quên một người để không còn trách không buồn đau
nữa khi tình chia hai lối
Mỗi người một nơi

Rồi cuộc tình mồ côi
Đành nghe lòng băng gia' thôi
Một ai đó đã lỡ buồn lòng tôi
Trách chi người ta đã bỏ thật rồi
Trách chi một người đã ở nơi rất xa

Nhớ lại ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Biết trc thì đã ko quen ko yêu rồi
Để hôm nay buồn trách ai gì nữa cho buồn
tâm trí bây giờ khi đã nhạt phai

Nhớ đến ngày nao bàn tay mình nắm bàn tay
Hẹn thề nhau chi giờ đây đường ai nấy về
Chiếc nhẫn này sẽ đeo tay ai bây giờ để quên một người
để không còn trách không buồn đau nữa khi tình chia hai lối
Mỗi người một nơi